| Arabic |
| has gloss | ara: ترميم الدنا أو إصلاح الدنا هي العمليات التي يقوم بها الدنا لتصحيح ضرر معين قد يضر في عمليتي الترجمة والنسخ وبالتالي إنتاج بروتينات غير طبيعية. هناك عدة عوامل مسببة لهذه الأضرار مثل الأشعة الفوق بنفسجية من الشمس والأشعة العلاجية والعلاج الكيميائي وكذلك بعض المركبات الكيميائية. |
| lexicalization | ara: ترميم الدنا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: ДНК-корекцията е съвкупност от процеси, чрез които клетката идентифицира и коригира повреди в молекулите на ДНК, които кодират нейния геном. При човешките клетки, причинители на повреди са както нормалните метаболични дейности, така и фактори на околната среда като ултравиолетовите лъчи и лъчението. Под тяхното действие, всеки ден възникват значителен брой (около 1 милион) молекулярни лезии (наранявания) във всяка една клетка. Голяма част от тези лезии водят до структурни повреди в молекулата на ДНК, вследствие на което способността на клетката да транскрибира гена, кодиран в засегнатата ДНК-молекула може да се промени или да изчезне. Някои лезии водят до появата на потенциално вредни мутации в клетъчния геном, което оказва влияния на оцеляването на дъщерните клетки след митозата. Ето защо ДНК-корекцията е постоянен процес, който протича в отговор на повредите на ДНК-структурата. |
| lexicalization | bul: ДНК корекция |
| lexicalization | bul: ДНК-корекция |
| Catalan |
| has gloss | cat: La reparació de lADN és un conjunt de processos pels quals una cèl·lula identifica i corregeix danys fets a les molècules dADN que en codifiquen el genoma. En les cèl·lules humanes, tant les activitats metabòliques com els factors ambientals, com ara els rajos UVA o la radioactivitat, poden causar danys a lADN, provocant fins a un milió de lesions moleculars per cèl·lula per dia. Moltes daquestes lesions causen danys estructurals a la molècula dADN, i poden alterar o eliminar la capacitat de la cèl·lula de transcriure el gen que codifica lADN afectat. Altres lesions produeixen mutacions potencialment nocives en el genoma de la cèl·lula, cosa que afecta la supervivència de les seves cèl·lules filles a lhora de la mitosi. Per consegüent, el procés de reparació de lADN és constantment actiu, responent a danys a lestructura de lADN. |
| lexicalization | cat: reparació de l'ADN |
| Czech |
| has gloss | ces: Oprava DNA je označení pro jakýkoliv mechanismus, který je schopen v poškozeném řetězci DNA obnovit původní pořadí nukleotidů („písmen genetického kódu“). Takové poškození, které může být způsobenou např. jednou nebo několika mutacemi nebo modifikací bází, by jinak mohlo mít za následek poškození genetické informace buňky. Poruchy opravy DNA mohou mít někdy za následek např. rakovinné bujení. |
| lexicalization | ces: Oprava DNA |
| German |
| has gloss | deu: Durch DNA-Reparatur-Mechanismen können Zellen schadhafte Veränderungen der DNA-Struktur in einer Zelle beseitigen. Solche Schäden in der DNA können spontan im Verlauf der DNA-Replikation oder durch die Einwirkung mutagener Substanzen, extremer Wärme oder ionisierender Strahlung verursacht werden. |
| lexicalization | deu: DNA-Reparatur |
| Finnish |
