| Breton |
| has gloss | bre: Dahomey (anvioù all : Danxomé, Danhomé, Abomey) a oa anezhi ur rouantelezh en Afrika hag en em astenne war tiriad ar riez a vez anvet Benin bremañ. Savet eo bet hec’h anv diwar ar ger dan a dalvez "naer" e Foneg ; un dave eo da azeulerezh an naered-piton, un azeulerezh boutin war aodoù Benin, e rannvro Ouidah peurgetket. |
| lexicalization | bre: Dahomey |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Дахомей |
| German |
| has gloss | deu: Dahomey oder auch Dahomé war ein afrikanisches Königreich, das für etwa 260 Jahre an der westafrikanischen Küste bestand. 1960 gründete sich unter Bezugnahme auf das alte Königreich der moderne Staat Dahomey, dessen Staatsgebiet sich in Teilen mit dem Gebiet des alten Königreiches deckte, in den nördlichen Teilen aber weit darüber hinausreichte. 1975 benannte sich dieser Staat in Benin um. |
| lexicalization | deu: Dahomey |
| Estonian |
| has gloss | est: Dahomee oli kuningriik Ülem-Guineas 17. sajandist kuni 19. sajandi lõpuni, kui ta liideti Prantsuse Lääne-Aafrikaga. |
| lexicalization | est: Dahomee |
| Persian |
| has gloss | fas: داهومی نام قدیمی کشوری است که اکنون بنین نام دارد. |
| lexicalization | fas: داهومی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dahomey oli kuningaskunta Afrikassa, nykyisen Beninin valtion alueella. Se perustettiin 1600-luvulla, ja menetti itsenäisyytensä 1800-luvulla, kun Ranskan Senegalissa olleet joukot valtasivat sen ja liittivät osaksi Ranskan Länsi-Afrikan siirtomaita. Dahomey joutui 1600-luvun lopulla Oyon kuningaskunnan ratsuväkijoukkojen ahdistelemaksi, sillä maasto oli tällaisten hyökkäysten kannalta edullinen. Koska Dahomey sijaitsi epäterveellisellä rannikkoseudulla, ei se voinut kasvattaa hevosia muodostaakseen oman ratsuväen hyökkääjiä vastustamaan. Toisaalta hyökkääjätkään eivät kyenneet viipymään alueella pitkään ja saivat tehtyä lähinnä ryöstöretkiä, joskin tuhoisia. 1700-luvulla valtio sai kuitenkin käytttöönsä tuliaseita, joitten avulla se piti aiempaa paremmin hyökkäävät ratsujoukot loitolla, ja sai samalla yliotteen muista rannikon pikkuvaltioista. |
| lexicalization | fin: Dahomey |
| French |
| has gloss | fra: Le Dahomey (Danhomé en langue fon) était un royaume africain situé au sud-est de lactuel Bénin depuis le . Puis, à partir de 1894, il désigna lensemble du territoire du Bénin jusqu'en 1975. |
| lexicalization | fra: Dahomey |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דהומיי הייתה ממלכה אפריקנית שהוקמה במאה ה-17 באזור בנין של היום. היא המשיכה להתקיים עד שנכבשה בידי כוחות צרפתיים מסנגל בסוף המאה ה-19 ונכללה בתוך המושבות הצרפתיות המערב אפריקניות. |
| lexicalization | heb: דהומיי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dahomey egykori királyság Nyugat-Afrikában, a mai Benin területén. A 17. században alapították és a 19. század végéig állt fenn, amikor francia csapatok foglalták el, és Franciaország gyarmataihoz, Francia Nyugat-Afrikához csatolták. |
| lexicalization | hun: Dahomey |
| Ido |
| has gloss | ido: Dahome esis antiqua rejlando en Afrika fondita dum 17ma yar-cento ed existis til 19ma yar-cento kande Franciani okupis la regiono. |
| lexicalization | ido: Dahome |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dahomey merupakan nama sebuah negara kerajaan yang pernah ada di Afrika. Sekarang daerahnya terletak di Benin. Dahomey ditaklukkan Perancis pada abad ke-19. |
| lexicalization | ind: Dahomey |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dahómey var afrískt konungsríki Fon-fólksins, staðsett þar sem nú er Benín. Konungsríkið var stofnað á 16. öld og lifði fram undir lok 19. aldar þegar Frakkar frá Senegal lögðu það undir sig og gerðu það að hluta Frönsku Vestur-Afríku. Konungsríkið dafnaði á þrælaversluninni við Evrópumenn og varð eitt af svokölluðum byssuríkjum Vestur-Afríku. Ríkið var mjög miðstýrt. Konungurinn var dýrkaður sem guð og hann átti formlega allt land sem hann skattlagði. |
| lexicalization | isl: Dahómey |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダホメ王国は現在のベナンにあったアフリカの王国である。ダホメ王国は17世紀に創建され、19世紀にフランスの軍隊がセネガルから来て王国を征服しフランス領西アフリカに組み入れるまで存続した。 |
| lexicalization | jpn: ダホメ王国 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 다호메이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Beninas, Togas |- style="vertical-align: top;" | Susikūrė: | 1600 m. |- style="vertical-align: top;" | Tauta | Fonai |- style="vertical-align: top;" | Sostinė |Abomėjus |- style="vertical-align: top;" | Valdovai |Ahosu |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Dahomėjos karalystė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dahomey was een koninkrijk in het zuiden van de huidige West-Afrikaanse republiek Benin dat in 1610 werd gesticht door Do Aklin die zich na een ruzie met zijn broers in Bohicon vestigde. Een kleinzoon vestigde het hof in Abomey, alwaar tegenwoordig nog altijd een paleizenstelsel te bewonderen is. |
