| German |
| has gloss | deu: Dainas (sing. daina) sind traditionelle lettische Volkslieder oder Gedichte. |
| lexicalization | deu: Dainas |
| French |
| has gloss | fra: Une daina est un chant traditionnel letton. Elles sont considérées comme le vecteur de la culture lettone au travers des siècles de servages et doccupation. Les thèmes sont variés et vont de la mythologie lettonne à lagriculture. |
| lexicalization | fra: Daina |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dainas ir latviešu folkloras mutvārdu tradīcijas sastāvdaļa un kultūras mantojums četru rindu (retāk sešu rindu) dzejā . To vākšana aizsākās 18.gs. nogalē. Ievērojamākais dainu apkopotājs ir Krišjānis Barons. |
| lexicalization | lav: Dainas |
| Polish |
| has gloss | pol: Daina – tradycyjna forma nierymowanej pieśni łotewskiej, najczęściej bardzo krótka (do czterech strof) które do początku XX w. przekazywane były wyłącznie w formie ustnej, mimo że niektóre z tych pieśni liczą ponad tysiąc lat. Wiele z nich zawiera wątki z czasów przedchrześcijańskich, nazwy bóstw pogańskich, jak Saule, bogini słońca czy Meness, bóstwo księżyca, informacje na temat dawnych zwyczajów itd. Dainy stanowiły jeden z filarów folkloru i tożsamości narodowej Łotyszy, zwłaszcza w czasach dominacji krzyżackiej i sowieckiej. Dajny stanowią poza tym skarbnicę danych na temat historii języka łotewskiego. Zostały wpisane na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. |
| lexicalization | pol: Daina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Daina é uma forma tradicional de música ou de poesia na Letônia. |
| lexicalization | por: Latvju Dainas |
| Russian |
| has gloss | rus: Дайна (мн. ч. дайны; ) - латышские народные песни, самая яркая составляющая латышского фольклора и латышской литературы. Рассматриваются как часть народного эпоса латышей, их народной музыки и поэзии на протяжении многих веков. В широком понимании понятие дайна/дайны употребляется для описания своеобразного песенного жанра народов Прибалтики, причём как балтийских (латыши, литовцы, курши, пруссы), так и финно-угорских (например, почти исчезнувшие ливы Курляндии у мыса Домеснес на территории Ливского края). Ныне дайны иногда обозначают общее наименование различных видов литовских и латышских народных песен. Из-за постоянной географической близости и общего происхождения балто-славянских народов (см.. балтославянские языки) в своем звучании латышские дайны и белорусские народные песни очень близки. |
| lexicalization | rus: Дайна |
| lexicalization | rus: дайны |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dainas är ett slags dikter som förekommer främst i Lettland och till viss del i Litauen. Metriskt består dainas av fyra strofer, var och en om åtta stavelser. De tidigaste nedteckningarna av dainas gjordes på 1600-talet. Hur länge dikterna då hade överanvardats muntligt är okänt. Letten Krišjānis Barons gjorde till sin livsuppgift att samla in, systematisera och publicera dainasdiktningen. Forskningen på dainasdiktningen fick ett uppsving under den sovjetiska tiden i Lettland. En ofta angiven förklaring är att Lenin skall ha lovprisat denna folkliga dikt. |
| lexicalization | swe: dainas |