| has gloss | fin: DNA:n korjaus on joukko toimintoja, jotka korjaavat solujen perimässä olevia DNA-vaurioita ja alentavat huomattavasti mutaatioita. DNA:ta vaurioittavat muun muassa aineenvaihdunna reaktioissa syntyvät tuotteet ja ympäristön mutageeniset vaikutukset, muun muassa säteily. DNA:n korjaukseen osallistuu monia entsyymejä. Jos mutaatioita sattuisi hyvin usein, solujen toiminta estyisi. DNA-korjausmekanismikaan ei ole täydellinen, koska se laskee ainakin kymmenes-sadasmiljardisosan mutaatioista läpi. |
| lexicalization | fin: DNA:n korjaus |
| French |
| has gloss | fra: La réparation de lADN est un ensemble de processus par lesquels une cellule identifie et corrige les dommages aux molécules dADN qui codent son génome. Dans les cellules, lacide désoxyribonucléique (ADN) est soumis continuellement à des activités métaboliques normales et à des facteurs environnementaux portant atteinte à son intégrité. Ces facteurs environnementaux sont le plus souvent de nature chimique comme les radicaux libres de loxygène et les agents alkylants, ou physique, comme les radiations ultraviolettes et les rayonnements ionisants. On estime entre mille et plus dun million le nombre de lésions par cellule et par jour . Beaucoup de ces lésions provoquent de tels dommages que la cellule elle même ne pourrait se reproduire ou donnerait naissance à des cellules-filles non viables si nintervenaient les différents processus de réparation. |
| lexicalization | fra: Reparation de l'ADN |
| lexicalization | fra: Réparation de l'adn |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A DNS-javítás (angolul DNA repair) a sejtekben állandóan zajló folyamat; amely, mivel megvédi a genomot a károsodástól és a veszélyes mutációktól, elengedhetetlen a túléléshez. Az emberi sejtekben a normális anyagcsere-folyamatok és külső környezeti tényezők (például UV-sugarak) egyaránt okozhatnak DNS-károsodást, aminek következtében naponta mintegy 500 000 egyedi molekuláris lézió alakul ki egy-egy sejtben. Ezek a léziók roncsolják a DNS molekula szerkezetét, ezáltal drámai változást okozhatnak a génekben kódolt információk olvasásában. A DNS-javításnak tehát állandóan működnie kell, hogy a DNS szerkezetében keletkező károkat gyorsan rendbe lehessen hozni. |
| lexicalization | hun: DNS-javítás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Reparasi DNA merujuk pada sekumpulan proses dalam sel yang mengidentifikasi dan memulihkan kerusakan pada molekul DNA. Dalam sel manusia, baik aktivitas metabolisme normal maupun faktor lingkungan seperti cahaya ultraviolet dan radiasi dapat menyebabkan kerusakan DNA. Kerusakan ini dapat mencapai 1 juta molekul per sel per hari. Banyak kerusakan ini berupa kerusakan struktural pada molekul DNA, sehingga dapat mengubah ataupun menghilangkan kemampuan sel untuk mentranskripsi gen. Walaupun demikian, proses reparasi DNA secara terus menerus merespo terhadap kerusakan tersebut. Ketika proses reparasi normal gagal dan apoptosis sel tidak terjadi, "kerusakan DNA tak tereparasikan" terjadi. |
| lexicalization | ind: reparasi DNA |
| Italian |
| has gloss | ita: La riparazione del DNA è un processo che opera costantemente nelle cellule; essa è essenziale alla sopravvivenza in quanto protegge il genoma da danni e mutazioni nocive. Nelle cellule umane, sia le normali attività metaboliche che i fattori ambientali (quali i raggi UV) possono causare danno al DNA, determinando almeno 500000 singole lesioni molecolari per cellula al giorno . Tali lesioni provocano danno strutturale alla molecola di DNA, e possono alterare in maniera drammatica il modo in cui la cellula legge le informazioni contenute nei suoi geni. Di conseguenza, il processo di riparo del DNA deve lavorare in continuazione, per correggere qualsiasi danno nella struttura del DNA. |
