| Arabic |
| has gloss | ara: مصفوفة دنا دقيقة هي تقنية جزيئية يتم استخدامها في الأبحاث العلمية لعدة أغراض كدراسة التعبير الجيني، أو دراسة تأثير دواء ما على المرضى وغيرها العديد من التطبيقات. يتم عرض نتائج الفحص على شكل مصفوفات دقيقة مضاءة بألوان مختلفة حسب التهجين. |
| lexicalization | ara: مصفوفة دنا دقيقة |
| lexicalization | ara: مصفوفة دنا صغيرة |
| German |
| has gloss | deu: Die DNA-Chip-Technologie nutzt Techniken aus der Halbleiterfertigung, um bekannte Gene auf einem fingernagelgroßen Plastik- oder Glasplättchen, dem Microarray, zu identifizieren und deren Aktivität zu messen. |
| lexicalization | deu: DNA-Chip-Technologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι μικροσυστοιχίες γονιδίων (αλλιώς γνωστές σαν γονιδιακό ή γενωμικό τσιπ, DNA chip είτε διάταξη γονιδίων) είναι μία διάταξη μικροσκοπικών σημείων που αντιπροσωπεύουν μοναδικά γονίδια και ακινητοποιούνται με ομοιοπολικούς δεσμούς σε μία στερεή επιφάνεια (συνήθως γυάλινη). Χργησιμοποιούνται για τη μέτρηση DNA ή χρησιμοποιούν DNA για το ΄σύστημα ανίχνευσής τους. Ποσοτικές ή ποότικές μετρήσεις με μικροσυστοιχίες γονιδίων εκμεταλλεύονται την εκλεκτική φύση της αρχής της συμπληρωματικότητας μεταξύ νουκλεικών οξέων DNA-DNA ή DNA-RNA ή πρόσφατα και μεταξύ των αμινοξέων των πρωτεινών, υπό αυστηρά ελεγχόμενες συνθήκες θερμοκρασίας και με τη χρήση φθορίζουσων ουσιών. Οι μικροσυστοιχίες γονιδίων χρησιμοποιούνται σήμερα κατα κόρον για την εξέταση της γονιδιακής έκφρασης υπό ειδικές συνθήκες και για την ανίχνευση νουκλεικών οξέων παθογόνων οργανισμών π.χ. |
| lexicalization | ell: μικροσυστοιχίες γονιδίων |
| French |
| has gloss | fra: Une puce à ADN est un ensemble de molécules dADN fixées en rangées ordonnées sur une petite surface qui peut être du verre, du silicium ou du plastique. Cette biotechnologie récente permet danalyser le niveau d'expression des gènes (transcrits) dans une cellule, un tissu, un organe, un organisme ou encore un mélange complexe, à un moment donné et dans un état donné par rapport à un échantillon de référence. |
| lexicalization | fra: Biopuce |
| lexicalization | fra: Puce a ADN |
| lexicalization | fra: Puce à adn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכי DNA (באנגלית: DNA microarray, DNA chip, Gene chip) הם שבבי זכוכית או פלסטיק שאליהם מודבקות חתיכות דנ"א חד-גדילי. בדרך כלל, מערכי DNA משמשים לאיתור נוכחות של mRNA, שעשוי להיות משועתק מגנים שונים. לכל גן מוקצה נקודה על פני השבב, וכשזו מאירה מסיקים שהגן התבטא. |
| lexicalization | heb: מערך DNA |
| lexicalization | heb: מערכי DNA |
| Italian |
| has gloss | ita: Un microarray di DNA (comunemente conosciuto come gene chip, chip a DNA, o biochip) è costituito da un insieme di microscopiche sonde di DNA attaccate ad una superficie solida come vetro, plastica, o chip di silicio formanti un array (raggruppamento). Tali array sono usati per esaminare il profilo d’espressione di un gene o per identificare la presenza di un gene o di una breve sequenza all'interno di una miscela di migliaia di geni (spesso anche tutto il patrimonio genetico di un organismo). |
| lexicalization | ita: microarray |
| Japanese |
| has gloss | jpn: DNAマイクロアレイはDNAチップとも呼ばれ、細胞内の遺伝子発現量を測定するために、多数のDNA断片をプラスチックやガラス等の基板上に高密度に配置した分析器具のこと。 |
