| Bulgarian |
| has gloss | bul: :За други значения на DV вижте Default Voice DV (digital video) е съкращение, използвано най-често за обозначаване на физическия и логически формат на съхранение на аудио-видео информация чрез специализирана видеокамера върху магнитна лента. Този стандарт е създаден през 1996 г. от Сони. Впоследствие получава развитие - разклонения на формата, като Панасоник също създават свой отделен и патентован формат за DV. |
| lexicalization | bul: DV |
| Catalan |
| has gloss | cat: El format Digital Video (DV) és un estàndard de vídeo creat el 1996. Es basa en lalgoritme DCT, que permet la gravació directa a cinta de vídeo en digital, i el protocol de transmissió de dades IEEE 1394, que permet la transferència daquest material a sistemes informàtics. |
| lexicalization | cat: Digital Video |
| German |
| has gloss | deu: Digital Video (DV) ist der Oberbegriff für den DV-Standard, der 1994 eingeführt wurde. Es umfasst die Kassettenformate DV, MiniDV, DVCAM, Digital8, HDV, DVCPro, DVCPro50 und DVCProHD. |
| lexicalization | deu: Digital Video |
| lexicalization | deu: Digital-Video |
| Estonian |
| lexicalization | est: DV |
| Finnish |
| has gloss | fin: Digital Video (DV) on suosittu, vuonna 1996 markkinoille tullut digitaalinen videoformaatti. DV on sekä koodekki että fyysinen kasettiformaatti. Kasetteja on kahta kokoa, joista pienempää ja yleisempää kutsutaan nimellä MiniDV. |
| lexicalization | fin: Digital Video |
| French |
| has gloss | fra: Le format Digital Video, ou DV, est un format vidéo qui date de 1996 et qui permet d’enregistrer des vidéos sur des cassettes en numérique avec une faible compression pour chaque image. Ceci facilite le transfert direct de la vidéo vers un ordinateur pour ensuite l’éditer. Les cassettes DV existent en sept formats : DV, MiniDV, DVCAM, Digital8, DVCPRO, DVCPRO50 et DVCPRO HD. Elles enregistrent une vidéo numérique compressée grâce à une méthode DCT. La qualité vidéo numérique est supérieure aux formats analogiques courants, tels que 8mm, VHS-C ou Hi-8. |
| lexicalization | fra: Digital Video |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A DV (Digital Video) formátum áttörést jelentett a videózás történetében, mivel az amatőrök számára is elérhetővé vált a közel broadcast minőségű műsorrögzítés lehetősége. A DV szabvány szerint a digitális adatfolyam (kép+PCM hang) rögzítése szalagra, kazettára kerül. A DV formátum másodpercenként 25 Mbit adatot jelent,ugyanakkor létezik egy jobb minőségű verziója, amely 50 Mbit másodpercenkénti kapacitással tárolja az anyagot. Fizikai megvalósítás szerint DV-ről, illetve Digital8-ról beszélhetünk. a Digital8 rendszer teljesen egyenértékű a DV rendszerrel, ez a Sony saját fejlesztése, 8 mm-es kazettára rögzíthetünk vele képet és hangot. |
| lexicalization | hun: Digital Video |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Digital Video, noto anche con lacronimo DV, è un formato di video digitale introdotto nel 1996, sviluppato secondo le specifiche IEC 61834, che ne definiscono sia il formato di nastro che il codec. Nella sua versione con videocassetta di dimensioni più ridotte nota come MiniDV, è diventato molto popolare ed è uno standard di fatto per la produzione video amatoriale e semiprofessionale. Il codec DV non è limitato al nastro ma è utilizzabile anche da molti video server, per via del buon compromesso tra qualità e dimensioni dei file video registrati. Nellambito strettamente amatoriale, pur essendo il formato più indicato per applicazioni anche semplici di montaggio, l'offerta del mercato si è invece gradualmente spostata verso sistemi in grado di registrare direttamente su DVD (in MPEG-2) oppure su scheda di memoria o hard disk (tipicamente in MPEG-4). |