| lexicalization | ita: riparazione del DNA |
| Japanese |
| has gloss | jpn: DNA修復（でぃーえぬえーしゅうふく、）とは、生物細胞において行われている、様々な原因で発生するDNA分子の損傷を修復するプロセスのことである。DNA分子の損傷は、細胞の持つ遺伝情報の変化あるいは損失をもたらすだけでなく、その構造を劇的に変化させることでそこにコード化されている遺伝情報の読み取りに重大な影響を与えることがあり、DNA修復は細胞が生存しつづけるために必要な、重要なプロセスである。生物細胞にはDNA修復を行う機構が備わっており、これらをDNA修復機構、あるいはDNA修復系と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: DNA修復 |
| Latvian |
| has gloss | lav: DNS reparācija ir attiecināma uz vairāku procesu kopumu, kad šūna identificē un izlabo bojājumus DNS molekulās, kurās ir iekodēts tā genoms. Vienā cilvēka šūnā vienas dienas laikā ir līdz vienam miljonam šādu bojājumu. Šos bojājumus izraisa gan normālas vielmaiņas aktivitātes, gan ārēji faktori, kā ultravioletais starojums un radiācija. |
| lexicalization | lav: DNS reparācija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pemulihan DNA merujuk kepada himpunan proses dari mana sel mengenalpasti dan membetulkan kerosakan pada molekul DNA yang mengkodkan genomenya. Dalam sel manusia, kedua-dua aktiviti metabolic normal dan faktor persekitaran seperti cahaya UV mampu menyebabkan kerosakan DNA, menyebabkan sehingga 1 juta lesion molekul individu setiap sel sehari. |
| lexicalization | msa: pemulihan DNA |
| Dutch |
| has gloss | nld: DNA-schade kan ontstaan ten gevolge van normale biologische processen zoals het metabolisme, maar ook door omgevingsfactoren zoals UV-straling. Naar schatting treden er op moleculair niveau in iedere cel per dag zon duizenden beschadigingen op aan het DNA. Bij de mens kan dit aantal oplopen tot zon 1 miljoen beschadigingen per cel per dag. Veel van deze beschadigingen kunnen zorgen voor schade aan de structuur van het DNA-molecuul. Daardoor kan de transcriptie van een gen beïnvloed worden. Andere beschadigingen leiden tot potentieel gevaarlijke mutaties. Daarom zijn er constant DNA-herstelmechanismen in werking, zodat zoveel mogelijk schade gerepareerd kan worden. |
| lexicalization | nld: DNA-schade |
| Polish |
| has gloss | pol: Naprawa DNA – szereg procesów prowadzących do identyfikacji i naprawy zmian w cząsteczkach DNA w żywej komórce. W komórkach organizmów żywych procesy metaboliczne i czynniki środowiskowe mogą powodować uszkodzenie DNA. W każdej komórce codziennie ma miejsce nawet milion takich uszkodzeń . Wiele z nich powoduje trwałe zmiany w cząsteczce DNA, które mogą upośledzić albo pozbawić komórkę możliwości prawidłowej transkrypcji kodowanego przez uszkodzony fragment DNA genu. Inne uszkodzenia mogą skutkować potencjalnie groźną dla genomu komórki mutacją, dotyczącą tej komórki i wszystkich następnych powstałych z niej po podziałach. Oznacza to, że proces naprawy DNA w komórce musi być cały czas aktywny, by móc szybko i skutecznie niwelować skutki każdego uszkodzenia komórkowego DNA. |
