| Arabic |
| has gloss | ara: دي سي كومكس واحدة من أكبر وأشهر مجلات القصص المصورة الأمريكية وشركات وسائط الإعلام، إلى جانب مارفل كومكس. أنتجت دي سي كومكس عددا كبيرا من الشخصيات المعروفة، بما فيها سوبرمان، و باتمان، والمرأة المعجزة، وفلاش، والكابتن المعجزة، وبقية كون دي سي كومكس. |
| lexicalization | ara: دي سي كومكس |
| Breton |
| has gloss | bre: DC Comics a zo un ti-embann comic books amerikan. Ur skourr eus Time Warner eo. E-pad pell e oa staliet DC Comics e 666 Fifth avenue e New York ; er bloavezhioù 1990 eo bet kasetda 1700, Broadway. « DC » a dalvez « Detective Comics ». Div lodenn a zo ouzhpenn : Vertigo, gouestlet da istorioù faltazi ha Wildstorm gouestlet da istorioù skiant-faltazi ha da c’hourharozed modern. |
| lexicalization | bre: DC Comics |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „ДиСи Комикс“ десетилетия наред е една от най-големите американски комиксови компании (заедно с „Марвел Комикс“). Инициалите „ДиСи“ ("DC") са съкращение от Detective Comics и по-късно стават официалното име на компанията. |
| lexicalization | bul: ДиСи Комикс |
| Catalan |
| has gloss | cat: DC Comics és una editorial nord-americana dedicada a la realització i venda de còmics fundada el 1937. Les inicials DC són una abreviatura de "Detective Comics", un dels primers títols emblemàtics de la companyia. Recentment ha estat adquirida com empresa subsidiària d'AOL-Time Warner, actual Time-Warner. |
| lexicalization | cat: Còmics DC |
| lexicalization | cat: DC Comics |
| Czech |
| has gloss | ces: DC Comics je americké nakladatelství komiksové literatury. Spolu s nakladatelstvím Marvel patří k největším a nejstarším vydavatelům komiksů vůbec. Nakladatelství je plně vlastněno mediální společností Warner Bros. Mezi nejznámější charaktery z jejich komiksů patří Batman, Superman, Wonder Woman (všichni členy Justice League America), Sandman. Pod DC patří i nakladatelství Wildstorm (pod které zase patří např. nakladatelství America's Best Comics) a Vertigo. Název „DC Comics“ vzniknul zkrácením staršího názvu firmy „Detective Comics“. Společnost má sídlo v New Yorku. |
| lexicalization | ces: DC Comics |
| Danish |
| has gloss | dan: DC Comics er et stort amerikansk tegneserieforlag, som i dag er en del af Time Warner. DC står for Detective Comics, et af forlagets tidlige flagskibe, hvor bl.a. figuren Batman så dagens lys første gang. Firmaets historie går tilbage til trediverne, hvor de var banebrydende indenfor amerikanske tegneserier med bl.a. den første superhelt, Superman. I årtier har selskabet sammen med Marvel Comics været de to største giganter på det amerikanske tegneseriemarked. DC udgives i Danmark af Egmont Serieforlaget og G. Floy Studio. |
| lexicalization | dan: DC Comics |
| German |
| has gloss | deu: DC Comics ist einer der größten US-amerikanischen Comicverlage neben Marvel Comics. |
| lexicalization | deu: DC Comics |
| lexicalization | deu: DC-Comics |
| Persian |
| lexicalization | fas: دی‌سی کمیکز |
| Finnish |
| has gloss | fin: DC Comics on yhdysvaltalainen sarjakuvayhtiö, yksi suurimmista Marvelin ohessa. DC Comics on yksi Time Warnerin tytäryhtiöistä. Se tunnettiin aiemmin National Comicsina. Sen tunnetuimpia hahmoja ovat muun muassa Batman, Teräsmies, Ihmenainen ja muut Oikeuden Puolustajat. Nimikirjaimet "DC" tulevat Detective Comics -sarjakuvista. DC oli ensimmäinen supersankarisarjakuvia julkaissut yhtiö. |
| lexicalization | fin: DC Comics |
| French |
| has gloss | fra: DC Comics est – avec Marvel Comics – l'un des principaux éditeurs américains de bandes dessinées, appelées comics. DC Comics fait partie du conglomérat Time Warner. Pendant de nombreuses années, leurs locaux étaient situés au 666 de la Cinquième avenue à New York ; dans les années 1990, ils déménagèrent au 1700 de Broadway. Les initiales « DC » sont une abréviation de « Detective Comics », mais ont aussi été « détournées » de leur sens originel pour désigner DC comme la « Distinguée concurrence ». |
| lexicalization | fra: DC Comics |
| lexicalization | fra: Univers DC |
| Hebrew |
| has gloss | heb: די. סי. קומיקס (באנגלית: DC Comics) היא אחת מחברות הקומיקס הגדולות בעולם, המוציאה לאור ספרים וחוברות קומיקס. DC קומיקס אחראית על דמויות גיבורי על כ"סופרמן", "באטמן", "וונדר וומן", "פלאש", "גרין לנטרן", "ליגת הצדק" ועוד - שנכנסו לקלאסיקה האמריקנית. |
