| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Staatsgreep (Frans: Coup détat), is n snelle politieke handeling waarby n persoon of groep persone op n nie-reëlmatige metode mag oor n land verkry. Staatsgrepe is meestal geweldadig, maar vind ook soms onder enig geweld plaas. |
| lexicalization | afr: Staatsgreep |
| Arabic |
| has gloss | ara: الانقلاب (بالإنجليزية: Coup) (بالفرنسية :Coup d'état) هو تغير نظام الحكم عبر وسائل سلمية (الانقلاب الأبيض) أو غير سلمية ويكون على العادة من داخل مؤسسة الحكم نفسها سواء كانت سياسية أو مدنية التي تحكم الدول. العصر الحديث معظم الانقلابات يقوم بها العسكر أو الجيش أو خليط منهما معا وعادة بعد كل انقلاب يتم إعلان ما أصبح يعرف بالبيان رقم واحد عبر وسائل الإعلام الرسمية يعلن فيه الانقلابيون فيه الاستيلاء على السلطة وقد يشرحون فيه أسباب الانقلاب أيضاوربما لا يشرحون على حسب رغبتهم. |
| lexicalization | ara: انقلاب |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un golpe destato (traduzión direuta en totas as luengas do franzés Coup dÉtat) ye a priesa do poder por un grupo de poder, por denzima da lechimitidat instituzional en ixe estato, ye dezir, as normas legals ta la suzesión politica en o Gubierno do país. |
| lexicalization | arg: golpe d'estato |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un Golpe dEstáu (calcu del francés coup dÉtat) ye la toma del poder políticu, dun mou repentín y violentu, por parte dun grupu de poder, violando la llexitimidá institucional afitada nun Estau, ye dicir, les normes llegales de socesión nel poder vixentes con anterioridá. |
| lexicalization | ast: Golpe d'Estáu |
| lexicalization | ast: Güelpe d'estáu |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Дзяржаўныя перавароты |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Državni udar je naziv za protivustavnu i protivzakonitu smjenu nositelja vlasti u nekoj državi, koja se od revolucije razlikuje po tome što je vrše dijelovi izvršne vlasti ili državne uprave - najčešće vojska - a ne obični građani. |
| lexicalization | bos: Državni udar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Държавният преврат или пуч е внезапна промяна на правителството чрез неконституционни средства от страна на участници в държавни структури. Тя може да бъде или да не бъде насилствена. За разлика от преврата, революцията се извършва от по-широки групи, които обикновено не са свързани с предишното управление. |
| lexicalization | bul: Държавен преврат |
| lexicalization | bul: Преврати |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cop destat és la usurpació del poder vigent i la vulneració de la legalitat institucional a un Estat per part dun grup de persones, generalment militars, i en alguns casos mitjançant lajuda daltres estats, amb lobjectiu daconseguir el poder absolut i governar mitjançant una dictadura. En alguns casos aconsegueixen el poder ràpidament, instaurant la dictadura, i en daltres al no triomfar durant els primers dies poden generar una "guerra civil". Quan es produeix el cas invers, en què mitjançant una acció armada es pretén retornar als ciutadans el poder que els ha estat usurpat o quan el moviment reestructura progressivament les institucions de lEstat es denomina "revolució". |
| lexicalization | cat: Cop d'Estat |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang kudeta (gikan sa Iningles nga coup d’etat nga gikan sa Prinanses nga coup d'état (paglitok /kuːdeɪˈtɑː/ AHD: [ko͞o"dā tä]) mao ang paspas ug ilegal nga pag-ilis sa gobyerno pinaagi sa usa ka establisadong bahin sa estado — nga pirmi ang militarya — aron alisdan ang pagdumala, ngadto sa laing gobyernong sibil o gobyernong militar. |
| lexicalization | ceb: Kudeta |
| Czech |
| has gloss | ces: Puč neboli převrat je často násilné svržení legitimní vlády a převzetí politické moci ve státě. Pučisty je obvykle malá skupina (například vysocí vojenští důjstojníci). Převrat či je puč je úspěšný, pokud se pučistům podaří převzít moc a dosáhnout konsolidace nového režimu. |