| lexicalization | jpn: DNAマイクロアレイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een DNA-microarray is een microfluïdische chip met daarop een grote hoeveelheid spots met in elke spot een ander gen dat vastgehecht is aan de bodem van de plaat. Tegenwoordig kan ook direct aan het glas het DNA base aan base worden geconstrueerd. |
| lexicalization | nld: DNA-microarray |
| Norwegian |
| has gloss | nor: DNA mikromatrise er en teknologi som brukes innen molekylærbiologi og medisin for å måle mengden av bestemte DNA fragmenter i en celle. Teknologien utnytter det at DNA har to tråder eller strenger som er komplementære. Komplementariteten betyr at dersom man har den ene strengen, så kan man alltid utlede den andre. Disse to trådene binder seg til hverandre, og dette blir utnyttet i mikromatriseteknologien. Det lages unike fragmenter fra en av DNA trådene til for eksempel et gen eller en annen del av DNA som man ønsker å måle mengden av, og fester de på mikromatrisen. Disse fragmentene kalles prober. Siden probene er så små er der plass til mange tusen prober i en liten prikk som bare tar opp en veldig liten plass på matrisen. Dette betyr og at der er plass til mange forskjellige prober på en og samme matrise. For eksempel så er der plass til unike prober for alle de ca 30 000 genene til mennesket på en genuttryksmatrise. Selve mikromatrisen er vanligvis en fast overflate av glass eller en nylon-membran. Andre typer mikromatriser, som , bruker mikroskopiske kuler som sitter i små brønner i stedet for den faste overflaten. |
| lexicalization | nor: DNA mikromatrise |
| Polish |
| has gloss | pol: Mikromacierz DNA, chip DNA (ang. DNA microarray), płytka szklana lub plastikowa z naniesionymi w regularnych pozycjach mikroskopowej wielkości polami (ang. spots), zawierającymi różniące się od siebie sekwencją fragmenty DNA. Fragmenty te są sondami, które wykrywają przez hybrydyzację komplementarne do siebie cząsteczki DNA lub RNA. |
| lexicalization | pol: mikromacierz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Microarranjo, é uma técnica experimental da Biologia Molecular que busca medir os níveis de expressão de transcritos em larga escala, ou seja, medindo muitos (em alguns casos todos os) transcritos simultaneamente. O termo microarranjo é uma tradução natural e aceita para o termo em inglês microarray pelo qual esta técnica é mais conhecida. |
| lexicalization | por: Microarranjo |
| Russian |
| has gloss | rus: ДНК-микрочип — это сложная технология, используемая в молекулярной биологии и медицине. ДНК-микрочип состоит из тысяч микроскопических точек дезокси-олигонуклеотидов. Каждая точка содержит порядка пикомолей ДНК специфической последовательности. Олигонуклеотид может являться коротким участком гена или другого компонента ДНК, и используется для гибридизации с кДНК или кРНК. Гибридизация зонда и мишени регистрируется и количественно определяется при помощи флюоресценции или хемолюминесценции, что позволяет определять относительное количество нуклеиновой кислоты с заданной последовательностью в образце. |