| lexicalization | heb: DC Comics |
| lexicalization | heb: DC קומיקס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: DC Comics je jedna je od najvećih i najvažnjih strip izdavačkih kuća u SAD-u i svijetu. Njihove najpoznatije kreacije su Superman, Batman, Wonder Woman, Green Arrow i Flash. |
| lexicalization | hrv: DC Comics |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A DC Comics (eredetileg: National Periodical Publications vagy National Periodicals) egyike az Amerikai Egyesült Államok legnagyobb képregénykiadóinak. A DC hozott létre olyan híres karaktereket, mint például Superman, Batman és Wonder Woman, Flash, Green Lantern, Aquaman, Green Arrow és csapattagjaik az Igazságligából. A DC Comics évtizedekig volt a Marvel Comics-szal együtt a két legnagyobb képregénykiadó közül az egyik. |
| lexicalization | hun: DC Comics |
| Indonesian |
| has gloss | ind: DC Comics (awal berdiri National Allied Publications pada tahun 1934) adalah sebuah perusahaan komik dan perusahaan terkait yang terbesar di Amerika, bersama dengan Marvel Comics. Sebuah anak perusahaan dari Warner Bros. Entertainment sejak 1969, DC Comics menerbitkan sejumlah besar tokoh-tokoh terkenal seperti Superman, Batman, Wonder Woman, Flash, Green Lantern dan the Justice League of America. |
| lexicalization | ind: DC Comics |
| Italian |
| has gloss | ita: DC Comics è una delle più importanti e attive case editrici di fumetti negli Stati Uniti d'America. Tra i suoi simboli ci sono personaggi che hanno fatto la storia del genere supereroistico e avventuroso, come Superman, Batman e Wonder Woman. È presente sul mercato con vari prodotti, anche non supereroici. |
| lexicalization | ita: DC Comics |
| Japanese |
| has gloss | jpn: DCコミック（ディーシー コミック、DC Comics） は、アメリカの漫画出版社である。マーベル・コミックと並ぶ二大アメコミ出版社のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: DCコミック |
| Georgian |
| has gloss | kat: DC კომიქსები (დაარსდა 1934 წელს, როგორც National Allied Publications) — არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და ცნობილი კომიქსების გამომცემლობა მარველ კომიქსების შემდეგ. გამომცემლობა 1969 წელს შეიძინა კომპანია Warner Bros. Entertainment. DC კომიქსების ყველაზე ცნობილი გმირებია: სუპერმენი, ბეტმენი, ქალი სასწაული, ფლეში, მწვანე ფარანი და სამართლიანობის ლიგა. |
| lexicalization | kat: DC კომიქსები |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: DC Comics (првобитно основана во 1934 како National Allied Publications) е една од најголемите и најпопуларните американски компании за стрипови и слична медија, заедно со Marvel Comics. Како подружник на Warner Bros. Entertainment уште од 1969, DC Comics произведува материјал кој обработува голем број добро познати ликови, вклучувајќи ги Супермен, Бетмен, Вондер Вомен, Флеш, Зелен Фенер, Капетан Марвел, Зелена Стрела, Лига на правдата и остатокот од DC светот. |
| lexicalization | mkd: DC Comics |
| Dutch |
| has gloss | nld: DC Comics is een van de grootste Amerikaanse uitgevers van comics - een Amerikaanse vorm van stripverhalen - en gerelateerde media. DC begon als onderdeel van Time Warner en is verantwoordelijk voor strips over beroemde personages als Superman, Batman, Wonder Woman, the Flash, Green Lantern, Aquaman, Green Arrow en hun teamgenoten in de Justice League of America. Al tientallen jaren is DC een van de grootste Amerikaanse stripcompagnieën, samen met Marvel Comics. |
| lexicalization | nld: DC Comics |
| Norwegian |
| has gloss | nor: DC Comics, grunnlagt i 1934, er et amerikansk forlag som gir ut tegneserier. Blant forlagets mest kjente figurer er superheltene Superman (Supermann/Stålmannen), Batman (Lynvingen), Justice League (Lovens Voktere), Legion of Super-Heroes (Rommets Helter) og Flash (Lynet). DC har også gitt ut tegneserier i andre genrer. Eksempler på dette er westerntegneserien Jonah Hex og ungdomsserien Binky, som begge har hatt egne blader i Norge. |
| lexicalization | nor: DC comics |
| Polish |
| has gloss | pol: DC Comics (założone pierwotnie w 1934 jako National Allied Publications) - jedno z największych amerykańskich wydawnictw komiksowych z siedzibą w Nowym Jorku, powstałe w 1937 roku, będące obecnie częścią koncernu medialnego Time Warner. |