| lexicalization | ces: puč |
| Danish |
| has gloss | dan: Udtrykket statskup (coup d'état, paladsrevolution, kup) bruges om en magtovertagelse, hvor oprøret udspringer blandt systemets egen magtelite. Står militæret bag kuppet, anvendes ofte betegnelsen militærkup. |
| lexicalization | dan: statskup |
| German |
| has gloss | deu: Ein Putsch ist eine überraschende, meist gewaltsame Aktion einer Gruppierung, meist einer gesellschaftlichen Minderheit, mit dem Ziel, die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat zu übernehmen. Putschisten sind in der Regel hohe Militäroffiziere oder Führer paramilitärischer Organisationen. |
| lexicalization | deu: Putsch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πραξικόπημα καλείται η βίαια και αιφνιδιαστική συνωμοτική πράξη που έχει σκοπό τη μεταβολή του πολιτεύματος προς όφελος της πολιτικής και στρατιωτικής κάστας μιας χώρας. Χαρακτηριστικό επίσης είναι ότι τα πραξικοπήματα έχουν σκοπό την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος και τον περιορισμό των συνταγματικών δικαιωμάτων των πολιτών. Διακρίνεται σε πολιτικό ή στρατιωτικό, ενώ υπάρχει και ο όρος συνταγματικό πραξικόπημα. Πρόκειται για έννοια που έρχεται σε αντίθεση με την επανάσταση, η οποία προέρχεται από καταπιεζόμενες ομάδες πολιτών και αποσκοπεί στην επέκταση και κατοχύρωση των δικαιωμάτων τους. |
| lexicalization | ell: πραξικόπημα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Puĉo estas subita perforta provo renversi ŝtatan sistemon. Kontraŭe al revolucio ĝi estas kutime farata de malgranda, sed influhava grupo. Ofte tiu grupo jam posedas parton de la potenco, ekzemple armeon, policon ktp. |
| lexicalization | epo: Puĉoj |
| lexicalization | epo: puĉo |
| Basque |
| has gloss | eus: Estatu kolpea indarrean dagoen boterearen usurpazioari deritzo, pertsona talde baten partetik, nagusiki indar armatu matxinatuak edo gizarteko sektore haserreak, horretarako Estatuaren legezkotasuna bortxatuz. |
| lexicalization | eus: Estatu Kolpe |
| lexicalization | eus: Estatu-kolpeak |
| lexicalization | eus: estatu-kolpe |
| Persian |
| has gloss | fas: کودتا شگردی سیاسی و کوششی از سوی یک ائتلاف سیاسی غیرقانونی برای براندازی رهبران حکومت موجود است که از طریق خشونت یا تهدید به آن انجام میگیرد. این خشونت معمولاً محدود و ناگهانی است و از سوی عدهای اندک (برخلاف انقلاب که از سوی بیشتر مردم انجام میگیرد) به کار بسته میشود. عاملان کودتا ممکن است کنترل نیروهای نظامی را در اختیار داشتهباشند. و به معنی «ضربه (ناگهانی) به دولت» است. این عبارت در زبانهای دیگر نیز بهکار میرود. واژه «پوچ» از زبان آلمانی نیز همین معنی را دارد و گاه به کار رفتهاست. عوامل پیروزی کودتا از دیدگاه ساموئل هانتینگتون، پژوهشگر علوم سیاسی، یک کودتا تنها در دو صورت موفق خواهد بود. یا فعالان سیاسی در جامعه باید کمشمار باشند، یا کودتا باید یه تائید بخش جالبتوجهی از فعالان سیاسی برسد. ائتلاف اکثریت فعالان سیاسی برای حمایت از کودتا تقریباً امکانناپذیر است، از این رو شرط دوم کم رخ میدهد. |
| lexicalization | fas: کودتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vallankaappaus tarkoittaa valtion johdon syrjäyttämistä äkillisellä, yleensä sotilaallisella, operaatiolla. Usein tärkeimmät hallintorakennukset miehitetään, joukkotiedotusvälineistä tärkeimmät otetaan haltuun ja valtiojohto pidätetään tai ajetaan maanpakoon. Tämän jälkeen maan johtoon nimitetään kaappauksen johtajat. Usein kaappauksen järjestäjänä on (sotilas)juntta. Joskus pidetään näennäiset vaalit, joissa kaappauksen johtaja valitaan esimerkiksi presidentiksi, mutta usein kaappaajat ovat luopuneet vallasta akuutin kriisin mentyä ohi. |
| lexicalization | fin: Vallankaappaukset |
| lexicalization | fin: Vallankaappaus |
| French |
| has gloss | fra: Un coup d’État est un renversement du pouvoir par une personne investie dune autorité, de façon illégale et souvent brutale . On le distingue dune révolution en ce que celle-ci est populaire. Le putsch est un coup d'État réalisé par la force des armes. |
