| Czech |
| has gloss | ces: Daimón - (latinsky Daemon nebo Genius) byla v řecké mytologii zvláštní božská bytost, která ovlivňuje osudy člověka. Také může být chápán jako duch zemřelého. |
| lexicalization | ces: Daimón |
| Danish |
| has gloss | dan: Daimon (gr. δαίμων daímōn, lat. daemon) Et guddomslignende væsen af det gode eller onde. Ordet er fejlagtigt blevet oversat til "dæmon" i Platons skrifter og Sokrates forsvarstale. Det er yderst vigtigt at lægge mærke til at en dæmon i dette værk, ikke er en dæmon i den kristne forstand men en daimon! Begrebet bruges særskilt i Platons skrifter, som en forklaring på Sokrates' handle- og tænkemåde jf. indledningen til Platons Symposion hvor Sokrates er indbudt til gilde og pludselig standser for at tænke. "Der vil ske store ting. Det varskos vi straks om. Sokrates standser på vejen; øjensynlig har hans daimonion noget at sige ham. Der sendes bud efter ham. Men Sokrates står ganske stille foran et nabohus." Citat fra Platons Symposion. Senere i værket ser man begrebet Eros som en daimon, et bindeled mellem de to verdener i Platons dualistiske verdenssyn. Hvis man i fænomenernes verden føler en længsel mod noget skønnere, viisere og bedre, bruger man Eros som bindeled til at komme til ideernes verden. Man bliver hjulpet på vejen af Sokrates og hans majeutiske metode. |
| lexicalization | dan: daimon |
| German |
| has gloss | deu: Der Daimon (pl. Daimones, ) eines Menschen ist in der griechischen Mythologie und Philosophie die Personifikation der Schicksalsbestimmung eines Menschen. |
| lexicalization | deu: Daimon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダイモーン（ギリシア語： ）は古代ギリシアおよびヘレニズムの神話・宗教・哲学に登場する「人間と神々の中間に位置する、あるいは善性あるいは悪性の超自然的存在で、下位の神格や死んだ英雄の霊など」を指す（プラトンの『饗宴』参照）。ダイモーンないしラテン語形のダエモン（daemon, ）はユダヤ・キリスト教のデーモン（人間を誘惑したり、苦しませたり、取り憑く悪霊）をも指し 、デーモンに相当する西洋各国語（, , ）はこれから派生したものである。これに対し、ギリシア神話やヘレニズム哲学におけるダイモーンをユダヤ・キリスト教におけるダイモーン／デーモンと区別するため、特に前者の方に「ダイモーン」という呼称 を適用するものである。 |
| lexicalization | jpn: ダイモーン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Daimon (Oudgrieks: /Daímon; Latijn: Dæmon; Nederlands: Daimoon) is in de Griekse mythologie oorspronkelijk de aanduiding voor een meestal goedwillend wezen dat ergens tussen goden en stervelingen in staat, een bovennatuurlijk wezen zoals een inferieure godheid. Een voorbeeld hiervan is te vinden in Platos Symposium In de joods-christelijke traditie spreekt men over een demon' in de betekenis van een kwaadwillende geest die mensen in bezit kan nemen. |
| lexicalization | nld: daimon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En daimon eller daimone er en guddom, ånd eller et vesen som viser sin kraft i naturen. Begrepet har hatt litt forskjellig betydning, men er i dag særlig brukt om naturguddommer eller naturdemoner i gresk mytologi, som for eksempel nymfer, satyrer, siléner, Priapus, Pan, Musene og kentaurer. Ordet daimon har også gitt navn til det jødisk-kristne demon-begrepet. |
| lexicalization | nor: daimon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Daimon (em grego Δαίμων, latim Genius, árabe Djin) é o termo utilizado para referir-se a diferentes entidades que compartilham o que em outras tradições se denominam espíritos, deuses menores, anjos e demônios. |
| lexicalization | por: Daemon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dáimôn (en griego Δαίμων y en latín Dæmon) es el término utilizado para referirse a diferentes realidades que comparten los rasgos fundamentales de lo que en otras tradiciones se denominan ángeles y demonios. |
| lexicalization | spa: daimon |
| lexicalization | spa: Dáimôn |
| Swedish |
| has gloss | swe: En daimon eller daimone (grekisk δαίμων) är i grekisk mytologi en gud, ande eller ett väsen som visar sin kraft i naturen. Begrpepet har haft lite olika betydelse, men används idag främst för naturgudar eller naturdemoner i grekisk mytologi, som nymfer, satyrer, Pan, Muserna och kentaurer. Ordet daimon har också gett namn till det judiska-kristna demon-begreppet. |
| lexicalization | swe: daimon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Daimon, Batı dillerine sonradan “demon” biçiminde yerleşen, eski Yunanca’daki bir terim olup. antikçağ’ın çeşitli dönemlerinde farklı anlamlarda kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: daimon |