| lexicalization | ita: Digital Video |
| Japanese |
| has gloss | jpn: DV（ディーブイ）は1994年HDデジタルVCR協議会より家庭用として発表されたデジタルビデオの規格のひとつ。開発当初はハイビジョン映像をベースバンドで記録するHD規格のVTRであったが、製品としては1995年にSDテレビ映像を記録するカメラからスタートした。その後HD規格の製品化が進まない中、SD規格の製品が普及してDV=SD映像規格となり、HD規格は事実上廃案となった。テープは小型カメラ用のMiniDVと、据え置き型デッキ用の標準DV（スタンダードカセット）の2種類存在する。 |
| lexicalization | jpn: DV |
| Korean |
| has gloss | kor: 디브이(DV)는 1996년에 시작된 디지털 영상 포맷이다. DV의 작은 형태인 미니DV(MiniDV)는 준전문급 비디오 및 홈 비디오 생산에 표준으로 자리잡았다. (물론 영화 제작, ENG와 같은 전문적인 용도로 사용되기도 한다) DV 규격은 블루 북(Blue Book)으로 알려져 있으며, 현재 공식 이름은 IEC 61834이고, 코덱과 테이프 포맷을 정의하고 있다. 단순한 편집의 경우 인트라프레임 압축을, 비선형 편집 시스템 (IEEE1394, 곧 파이어와이어)의 경우 표준 인터페이스를 포함하고 있다. 특히 비디오 8, 하이 8, VHS-C와 같은 초기 소비자 아날로그 포맷과 견주어 볼 때 화질이 좋다. DV는 이제 영화 제작자들이 영화를 값싸게 만들 수 있게 도와 주며, 독립 영화와 시민 저널십과 굳건히 연계하고 있다. |
| lexicalization | kor: 디브이 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Digital Video (DV) is een videoformaat dat in 1996 werd geïntroduceerd. |
| lexicalization | nld: Digital Video |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Digital Video er en standard for videokassetter. Den kan deles opp i DV og Mini-DV utfra størrelsen på kassetten. Per i dag er mini-DV den mest utbredte, kanskje først og fremst på grunn av sin størrelse. Film lagres digitalt på tapen og en vanlig mini-DV tape kan romme 60 minutter med standard kvalitet, eller 90 minutter med såkalt "long-play". 60 minutter med DV-video vil ta omtrent 13 Gigabyte om du skulle overføre det via Firewire til en PC/Mac. Firewire(IEEE 1394) som er den kabelen som i hovedsak brukes for å overføre DV. |
| lexicalization | nor: Digital Video |
| Polish |
| has gloss | pol: DV, MiniDV (ang. Digital Video) – format cyfrowego zapisu wizji stosowany głównie w kamerach cyfrowych DVC (ang. Digital Video Camcorder) oraz magnetowidach cyfrowych DVCR (ang. Digital Video Cassette Recorder). |
| lexicalization | pol: DV |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Vídeo Digital (em inglês, Digital Video ou DV) é um formato de vídeo digital que permite a gravação em fitas magnéticas. O MiniDV é um dos mais populares formatos de fita para DV e destina-se ao mercado amador e semi-profissional, com a grande vantagem de um tamanho reduzido e qualidade superior, comparado ao formato VHS. O vídeo é gravado por meio de um codec de vídeo DV, que pode ser capturado diretamente para ilhas de edição ou computadores pessoais. |
| lexicalization | por: Digital video |
| lexicalization | por: vídeo digital |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Digital Video (prescurtat DV) este un format video digital lansat în 1994, dar şi în forma sa mică (MiniDV) cu bandă magnetică. A devenit un standard pentru producere de filme personale sau semiprofesionale. Este folosit uneori şi pentru scopuri profesionale, ca de exemplu pentru reportajele buletinelor de ştiri. |
| lexicalization | ron: Digital Video |
| Russian |
| has gloss | rus: DV — термин, обозначающий цифровой видеоформат, введённый в обиход в 1994 году. Он включает в себя форматы видеокассет DV, MiniDV, DVCAM, Digital8, HDV, DVCPro, DVCPro50 и DVCProHD. |
| lexicalization | rus: DV |
| Slovak |
| has gloss | slk: Digital Video (DV) je digitálny videoformát, uvedený v roku 1994. Jeho nižšia verzia MiniDV sa stala takpovediac štandardom pre nakrúcanie domáceho videa a poloprofesionálnu produkciu, občas sa používa aj na profesionálne účely, napr. tvorbu filmov alebo nakrúcanie spravodajských materiálov. 3pecifikácia DV (pôvodne známa ako Modrá kniha - Blue Book, v súčasnosti oficiálne IEC 61834) definuje kodek aj fyzický formát. K základným vlastnostiam DV patria: vnútrosnímková kompresia (umožňuje jednoduchšie editovanie, než medzisnímková), štandardizovaný spôsob prepojenia (FireWire, resp. IEEE 1394) s inými zariadeniami (hlavne nelineárnymi strihovými systémami) a pomerne dobrá kvalita obrazu (hlavne pri porovnaní so staršími amatérskymi analógovými formátmi, ako sú napr. Video8, Hi8, VHS(-C)). Formát DV podstatne znížil finančnú nákladnosť výroby filmov, preto je silno zviazaný s nezávislým filmom a občianskou žurnalistikou. |