| lexicalization | fra: Coup d'Etat |
| lexicalization | fra: Coup d'état |
| Galician |
| has gloss | glg: Un golpe de Estado, do francés coup d'État, é a usurpación do poder vixente, violando e vulnerando a legalidade institucional nun Estado por parte dun grupo de persoas, xeralmente forzas armadas sublevadas ou sectores da sociedade non conformes co sistema de goberno ou co goberno mesmo. |
| lexicalization | glg: Golpe de estado |
| lexicalization | glg: Golpes de estado |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Putsch, Staatsstreich oder Coup d'État isch en überraschendi, meistens gwaltsami Aktion von ere Gruppierig, im Allgemeine von ere gsellschaftlige Minderheit, mit em Ziil, d Regierig z stürze und d Macht im Staat diktatorisch z überneh. Putschiste si meistens hochi Militäroffizier oder Afüehrer vo paramilitärische Organisatione. Hüfig übernimmt aber au e Gruppe d Macht, wo scho Deil vom Staat legitim kontrolliert. Das isch öbbe dr Fall, wenn d Legislative vo dr Exekutive usgschaltet wird. Im Allgemeine folgt uf e Putsch e Militärdiktatur oder d Herrschaft vom ene autoritäre Regime. |
| lexicalization | gsw: Putsch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Puč ili državni udar je naziv za protuustavnu i protuzakonitu smjenu nositelja vlasti u nekoj državi, koja se od revolucije razlikuje po tome što je vrše dijelovi izvršne vlasti ili državne uprave - najčešće vojska - a ne obični građani. |
| lexicalization | hbs: puč |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הֲפִיכָה (שני מונחים לועזיים הפכו בינלאומיים: המונח הצרפתי coup d'état "קוּ דֵטָה", ובקיצור coup "קוּ", והמונח הגרמני Putsch "פּוּטְשׁ") היא החלפת הקבוצה השלטת במדינה שלא על פי הכללים הקיימים לחילופי שלטון, אך ללא שינוי רדיקלי של סוג המשטר. הפיכה מצומצמת במיוחד היא הפיכת חצר, שבה נמנה השליט החדש עם הקבוצה השלטת עוד בטרם היותו לשליט. |
| lexicalization | heb: הפיכה |
| lexicalization | heb: הפיכות צבאיות |
| Hindi |
| lexicalization | hin: तख्ता पलट |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vojni udar označava iznenađujuće, često nasilno djelovanje skupine s ciljem rušenja vlasti u državi i nametanje dikatature. Izvršitelji su uglavnom visoki vojni časnici ili časnici paravojnih postrojba. Vojni udar često izvodi skupina, koja je već prije vojnog udara imala moć nad dijelom državne vlasti. Često nakon vojnog udara slijedi vojna diktatura ili totalitarni režim. |
| lexicalization | hrv: Vojni udar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A puccs a szélesebb néptömegek által nem támogatott, a hatalom megragadására irányuló tevékenység , többnyire fizikai erőszak alkalmazásával, katonai erőt is alkalmazva. Az irányító hatalmat egy szűk csoport ragadja magához a törvényes formák és a többség akaratának mellőzésével. |
| lexicalization | hun: puccs |
| Ido |
| has gloss | ido: Stato-stroko esas povo-chanjo subite, ofte facas da mikra persono-grupo, qua nur remplasas la maxim povebla personaji. To esas diferenta di revoluciono, qua esas kreita da granda grupo e precipue chanjas la politika sistemo. |
| lexicalization | ido: Stato-stroko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kudeta ( atau disingkat coup) berarti merobohkan legitimasi atau pukulan terhadap negara adalah sebuah tindakan pembalikan kekuasaan terhadap seseorang yang berwenang dengan cara ilegal dan sering kali bersifat brutal, inkonstitusional berupa "penggambilalihan kekuasaan", "penggulingan kekuasaan" sebuah pemerintahan negara dengan menyerang (strategis, taktis, politis) legitimasi pemerintahan kemudian bermaksud untuk menerima penyerahan kekuasaan dari pemerintahan yang digulingkan. Kudeta akan sukses bila terlebih dahulu dapat melakukan konsolidasi dalam membangun adanya legitimasi sebagai persetujuan dari rakyat serta telah mendapat dukungan atau partisipasi dari pihak non-militer dan militer (tentara). |
| lexicalization | ind: Kudeta |
| Italian |
