| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кипарис в древногръцката митология е син на Телеф - царя на остров Кеос. Бил любим на бог Аполон заради изключителната си красота. В покрайнините на Кеос живеел елен, когото всички местни обичали. Еленът обикалял в града необезспокояван, а всички му се радвали, но най-много му се радвал Телефовият син Кипарис. Веднъж когато Кипарис бил на лов, без да иска, убил любимия си елен, който се бил скрил в храстите. Когато разбрал какво е направил, Кипарис помолил Аполон да му разреши да тъжи вечно. Аполон се съгласил и го превърнал в кипарис. Оттогава гърците и другите европейски народи садят кипариси в гробищата на градовете и селата си. |
| lexicalization | bul: Кипарис |
| German |
| has gloss | deu: Kyparissos (griech.: κυπάρρισσος; lat.: cupressus, cyparissus) aus Keos ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Er ist ein Sohn des Telephos und ein Gefährte bzw. Geliebter des Apollon. Der junge Mann schließt enge Freundschaft zu einem wilden Hirsch. Er umsorgt das zutrauliche Tier lange Zeit, so dass es sich ihm schließlich sogar als Reittier anbietet. Als er es aus Versehen mit seinem Jagdspieß erlegt, während es im Unterholz schläft, bittet er die Götter ihn von seinem Leid zu befreien und sie verwandeln ihn in eine Trauerweide. Nach anderen Angaben verwandeln sie ihn auf seine Bitte in die als Trauerbaum geltende Zypresse (griech.: kyparissos). Seine herabfließenden Kummertränen fließen nach seiner Verwandlung als Baumharz weiter. |
| lexicalization | deu: Kyparissos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Κυπάρισσος είναι γνωστός ένας γιος του Μινύου και αδελφός του Ορχομενού (ή αντιστρόφως), ή ένας γιος του Τηλέφου (όχι του γιου του Ηρακλή, αλλά ενός άνδρα από την πόλη Τέω). Ο Κυπάρισσος ήταν ένας πολύ ωραίος νέος και ερωμένος του θεού Απόλλωνα. Ο μύθος του, παρότι τοποθετείται στη Χίο, είναι γνωστός από τη λατινική γραμματεία (όπως οι Μεταμορφώσεις του Οβιδίου, Χ 106 κ.ε.) και από τοιχογραφίες της Πομπηίας. Σύμφωνα με αυτόν, ο Απόλλων χάρισε στον Κυπάρισσο ένα ήμερο ελάφι ως σύντροφό του, αλλά ο Κυπάρισσος κάποτε το σκότωσε κατά λάθος με το ακόντιο καθώς αυτό κοιμόταν μέσα σε χαμηλή βλάστηση. Ο Κυπάρισσος ήταν απαρηγόρητος και ζήτησε από τον Απόλλωνα να αφήσει τα δάκρυά του να τρέχουν για πάντα. Τότε ο θεός μεταμόρφωσε το θλιμμένο αγόρι στο ομώνυμο δέντρο, το κυπαρίσσι (κυπάρισσος στα αρχαία ελληνικά), του οποίου ο χυμός σχηματίζει κάποτε σταγονίδια σαν δάκρυα πάνω στον κορμό του. |
| lexicalization | ell: Κυπάρισσος |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Cyparisse, Cyparissos ou Cyparittos (en grec ancien / ou / , « le cyprès ») est un jeune homme aimé d'Apollon. |
| lexicalization | fra: Cyparisse |
| Italian |
| has gloss | ita: Ciparisso (latino Cyparissus, greco κυπάρρισσος) nella mitologia greca era figlio di Telefo e assieme a Giacinto fu uno degli amori omosessuali del dio Apollo. |
| lexicalization | ita: Ciparisso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キュパリッソス（Kyparissos, 希：Κυπάρισσος）は、ギリシア神話の人物である。テーレポスの子で、ケオース島に住む美少年。アポローンに愛された。 |
| lexicalization | jpn: キュパリッソス |
| Korean |