| lexicalization | rus: ДНК-микрочип |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un chip de ADN (del inglés DNA microarrays) es una superficie sólida a la cual se unen una serie de fragmentos de ADN. Las superficies empleadas para fijar el ADN son muy variables y pueden ser vidrio, plástico e incluso chips de silicio. Los arreglos de ADN son utilizadas para averiguar la expresión de genes, monitorizándose los niveles de miles de ellos de forma simultanea. |
| lexicalization | spa: Chip de adn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mikromatriser, genchips, DNA-chips eller microarrays är en molekylärbiologisk metod för att samtidigt mäta de relativa koncentrationerna mRNA för tusentals olika gener i ett prov, exempelvis odlade celler eller en vävnad. Det finns olika varianter av metoden, men alla har det gemensamt att en yta, ofta ett nylonmembran eller en kiseldioxidyta, delas in i tusentals olika mindre områden (celler). Genom en teknik som kallas för fotolitografi applicerar man en typ av oligonukleotid i varje cell; dessa kallas sonder (prober). Varje typ av oligonukleotid motsvarar en viss sekvens i ett specifikt mRNA-transkript. Man inkuberar sedan sin matris med ett templat som är inmärkt med någon mindre molekyl, ofta biotin. Templatet kan antingen vara en PCR-produkt eller cDNA. |
| lexicalization | swe: Microarrays |
| lexicalization | swe: Mikromatris |
| Turkish |
| has gloss | tur: DNA mikroçip (İngilizce: DNA microarray) DNA çip, gen çip, genom çip, veya gen-dizi olarak da bilinen, genellikle herbiri bir geni temsil eden, ayrı ayrı küçük katı yüzeye kovalent bağlarla sabitlenmiş binlerce DNA parçacıkları toplusudur. |
| lexicalization | tur: DNA mikroçip |
| Urdu |
| has gloss | urd: ڈی این اے خورد منظومہ (انگریزی: DNA Microarray) جسکو ڈی این اے چپ بھی کہا جاتا ہے؛ شیشے، پلاسٹک یا سلیکون سے بنی ہوئی ایک ٹھوس سطح ہوتی ہے جس پر مختلف وراثات (جینز) کے ہزاروں مُتَوالِيَہ (ج: مُتَوالِيات / sequences) مخصوص و معلومہ (طے شدہ) مقامات پر ثبت کیے گئے ہوتے ہیں۔ اہمیت انسانی موراثہ خطط (Human Genome Project) کی تکمیل کے بعد خورد منظومہ کی طرز (technology) نے موراثہ (Genom) کی پیچیدگیوں کو سمجھنے کے لیۓ ایک انتہائی اہم دروازہ کھول دیا ہے۔ جب خورد منظومہ کو تعبیروراثہ یعنی جین کا اظہار (gene expression) کے لیۓ استعمال کیا جاۓ تو کل انتساخ یافتہ (transcript) کے لیے آراین اے کی مقدار کا مطالعہ کیا جاتا سکتا ہے۔ جب خورد منظومہ کو تنمیط وراثہ (genotyping) کے لیے استعمال کیا جاۓ تو اسکے زریعہ ہزاروں الائل (alleles / واحد:الیل) کی ڈی این اے کے سینکڑوں نمونوں کے سینکڑوں اور ہزاروں مکانات (loci / واحد:مکان) پر شناخت ممکن ہوجاتی ہے اور اس طرح کثیروراثی (polygenetic) امراض کے سمجھنے میں بے پنہا مدد ملتی ہے۔ اور جب خورد منظومہ کو امراض (سرطان) کی تَحَرّ طفرہ (mutation screening) کے لیے استعمال کیا جاۓ تو اسکے زریعے وراثی اختباریئت (genetic testing) کو ایک نئی جہت عطاہوتی ہے... |
| lexicalization | urd: ڈی این اے خورد منظومہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: DNA microarray (còn gọi là DNA chip hay gene chip) là một tấm thủy tinh hoặc nhựa trên đó có gắn các đoạn DNA thành các hàng siêu nhỏ. |
| lexicalization | vie: DNA microarray |
| Chinese |
| has gloss | zho: DNA微陣列（DNA microarray）又稱DNA陣列或DNA晶片，比較常用的名字是基因晶片（gene chip）。是一塊帶有DNA微阵列（micorarray）的特殊玻璃片或矽晶元片，在數平方公分之面積上佈放數千或數萬個核酸探針；檢體中的DNA、cDNA、RNA等與探針結合後，藉由-zh-cn:荧光;zh-tw:螢光}-或電流等方式偵測。經由一次測驗，即可提供大量基因序列相關資訊。它是基因组学和遗传学研究的工具。研究人員應用基因芯片就可以在同一時間定量的分析大量（成千上万个）的基因表現，具有快速、精確、低成本之生物分析檢驗能力。 |
| lexicalization | zho: DNA微陣列 |
