| Catalan |
| has gloss | cat: El Daiquiri, o Daiquirí tal com es pronúncia a Cuba, és un còctel fet a base de rom. Aquests són els ingredients bàsics: |
| lexicalization | cat: daiquiri |
| Czech |
| has gloss | ces: Daiquiri je koktejl, který obsahuje rum, limetový džus, cukrový sirup a tlučený led. Byl vymyšlen kolem r. 1896 americkým inženýrem Jenningem Coxem, které dostal svůj název dle kubánského města Daiquiri. Tento koktejl měl v oblibě také známý spisovatel Ernest Hemingway, který ho ale pil bez cukru. |
| lexicalization | ces: Daiquiri |
| German |
| has gloss | deu: Der Daiquiri ist ein tropischer, alkoholhaltiger Cocktail auf Basis von Rum. Er wurde nach der kubanischen Siedlung Daiquirí benannt, die etwa 22 Kilometer von Santiago de Cuba entfernt ist. |
| lexicalization | deu: Daiquiri |
| lexicalization | deu: Daiquirí |
| French |
| has gloss | fra: Le Daiquiri est un cocktail à base de rhum. Il aurait été créé en 1896 par Jennings S. Cox, un ingénieur américain travaillant dans une mine de fer, appelée Daiquiri, à lest de Cuba. La recette aurait ensuite été rapportée aux États-Unis par lamiral Lucius Johnson. |
| lexicalization | fra: Daiquiri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דאקירי (משפת הטאינו: Daiquiri) היא משפחת קוקטיילים, המוגשים מנוערים בשייקר או מעורבלים בבלנדר. הקוקטייל המעורבל ידוע גם בתור "דאקירי קפוא". השם דאקירי מקורו במכרה, באזור סנטיאגו, קובה, הנושא שם זה. ממציאי הקוקטייל היו כורים, אשר התיישבו לשתות בבר, לא רחוק ממקום עבודתם. |
| lexicalization | heb: דאקירי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Daiquiri o Daiquirì è un cocktail di origini caraibiche a base di rum, succo di lime e zucchero di canna sciolto (sciroppo di zucchero). |
| lexicalization | ita: Daiquiri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダイキリ（Daiquiri）とは、ラムをベースとするカクテルで、ショートドリンク（ショートカクテル）である。ラムを使用したカクテルの代表格。なお、英語での発音を優先して、ダイキュリーと書くこともある。 |
| lexicalization | jpn: ダイキリ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დაიკირი არის კოქტეილების სახეობა. ამზადებენ ძირთიდად რომის, ლაიმის წვენისა და შაქრისაგან. არსებობს მრავალი ნაირსახეობა. |
| lexicalization | kat: დაიკირი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Daiquiri is een cocktail uit de Shortdrinkklasse. |
| lexicalization | nld: Daiquiri |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Daiquiri (spansk: daiquirí) er en klassisk romdrink basert på rom, lime og sukkerlake. Myten forteller at den skal ha blitt til da The Daiquiri Mining Company på Cuba serverte denne drinken til en gruppe viktige forretningsforbindelser. Da de ikke hadde mer å by på enn rom og lime, laget de en cocktail basert på dette sammen med sukker for å balansere limesmaken. Drinken ble en suksess og har vært en av de mest populære drinkene siden. Det sies at drinken ble til på den kubanske kroen La Floridita i Havanna. Både F. Scott Fitzgerald og Ernest Hemingway satte stor pris på drinken og Hemingway har på sett og vis gjort den udødelig. |
| lexicalization | nor: daiquiri |
| Polish |
| has gloss | pol: Daiquiri – popularny koktajl alkoholowy na bazie białego rumu, syropu cukrowego i soku z limetki. Nazwa, wedle niektórych opini, pochodzi z języka zamieszkujących niegdyś Karaiby Indian Taino. Był ulubionym drinkiem Ernesta Hemingwaya (preferował go w wersji Papa Doble - z podwójną ilością rumu), pojawił się też w kilku jego powieściach. |
| lexicalization | pol: Daiquiri |
| Portuguese |
| has gloss | por: Daiquiri é um coquetel de origem cubana. |
| lexicalization | por: Daiquiri |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Daiquiri (scris corect cu accent ascuţit pe ultima literă ("daiquirí") şi pronunţat [daj.kiri], dar, de obicei, citit [daki.ri] şi scris fără accent) este o familie de cocteiluri ale cărei ingrediente principale sunt romul şi sucul de limetă. Există mai multe versiuni, dar cele care au câştigat faimă internaţională sunt cele făcute în barul El Floridita, în Havana, Cuba. |
| lexicalization | ron: Daiquiri |
| Russian |
| has gloss | rus: Дайкири́ — семейство алкогольных коктейлей, основными компонентами которых являются ром, лайм и сахар. |
| lexicalization | rus: Даикири |
| lexicalization | rus: Дайкири |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Daiquiri o Daiquirí (que es como se conoce en Cuba a esta bebida) es un tipo de cóctel hecho a partir de ron blanco y zumo de limón criollo o lima. Existen otras variantes, pero la que verdaderamente ha ganado fama internacional es la mezclada en uno de los bares más famosos del mundo, el , en La Habana. |
| lexicalization | spa: daiquiri |
| lexicalization | spa: Daiquirí |
| Swedish |
| has gloss | swe: Daiquiri (spanska: daiquirí) är en klassisk romdrink baserad på rom, lime och sockerlag. Den sägs vara skapad när The Daiquiri Mining Company i Kuba serverade denna drink till en grupp viktiga affärsgäster. Då de inte hade mer att bjuda på än rom och lime, gjorde de en cocktail baserat på dessa tillsammans med socker för att balansera limesmaken. Drinken blev en succé och har varit en av de mest populära romdrinkarna sedan dess. Drinken sägs ha skapats på den kubanska krogen La Floridita i Havanna. Kända daiquirikonässörer är F. Scott Fitzgerald och Ernest Hemingway. |
| lexicalization | swe: daiquiri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德贵丽类是一种鸡尾酒类，主要以兰姆酒为主要配料，有各种德贵丽。德贵丽是1896年 由一位在古巴一个叫德贵丽的铁矿工作的美国工程师Jennings S. Cox发明的。 |
| lexicalization | zho: 德贵丽类 |