| lexicalization | pol: naprawa DNA |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reparação de ADN é um processo em constante funcionamento nas células; sendo essencial para a sobrevivência das mesmas. A reparação protege o genoma de danos que podem levar a mutações nocivas. A reparação ocorre em todas as células e em todos os organismos. Em células humanas, tanto atividades metabólicas normais quanto fatores ambientais (como raios UV) podem causar danos no ADN, resultando em cerca de 500 000 lesões moleculares individuais por dia. Essas lesões causam danos estruturais à molécula de ADN, e podem dramaticamente alterar o resultado da transcrição gênica. Conseqüentemente, o processo de reparo de ADN precisa estar operando constantemente, para corrigir rapidamente qualquer dano a estrutura do ADN. |
| lexicalization | por: reparo de ADN |
| Russian |
| has gloss | rus: Репарация — особая функция клеток, заключающаяся в способности исправлять химические повреждения и разрывы в молекулах ДНК, повреждённой при нормальном биосинтезе ДНК в клетке или в результате воздействия физическими или химическими агентами. Осуществляется специальными ферментными системами клетки. Ряд наследственных болезней (напр., пигментная ксеродерма) связан с нарушениями систем репарации. |
| lexicalization | rus: Репарация ДНК |
| Castilian |
| has gloss | spa: La reparación del ADN es un proceso constante en la célula, esencial para su supervivencia ya que protege al genoma de daños y mutaciones dañinas. En las células humanas tanto las reacciones metabólicas normales como factores ambientales (como rayos UV) pueden causar daños, alcanzando las 50.000 lesiones de moléculas por célula al día. |
| lexicalization | spa: Reparacion del ADN |
| lexicalization | spa: reparación del ADN |
| Turkish |
| has gloss | tur: DNA onarımı, DNA moleküllerindeki hataları onarım mekanzimalarını tanımlamak için kullanılan bir terimdir. |
| lexicalization | tur: DNA onarımı |
| lexicalization | tur: DNA tamiri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Репарація ДНК (від — «ремонт ДНК») — набір процесів, за допомогою яких клітина знаходить і виправляє пошкодження молекул ДНК, які кодують її геном. У клітинах всіх організмів, зокрема людини, як нормальна метаболічна активність, так і зовнішні фактори, такі як ультрафіолетове випромінювання, можуть викликати пошкодження ДНК, приводячи у людини до 1 мільйона індивідуальних молекулярних пошкодженнь на клітину за день . Багато з цих пошкоджень заподіює структурні пошкодження молекулі ДНК і може впливати на транскирипція генів клітини, або навіть повністю запобігати їй. Деякі пошкодження викликають потенційно шкідливі мутації в геномі клітин, які впливають на виживання клітини або її дочірніх клітин після мітозу. Тому, процеси репарації ДНК повинні бути постійно активниими, так як вони повинні швидко відповідати на будь-які пошкодження структури ДНК. |
| lexicalization | ukr: Репарація ДНК |
| Chinese |
| has gloss | zho: DNA修复是细胞中经常运行的一种进程。它使基因组免受损伤和突变，因此对细胞的生存是很重要的。在人的细胞中，一般的代谢活动和环境因素（如紫外线）都能造成DNA损伤，导致每个细胞每天多达500,000处的分子损害。这些损害给DNA分子造成结构上的破坏，由此可大大的改变细胞阅读信息和基因编码的方式。因此，DNA修复必须经常运行，以快速地改正DNA结构上的任何错误之处。 然而，当细胞老化的时候，DNA修复的速度下降，直至赶不上正在进行的DNA损伤的速度。这时，细胞可能遭受以下三种命运之一： 1.不可逆的冬眠，即所谓的衰老 2.细胞自杀，即细胞凋亡或程序性细胞死亡 3.癌发生，或形成肿瘤 人体中的大多数细胞先是衰老，经历不可挽回的DNA损伤之后，走向凋亡。在这种情况下，凋亡作为“最后一招”起着防止细胞致癌而危害机体的作用。 衰老时，生物合成和物质周转的变更使细胞的生命活动效率降低，这不可避免地导致疾病发生。一个细胞的DNA修复的能力对其基因组的完整性和此细胞甚至机体的正常功能来说是极其重要的。许多原来对预期寿命显示出影响的基因被证实跟DNA损伤修复和保护有关。 形成接合子的细胞中的分子伤害若未能修复改正，将产生变异的子代，从而影响到进化的速率。 |
| lexicalization | zho: DNA修复 |
| lexicalization | zho: DNA修復 |