| has gloss | ita: Un colpo di Stato (con i sinonimi, utilizzati a livello internazionale, di coup d'État, golpe, putsch, pronunciamiento o alzamiento) consiste in un atto violento, o comunque illegale, posto in essere da un potere dello Stato, diretto a provocare un cambiamento di regime. |
| lexicalization | ita: colpo di Stato |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kudhéta (saka basa Prancis: coup d'état, maknané anteman marang negara), iku sawijining "panggulingan kakuwasan" utawa "rampas kakuwasan" sacara peksa, déning golongan tinamtu jroning sawijining negara. |
| lexicalization | jav: Kudhéta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クーデター（）は、既存の支配階級内の権力移動の内、非合法的な手段によるものを言う。革命とは異なり、社会構造そのものは基本的には破壊・改変されることはない。日本語では「クーデタ」「クー・デ・タ」とも言う。英語では単に「coup（クー）」と表記されることが多い。フランス語で「国家への一撃」の意味。 |
| lexicalization | jpn: クーデター |
| Georgian |
| has gloss | kat: პუტჩი (გერმ. Putsch, ფრანგ. Coup d'état), ჰქვია მთავრობის უეცარ გადაგდებას სამხედრო ძალით, როგორც წესი განხორციელებულს მცირე შედარებით სუსტი გაერთიანებით, რომელიც მთავარ სახელმწიფო ფიგურებს ცვლის. პუტჩი, როგორც წესი ძალადობრივი წესით ხდება, თუმცა შეიძლება შედარებით ადვილად უსისხლოდაც განხორციელდეს. ის განსხვავდებდა რევოლუციისგან, რომელიც უფრო ვრცელი ჯგუფის მიერ ხორციელდება და რადიკალურად ცვლიას პოლიტიკურ სისტემას. |
| lexicalization | kat: პუტჩები |
| lexicalization | kat: პუტჩი |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿠데타는 프랑스어로 정부를 뒤집는다는 뜻으로, 소수 세력이 무력을 기반으로 정부를 무너뜨리는 것을 말한다. 보통 군부의 세력이 강하고 내부적으로 정정이 불안한 상태에서 쿠데타가 발생한다. |
| lexicalization | kor: 쿠데타 |
| Latin |
| has gloss | lat: Subitanea rerum conversio est vigentis potestatis captio vulneratio in quavis civitate per hominum circulum, generatim militum, et aliquibus casibus adiuvantibus aliis civitatibus, eo consilio ut absoluta potestas attingatur et regatur per dictaturam. Aliis casibus potestatem rapide adsequuntur, et dictatura instituitur, sed aliis, non triumphante conversione in primis diebus, bellum civile generatur. Cum casus inversus evenit, in quo armata actio civibus potestatem quam eis sustulerant reddere conatur aut cum motus civitatis instituta progressive denuo constituit, res novae nominatur. |
| lexicalization | lat: Subitanea conversio rerum |
| lexicalization | lat: Subitanea rerum conversio |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Putsch oder Staatsstreech (fr:: Coup dÉtat) ass de Versuch vun enger Minoritéit, mat enger iwwerraschender, meeschtens mat Gewalt verbonnener Aktioun dRegierung ze stierzen an d'Muecht am Staat diktatoresch ze iwwerhuelen. |
| lexicalization | ltz: Putsch |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പട്ടാള വിപ്ലവം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rampasan kuasa adalah satu "penggulingan kekuasaan" suatu kerajaan biasanya secara keras dan tiba-tiba oleh golongan tertentu - selalunya tentera - dalam sebuah negara, dan akan digantikan dengan kerajaan lain, sama ada awam atau tentera. |
| lexicalization | msa: Rampasan kuasa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een staatsgreep, coup (uit het Frans, kort voor coup d'état) of Putsch is een snelle politieke handeling, waarbij op een niet-reguliere manier een persoon of groep personen zijn macht uitbreidt. Staatsgrepen zijn meestal, maar niet per definitie, gewelddadig of vinden plaats onder dreiging van geweld. |
| lexicalization | nld: staatsgreep |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit kuppforsøk eller ein kuppfreistnad er når ei mindre gruppe prøver å få til ei brå, politisk omvelting, t.d. i ein stat eller ein organisasjon. |