| lexicalization | pol: DC Comics |
| Portuguese |
| has gloss | por: DC Comics é uma editora estadunidense de histórias em quadrinhos e mídia relacionada, sendo considerada uma das maiores companhias ligadas a este ramo no mundo. A empresa é subsidiária da companhia Time Warner e detém a propriedade intelectual de muitos dos mais famosos personagens de quadrinhos daquele país, como Superman, Batman, Mulher-Maravilha, Lanterna Verde, Flash, Aquaman e seus grupos como Liga da Justiça da América, Sociedade da Justiça da América, Novos Titãs, Renegados,Aves de Rapina, Patrulha do Destino, Legião dos Super-Heróis, All-Star Squadron, entre outros. Por décadas a DC tem sido uma das duas maiores companhias de quadrinhos daquele país, ao lado da Marvel Comics (sua rival histórica). Originalmente, a companhia era conhecida como National Comics e com o tempo passou a adotar a sigla "DC" que originalmente se referia a Detective Comics, uma de suas revistas mais vendidas (a qual é publicada até hoje e apresenta histórias de Batman). |
| lexicalization | por: DC comics |
| Russian |
| has gloss | rus: DC Comics (основано в 1934, как National Allied Publications) — одно из крупнейших и наиболее популярных издательств комиксов, наравне с Marvel Comics. Издательство было куплено компанией Warner Bros. Entertainment в 1969. DC Comics издают продукцию, характеризующуюся наличием большого количества широкоизвестных , таких как Супермен, Бэтмен, Чудо-Женщина, Флэш, Зелёный Фонарь и Лига справедливости. |
| lexicalization | rus: DC Comics |
| Castilian |
| has gloss | spa: DC Comics es una editorial estadounidense dedicada a la realización y venta de cómics fundada en 1937. Las iniciales DC son una abreviatura de Detective Comics, uno de los primeros títulos emblemáticos de la compañía. Recientemente ha sido adquirida como empresa subsidiaria de AOL-Time Warner. |
| lexicalization | spa: DC Comics |
| Albanian |
| has gloss | sqi: DC Comics (Detective Comics) është një shtëpi botuese për publikimin e stripave. |
| lexicalization | sqi: DC Comics |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: DC Comics |
| Swedish |
| has gloss | swe: DC Comics är ett av de mest framgångsrika serieförlagen i USA och berömda för sin utgivning av superhjälteserier med Stålmannen, Batman och Wonder Woman med flera. Under flera årtionden har DC Comics varit ett av de två största amerikanska serieförlagen (det andra är Marvel Comics), idag ingår DC Comics i Time Warner-koncernen. Initialerna "DC" står för Detective Comics som är ett av förlagets välkända titlar. |
| lexicalization | swe: DC Comics |
| Tamil |
| has gloss | tam: நேஷனல் அல்லைடு பப்ளிகேஷன்ஸ் என்ற பெயரில் 1934-ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்ட டீசீ காமிக்ஸ், அமெரிக்க வரைக்கதை புத்தகம் சந்தையில் செயல்ப்படும் ஓர் மிகப்பெரிய நிறுவனம் ஆகும்.டைம் வார்னெர் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான வார்னெர் பிரதர்ஸ் நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனமான டீசீ எண்டர்டயின்மென்ட் இனக்., நிறுவனத்தின் பதிப்பக பிரிவு இந்த டீசீ காமிக்ஸ். சூப்பர்மேன்,பேட்மேன்,வொண்டெர் வுமன்,பிளாஷ்,கிரீன் லாண்டர்ன்,கேப்டன் மார்வெல்,கிரீன் யாரோவ்,ஜஸ்டிஸ் லீக் மற்றும் டீசீ அண்டத்தின் மற்றவைகளை உள்ளிட்ட நன்கு-அறிந்த கதாப்பாத்திரங்களை கொண்ட புத்தகங்களை டீசீ காமிக்ஸ் தயாரித்து உள்ளது . |
| lexicalization | tam: டீசீ காமிக்ஸ் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang DC Comics ay isang Amerikanong kumpanyang komiks at ibang kaugnay na media. |
| lexicalization | tgl: DC Comics |
| Thai |
| lexicalization | tha: ดีซีคอมิกส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: DC Comics en büyük ve en çok tanınan ABD'li çizgi roman şirketlerinden biridir, diğeri Marvel Comics. 1934 yılında National Allied Publications adıyla kurulmuştur . 1969 yılından beri Warner Bros. Entertainment alt kuruluşlarından biridir . DC Comics birçok iyi tanınan karakter yaratmıştır. Bunların arasında; Superman, Batman, Wonder Woman, Justice League vardır . |
| lexicalization | tur: DC Comics |
| Chinese |
| has gloss | zho: DC漫畫（DC Comics）是美國的一家漫画出版公司，與驚奇漫畫（Marvel Comics）同為目前美國的兩家最大型漫畫公司。DC漫畫所創造的經典角色包括：超人、蝙蝠俠、神奇女侠、閃電俠、绿灯侠、以及綜合上述角色的正義聯盟。 |
| lexicalization | zho: DC漫畫 |