| lexicalization | nld: Dahomey |
| Polish |
| has gloss | pol: Dahomej (Dahomey) – dawne państwo w Afryce Zachodniej, na obszarze dzisiejszego Beninu , które powstało w XVII wieku jako centrum handlu niewolników na tzw. Wybrzeżu Niewolniczym. W 1. połowie XIX wieku podbił inne mniejsze państewka tego regionu, dokonując tego przy pomocy niezwykle brutalnej armii złożonej z 12 000 kobiet . Wkrótce sam stał się kolonią francuską w 1892. Jednak wojna rozpoczęta w tym samym roku po dwóch latach przyniosła mu ponowną kilkuletnią niepodległość w latach 1894-1899. W latach 1904-58 wchodził w skład Francuskiej Afryki Zachodniej. W latach 1958-59 jako odrębna republika autonomiczna wchodził w skład Wspólnoty Francuskiej. W 1960 uzyskał niepodległość. Dopiero w 1975 zmienił nazwę na Benin, nawiązującą do innego dawnego państwa afrykańskiego, które istniało na terenach dzisiejszej Nigerii. |
| lexicalization | pol: Dahomej |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Dahomey (Daomé em português) era um reino africano situado onde agora é o Benin. O reino foi fundado no século XVII e durou até o final do século XIX, quando foi conquistado com tropas senegalesas pela França e incorporado às colônias francesas da África Ocidental. |
| lexicalization | por: Daomé |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dahomey (denumit şi Danxomé, Danhomé, Abomey) a fost un vechi regat african, astăzi incorporat în actualul stat Benin. Regatul a fost fondat în secolul al XVI-lea, şi a rezistat până în secolul al XIX-lea, când a fost anexat de către trupele franceze din Senegal. Primul rege a fost Gangnihessou. |
| lexicalization | ron: Dahomey |
| Russian |
| has gloss | rus: Дагоме́я — африканское государственное образование, существовавшее на протяжении 260 лет на побережье Западной Африки. В 1960 году с ссылкой на него было основано современное государство Дагомея, территория которого частично пересекалась с территорией исторической Дагомеи. В 1975 оно было переименовано в Бенин. |
| lexicalization | rus: Дагомея |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Reino de Dahomey fue un antiguo Estado africano que se distinguió por su ejército de amazonas y como centro de la trata de esclavos en el siglo XVIII. Situado al oeste del país yoruba, en la región costera de la actual República de Benín, Dahomey fue probablemente fundado en la primera mitad del siglo XVII y estuvo originalmente sometido al reino de Allada, de quien sólo logró independizarse hacia 1715. |
| lexicalization | spa: Reino de dahomey |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Dahomey ilikuwa jina la jamhuri ya Benin hadi 1975 lakini hasa jina la ufalme wa Afrika ya Magharibi katika eneo la Benin ya kusini ya leo. |
| lexicalization | swa: Dahomey |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För The independent Republic of Dahomey, se Benin Dahomey eller Abomey var namnet på det medeltida västafrikanska kungadöme som senare fick namnet Benin. Huvudstaden hette Abomey. |
| lexicalization | swe: Dahomey |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Dahomey ay isang sinauna o dating kaharian sa Aprika na matatagpuan lupain kung tawagin ngayon bilang makabagong Benin. Ang kaharian ay itinatag noong ika-17 siglo at nanatili hanggang sa huli ng ika-19 na siglo nang ito ay sakupin ng tropang Pranses mula Senegal at idinagdag ang lupain sa mga kolonya ng Pransiya sa Kanlurang Aprica. |
| lexicalization | tgl: Dahomey |
| Venetian |
| has gloss | vec: El regno de Dahomey xera un regno africano che se catava nel teritorio dal presente Benin. I abitanti del Dahomey no iera na popolasion unica. I xera grupi diversi de africani che sa meso insieme par contrastar la trata dei sciavi. Par difendarse, i gha formà on esercito molto forte. Anche le done gavea i so grupi speciali de combatimento. 'Na olta che el regno xe stà forte, i dahomeiani gha tacà a far razie e a caturar sciavi. I sciavi i vegnea decapitai durante le feste nasionali e quei che rimanea vendui a i portoghexi o olandexi. |
| lexicalization | vec: Dahomey |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dahomey là vương quốc tại châu Phi ngày xưa, nằm ở Bénin ngày nay. Vương quốc này được thành lập vào thế kỷ 17 và tồn tại đến cuối thế kỷ 19, khi nó bị quân đội Pháp từ Sénégal chiếm và sáp nhập vào Tây Phi thuộc Pháp. |
| lexicalization | vie: Dahomey |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 達荷美 |
