| Catalan |
| has gloss | cat: En música, da capo és un terme italià que significa «a partir del principi» i sacostuma a abreujar com D.C. Indica que sha de tocar de nou la música a partir del principi de la partitura. Pot aparèixer amb alguns termes complementaris, com: * da capo al fine (D.C. al fine): cal repetir des del començament i fins a la paraula fine. * da capo al coda (D.C. al coda): cal repetir des del començament fins a un punt determinat i llavors tocar la coda. |
| lexicalization | cat: da capo |
| Danish |
| lexicalization | dan: Da capo |
| German |
| has gloss | deu: Da capo (ital.: „vom Beginn (wörtlich Kopf, vgl. lat. caput) an“) ist die Spielanweisung, ein Musikstück von der so bezeichneten Stelle an von vorne (da capo) zu beginnen. Einfache Wiederholungen werden beim Da Capo nicht noch einmal wiederholt. Die Anweisung steht meist in Verbindung mit al fine (bis zum Ende), wobei fine entweder tatsächlich der Schluss des Stückes ist oder eine andere mit fine bezeichnete Stelle des Stückes. |
| lexicalization | deu: Da Capo |
| Estonian |
| has gloss | est: da capo (itaalia k) või lühendina D.C. on noodikirja märk, mis tähendab algusest. |
| lexicalization | est: da capo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Da capo [] on nuottikirjoituksessa käytetty merkintä, joka tarkoittaa sävellyksen tietyn osan toistamista. Se merkitään usein lyhennettynä muodossa ”D.C.”. Da capo -merkinnässä saatetaan erikseen kertoa mikä osa teoksesta kerrataan, esimerkiksi Menuet da capo. |
| lexicalization | fin: Da capo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダ・カーポ（イタリア語：Da capo、「冒頭から」の意）は、西洋音楽における、楽譜上の演奏記号の一種。この記号の箇所から曲の冒頭へと戻る指示を意味し、時には「D.C.」と略記される。 |
| lexicalization | jpn: ダ・カーポ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Da Capo is een muziekterm afkomstig uit het Italiaans en betekent vanaf het begin. Da Capo of afgekort D.C. wordt doorgaans boven de laatste maat geschreven. De speler wordt dan verondersteld alles vanaf het begin nog een keer te spelen. |
| lexicalization | nld: Da capo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * da capo kan ha flere betydninger : se Da capo (andre betydninger) |
| lexicalization | nor: da capo |
| Polish |
| has gloss | pol: Da capo al fine, da capo to w notacji muzycznej oznaczenia powtórzenia całego utworu od początku do końca, lub do miejsca oznaczonego słowem fine jeżeli takie oznaczenie występuje. Ewentualne repetycje nie są podczas powtórnego wykonywania realizowane, a w przypadku volt, pomija się pierwszą i gra od razu drugą. |
| lexicalization | pol: Da capo al fine |
| Portuguese |
| has gloss | por: Da capo é um termo musical da língua italiana que significa do início, habitualmente abreviado: D.C.. |
| lexicalization | por: Da capo |
| Russian |
| has gloss | rus: Da Capo или D.C. ( — «с головы»; с начала) — музыкальная аббревиатура, используемая композиторами для указания, что следует повторить предыдущую часть. В сочинениях простой формы D.C. может означать то же, что и реприза. Но в произведения сложной формы знак может появиться после одного или нескольких повторений небольших частей, тогда он означает возвращение к самому началу произведения. Тогда форма произведения становится трёхчастной. Например, если в произведении трёхчастной формы, последняя, третья часть не записывается, так как является точным повторением первой части, то в конце второй части ставится D.C., а в конце первой пишется Fine (с «конец»). Иногда композитор записывает, какую часть следует повторить, например, Menuet da capo. В оперной музыке ария, обладающая такой структурой, называется ария da capo, в которой повторяющаяся часть часто украшается колоратурой. |
| lexicalization | rus: da capo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Da Capo (abreviado como D.C.) es una expresión italiana que significa "de la cabeza". Se le adjunta al nombre de forma musical aria, para indicar que se trata de una forma musical terciaria, en la que la tercera parte es una variación de la primera sección; por lo que se ponía este nombre para no tener que volver a escribir la sección de nuevo. |
| lexicalization | spa: Da capo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Repris eller Da capo innebär att något spelas en gång till efter att det spelats en eller flera gånger. Det kan vara ett litet avsnitt som upprepas i ett musikstycke eller ett program i TV. |
| lexicalization | swe: Da capo al fine |
| lexicalization | swe: repris |
| Chinese |
| has gloss | zho: 返始（意大利語：Da Capo，簡稱D.C.）是一種樂譜符號，指從頭再奏，指示演奏樂章至記號後歸回最初再次重複。功用上和重複相似，但返始可以更靈活使用。返始常見有Da Capo al fine和D.C. al Segno e poi la Coda（Da Capo al Coda），前者從頭再奏後，演奏至「Fine」或「 」記號時終結全曲；後者從頭再奏後，然後演奏至記號，再跳至第二個記號完結。而擁有這種結構的歌劇則稱為返始詠嘆調，重複部分通常會加有裝飾音。 |
| lexicalization | zho: 返始 |