| lexicalization | nno: kuppforsøk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et statskupp er en rask, forfatningsstridig maktovertakelse av en stat, vanligvis utført av en liten gruppe personer som kun erstatter de øverste politiske lederne. Statskupp er det også dersom borgerne (alle eller noen) lovstridig fratas rettigheter, påføres plikter eller gis privilegier. Det regnes også som statskupp dersom et statsoverhode utsteder et dekret som går ut over vedkommendes forfatningsmessige fullmakter. Statskupp skiller seg fra revolusjon, som er en grunnleggende samfunnsmessig endring. Den foregår ved en egen dynamikk og i en akselererende prosess med en bredere deltakelsee og medfører en omveltning der det politiske system endres radikalt. |
| lexicalization | nor: Statskupp |
| Polish |
| has gloss | pol: Zamach stanu (przewrót, pucz - niem. putsch, hiszp. golpe de estado, fr. coup d'état) — niespodziewane, często z użyciem siły (zbrojny zamach stanu), przejęcie władzy politycznej w państwie przez jednostkę lub grupę osób, wbrew obowiązującemu prawu . |
| lexicalization | pol: Zamach stanu |
| lexicalization | pol: Zamachy stanu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Golpe de Estado, também conhecido internacionalmente como coup d'État (em francês) e Putsch ou Staatsstreich (em alemão), designa uma mudança de governo súbita, imposta por uma minoria que age com o elemento surpresa. |
| lexicalization | por: Golpe de estado |
| lexicalization | por: Golpes de estado |
| Quechua |
| has gloss | que: Waminka maqay nisqapiqa hatun awqaq pusaqkunam, waminkakunam mama llaqtapi kamachiyninta hap'in, kachkaqraq kamachiqkunata ayñinkunap atiyninwan qarquspa. |
| lexicalization | que: wamink'a maqay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lovitură de stat sau puci se numeşte o răsturnare bruscă şi neconstituţională a puterii legitime a unui stat, impusă prin surpriză de o minoritate, de obicei militară, folosind forţa. Se deosebeşte de revoluţie, prin aceea că la revoluţie există o participare masivă a populaţiei. |
| lexicalization | ron: Lovitură de stat |
| Russian |
| has gloss | rus: Путч — консервативный или праворадикальный мятеж или государственный переворот. В современном словоупотреблении звучит с ярко выраженным негативным оттенком. Сами нацисты, коммунисты и либералы нередко называли своих врагов путчистами, тогда как собственные аналогичные действия предпочитают именовать революциями. Например, Декабрьское восстание 1905 года Макс Вебер назвал путчем, а Пивной Путч Гитлер называл национальной революцией. К ряду событий термин путч применялся одной из сторон, вовлеченных в конфликт, однако не прижился в кругу историков. |
| lexicalization | rus: Государственные перевороты |
| lexicalization | rus: путч |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štátny prevrat alebo prevrat alebo (ak je neúspešný) puč je náhla, často násilná a prudká, politická zmena politického systému a vládnucich skupín ľudí. Prevrat zásadného významu, veľký prevrat a podobne sa nazýva aj revolúcia. |
| lexicalization | slk: Štátny prevrat |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Držávni udár ali púč je hitra, nasilna sprememba oblasti. Po navadi je v njem udeležena vojska ali državljani in se zaključi z zamenjavo oblasti, najsi bo to z ljubljencem ljudstva, ki je sprožilo državni udar, ali s častnikom, ki je vodil vojsko v državnem udaru. |
| lexicalization | slv: Državni udar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un golpe de Estado (calco del francés coup d'État) es la toma del poder político, de un modo repentino y violento, por parte de un grupo de poder, vulnerando la legitimidad institucional establecida en un Estado, es decir, las normas legales de sucesión en el poder vigentes con anterioridad. |
| lexicalization | spa: Golpe de estado |
| lexicalization | spa: Golpes de Estado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Државни удар или преврат (Пуч , Ку де `Та или само Ку ) представља изненадну смену власти у некој држави коју изводи неки део државне организације и то противуставним средствима. Он може бити насилан или ненасилан, а најчешће га изводи војска или неки високи државни званичник. Разликује се од револуције по томе што га изводи много мањи број људи и по томе што га изводе људи из саме власти, за разлику од револуције коју изводе широке народне масе. Типични примери државни удара су: *генерала Франка у Шпанији (1936.) *пуковника Гадафија у Либији (1969.) *генерала Мушарафа у Пакистану (1999.) |