| lexicalization | slk: Digital Video |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Digital video (DV) je specifikacija digitalnega zapisa za video standardne ločljivosti, katerega so leta 1995 sestavili Sony, JVC, Panasonic in ostali proizvajalci video kamer. Do danes je DV postal standard v domači in polprofesionalni video produkciji. Specifikacija, katere uradno ime je IEC 61834 predpisuje pomnilne medije, standarde za prenos podatkov in kodeke. Najbolj razširjen pomnilni medij so digitalne video kasete MiniDV. Kot standard za prenos podatkov je najširše uporabljan vmesnik IEEE 1394. Kasete MiniDV se lahko uporablja tudi za zapis videa visoke ločljivosti v zapisu HDV. |
| lexicalization | slv: Digital video |
| Castilian |
| has gloss | spa: El formato DV (Digital Video) es un estándar de vídeo de gama doméstica, industrial y broadcast. Se basa en el algoritmo DCT y usa como protocolo de trasmisión de datos el IEEE 1394 o Firewire. Generalmente graba en una cinta de 1/4 de pulgada -con tres variantes: Mini, M y L-. |
| lexicalization | spa: Digital Video |
| Swedish |
| has gloss | swe: DV (Digital Video) är ett digitalt videoformat som lanserades 1994 och har med dess kassettband MiniDV blivit standard för konsument- och semiprofessionellt bruk. DV-formatet syftar både på bandformatet och videocodecen vilken i jämförelse mot äldre konsumentformat som 8 mm, Hi-8 och vhs-c återger bättre bildkvalitet. DV har gjort det möjligt för filmskapare att göra film billigt, ibland associerat till filmer utan budget. |
| lexicalization | swe: DV |
| Turkish |
| has gloss | tur: DV (Digital Video) görsel ve sesli verilerin bir kayıt türüdür. Temeli manyetik kayıt türü olan analog videoya dayanır, farkı algılanan bilgilerin karmaşık yollara başvurmadan kameradan bilgisayara direk dijitalleştirilebilmesidir. Standart olarak 1994 yılında kabul edilmis, bilgisayarlı veri islemciliginin yayılmasıyla birlikte çok kısa bir zamanda yaygınlık görmüştür. En bilinen DV biçimleri, üretici firmalara bağlı olarak DV, MiniDV, DVCAM, Digital8, DVCPro, DVCPro50 ve yeni nesil HDV dir. Bunlardan en ucuz kayıt şekli miniDV dir. |
| lexicalization | tur: DV |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: MiniDV, miniDV (вимовляється мінідіві) — цифровий напівпрофесійний формат відео, створений за рахунок спрощення і, як наслідок, здешевлення професійного формату DV. Використовує так зване intraframe-стискання. Це означає, що кожен кадр стискається незалежно, і ніяк не пов'язаний з попереднім або наступним (на відміну, наприклад, від MPEG-компресії). При стисненні кадр розбивається на блоки 8×8 пікселів, і кожен з таких блоків стискується індивідуально, у відповідності з алгоритмом дискретного косінусного перетворення (DCT). Загальний коефіцієнт стиснення DV - 5:1. Формат DV спочатку передбачав запис даних на магнітну стрічку. На кадр припадає по 12 похилих доріжок запису (для NTSC - 10), і зображення рівномірно розподіляється між ними. При цьому, дані записуються з певним надлишком , що дозволяє відновлювати початкове зображення, навіть якщо одна або дві з доріжок записалися з дефектами. |
| lexicalization | ukr: MiniDV |
| Chinese |
| has gloss | zho: Digital Video（DV，數碼影像）是1995年所發表的一種数码影像規格。其小型格式MiniDV成為了家庭及半專業影像製作標準；有時亦應用在如電影及電子新聞採集等專業用途。DV的規格（原為藍皮書，官方名稱IEC 61834）定義了編解碼器及影帶格式。特色包括了為簡單剪接（一種傳輸至非線性剪接系統如IEEE 1394的標準介面）而設Intraframe壓縮，及良好影像品質，特別和早期家用模擬格式如Video8、Hi8及VHS-C等比較。 |
| lexicalization | zho: DV |