| has gloss | kor: 키파리소스는 그리스 신화에 나오는 케오스섬에 살던 미소년이다. 오비디우스의 메타모르포세이스에 따르면, 케오스섬에 살던 미소년으로서 아폴론의 사랑을 받았다. 케오스섬에는 금빛 뿔을 지닌 아름다운 수사슴이 있었는데, 이 사슴은 태어나면서부터 카르타이아의 님프들의 사랑을 받아 사람을 두려워하지 않았다고 한다. 키파리소스는 이 수사슴의 등에 올라타 말처럼 몰고 다니기도 하면서 친밀하게 지냈다. 어느 날, 키파리소스가 잘못 던진 창에 수사슴이 맞았다. 사랑하는 수사슴이 고통스럽게 죽어가는 모습을 지켜본 키파리소스는 자신도 따라 죽으려고 하였다. 아폴론이 달래보았으나, 영원히 슬퍼하는 존재가 되게 해달라고 기도하는 키파리소스의 마음을 돌릴 수 없었다. 결국 아폴론이 그 기도를 들어주어 키파리소스의 몸은 사이프러스로 변하였다. 측백나무과의 사이프러스는 시어에서 죽음의 상징으로 사용되며, 그리스와 로마에서 주로 묘지에 심었다고 한다. |
| lexicalization | kor: 키파리소스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kyparissos (Oud-Grieks: - cipres), of Cyparissus (Latijn) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij woonde op het eiland Keos en was een geliefde van de god Apollon. De bekendste overlevering van de mythe wordt wellicht vertolkt door P. Ovidius Naso. Hij beschrijft de bijzondere band van de mooie jongen Kyparissos met een mythisch hert, dat in de wouden rond Cartheia leeft. Het dier is tam en Kyparissos is erg op hem gesteld. Op een middag is de jongen aan het jagen en werpt zijn speer naar een hert dat in het schaduwrijke lommer aan het rusten is. Het blijkt zijn lievelingshert te zijn. Kyparissos is, ondanks Apollo's talloze pogingen, ontroostbaar en smeekt de god hem voor eeuwig te laten rouwen. Apollo verandert hem daarop met pijn in het hart in een cipres, het symbool van de... |
| lexicalization | nld: Kyparissos |
| Polish |
| has gloss | pol: Kyparissos w mitologii greckiej był myśliwym pochodzącym z Beocji. Pewnego dnia podczas polowania niechcący zabił swego ulubionego jelenia. Nie mógł się z tym pogodzić i dlatego prosił Apolla, aby ten zrobił coś, co pozwoliłoby zaprzestać jego cierpieniom. Apollo w końcu spełnił jego prośbę i zamienił go w drzewo cyprysowe, które stało się symbolem bólu i żałoby. |
| lexicalization | pol: Kyparissos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, um mito definido em Quios fala de Ciparisso (em grego: κυπάρισσος, "cipreste"; em latim: Cupressus, "cipreste") - um jovem rapaz, filho de Télefo e descendente de Héracles. Embora o contexto mítico e a configuração sejam helênicas, o personagem é essencialmente conhecido da literatura latina helenizada e de afrescos de Pompéia . |
| lexicalization | por: Ciparisso |
| Russian |
| has gloss | rus: Кипари́с — в древнегреческой мифологии сын Телефа , из Карфеи на острове Кеос, прекрасный юноша, любимец Аполлона (по другим — Пана или Зефира ), превращённый им в дерево, носящее его имя, так как он сильно горевал по нечаянно убитому им любимому оленю , которого ему дал сам Аполлон. |
| lexicalization | rus: Кипарис |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, un mito ambientado en Quíos habla de Cipariso (Griego: κυπάρισσος, "Kyparissos" Latin: cupressus, (ciprés), un joven muchacho hijo de Télefo, descendiente de Heracles, que fue uno de los amantes del dios Apolo. Se trata de un mito de época helenística, que también aparece en la literatura latina y en varios frescos de la ciudad romana de Pompeya. |
| lexicalization | spa: Cipariso |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кипари́с — вродливий юнак, син Телефа, улюбленець Аполлона (варіант: Пана або Зефіра). Коли Киаприс ненавмисне вбив, свого улюбленого оленя і не міг утішитися від суму й горя, Аполлон обернув юнака на дерево. Відтоді К. став уважатись деревом жалоби. Міф, очевидно, пов'язаний із спробою витлумачити незрозумілу назву дерева; |
| lexicalization | ukr: Кипарис |