| lexicalization | srp: државни удар |
| Swedish |
| has gloss | swe: En statskupp (coup d'état) är ett plötsligt och ur rådande författnings synsätt, olagligt maktövertagande i en stat utfört av en mindre grupp (som inte själv är i regeringsställning) och kan ske med användande av våld, hot om våld eller endast genom politiska medel (palatsrevolution). En statskupp skiljer sig i denna definition från revolutionen genom att den är begränsad till ett kortare och mer organiserat skeende, medan revolutionen är en i tiden mer utdragen process med inblandning av hela samhällsklasser eller andra kollektiv av större dignitet. Om kuppen utförs av militären kallas det militärkupp. |
| lexicalization | swe: Statskupper |
| lexicalization | swe: statskupp |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐประหาร (ฝรั่งเศส: coup d'état, กูป์เดตา) หรือ ยึดอำนาจ หมายถึงการล้มล้างรัฐบาลที่บริหารปกครองรัฐในขณะนั้น แต่มิใช่การล้มล้างระบอบการปกครองหรือรัฐทั้งรัฐเสมอไป และมิจำเป็นต้องมีการใช้ความรุนแรงหรือนองเลือดเสมอไป เช่นหากกลุ่มทหารอ้างว่ารัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งบริหารประเทศชาติผิดพลาด และจำเป็นต้องบังคับให้รัฐบาลพ้นจากอำนาจ จึงใช้กำลังบังคับให้ออกจากตำแหน่งและประกาศรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ หรือประกาศให้มีการเลือกตั้งใหม่ทันที เยี่ยงนี้ก็เรียกได้ว่าเป็นการก่อรัฐประหาร |
| lexicalization | tha: รัฐประหาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Darbe, devletin emrindeki resmi askerî kurumlara mensup kişi ya da kişilerin ani olarak anayasal olmayan yollarla mevcut hükûmeti devirmesi ve iktidara el koymasıdır. Yönetim biçimine yöneltilen radikal değişiklikleri önlemek amacıyla her zaman olmasa da çoğunlukla tanımı gereği şiddet içerir. Geniş halk kitlelerinin desteği olmadan yapılması ve köklü bir değişim hareketi olmaması sebebiyle devrimden ayrılır. |
| lexicalization | tur: Askeri darbe |
| lexicalization | tur: Askerî darbeler |
| lexicalization | tur: Askerî darbe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Держа́вний переворо́т — насильницька та неконституційна зміна влади в державі, збройний виступ ворожих сил проти державної влади, організований у результаті таємної змови. Державний заколот, як правило являє собою зміну правлячих еліт або верхніх ешелонів влади в країні. Такого роду зміна влади здійснюється невеликою групою людей, частіше всього військовими і не має підтримки більшості населення. Державний заколот може здійснюватися під керівництвом однієї або декількох політичних партій, нездатних отримати владу іншим, демократичним шляхом (тобто через вибори). Прикладом державного заколоту є т. з. Жовтнева Революція 1917 р. в Росії. |
| lexicalization | ukr: Державний переворот |
| lexicalization | ukr: Державні перевороти |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đảo chính, đảo chánh hay coup d'État (từ ngữ tiếng Pháp) là việc lật đổ một chính phủ dùng biện pháp không theo hiến pháp - thường là thay đổi những viên chức cấp cao. Đảo chính hiện hành khi mà chính quyền bị lật đổ không còn nhận được sự ủng hộ của những lực lượng tham gia đảo chính. Một cuộc đảo chính có thể dùng bạo lực hay không bạo lực. Một cuộc đảo chính khác với một cuộc cách mạng vì cuộc cách mạng thường được tổ chức bởi những nhóm người lớn hơn và thường lật đổ cả chính thể chính trị của quốc gia. |
| lexicalization | vie: đảo chính |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א מיליטערישער איבערקערעניש (אויף דייטש: פוטש) איז ווען א גרופע מענטשן ווארפן אום א געגרינדעטע רעגירונג אָן וואלן. |
| lexicalization | yid: מיליטערישער איבערקערעניש |
| Chinese |
| has gloss | zho: 政變是指国家執政权力的突然非法更替，並不合乎既有的法律。政變多是密谋的结果，也往往是使用武装力量，有时可以称为兵变。 |
| lexicalization | zho: 政变 |
| lexicalization | zho: 政變 |
