| Czech |
| has gloss | ces: Nedotknutelní jsou nejnižší a opovrhovanou kastou v indickém kastovním systému. Odhaduje se, že k nim náleží přes 160 miliónů Indů, mimo jiné většina indických muslimů. Podle hinduistických pravidel a tradic se lidé jako nedotknutelní rodí, což je trestem za hříchy spáchané v minulých životech. |
| lexicalization | ces: nedotknutelní |
| Danish |
| lexicalization | dan: Dalit |
| German |
| has gloss | deu: Dalit ist die Selbstbezeichnung der Nachfahren der indischen Ureinwohner, die aus rassistischen Gründen als „Unberührbare“ aus dem Kastensystem der kriegerischen indoarischen Einwanderer bzw. Eroberer bis heute oft ausgeschlossenen sind. Der Begriff entwickelte sich aus dem Sanskritwort दल् , dal; er wird übersetzt mit zerbrochen, zerrissen, zerdrückt, vertrieben, niedergetreten, zerstört und Der-Zur-Schau-Gestellte. |
| lexicalization | deu: Dalit |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: dalito |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dalit (, "poljettu" ) on hindujen kastilaitoksessa perinteisesti kastittomiksi kutsuttujen itsestään käyttämä nimitys. Hindulaisuudessa ihmiset jaetaan kasteihin, ja ilman kastia jääneiden dalitien asema on ollut perinteisesti kaikkein huonoin. Vaikka Intian laki kieltää nykyisin syntyperään perustuvan syrjinnän, dalitien sorto on Intiassa arkipäivää. Intian lisäksi daliteja löytyy myös Nepalista, Bangladeshista ja Pakistanista. Daliteja on nykyisin noin 200 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: dalit |
| French |
| has gloss | fra: Les intouchables, ou dalits, forment, en Inde, un groupe dindividus exclu du système des castes en Inde (stricto sensu, ils sont même considérés comme à proprement parler hors caste). La traitment des gens comme intouchable est désormais interdit selon la constitution de lInde Ils représentaient environ 170 millions de personnes en 1996 et peuvent aussi être appelés Harijan (« enfant de dieu », forme utilisée par Gandhi), mais préfèrent le terme de « dalit » qui signifie « opprimé ». Lappartenance à une caste est héréditaire, ce qui limite les possibilités dascension sociale. |
| lexicalization | fra: Intouchable |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U indijskom kastinskom sistemu, Dalit, često nazivan nedodirljivi, je osoba koja nema nijednu varnu. Varna se odnosi na hinduističko vjerovanje da su svi ljudi stvoreni od različitih dijelova tijela božanstva Purushe. Dio od koga je stvorena varna definira društveni status koji se tiče pitanja za koga se može vjenčati i kakve poslove treba raditi. Daliti potpadaju izvan sistema varna te su kroz historiju bili sprečavani da rade bilo kakve osim najtežih poslova. . Najranije odbijanje diskriminacije, barem u duhovnim oblastima, se spominje još u doba Bhagavada Gite, koja tvrdi da čak i njima (zajedno sa ženama i prezrenim strancima) nije zabranjeno prosvjetljenje. |
| lexicalization | hbs: Dalit |
| Hindi |
| lexicalization | hin: दलित |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalit dalam sistem kasta] di India adalah seorang yang biasanya diharamkan untuk disentuh, (untouchable), adalah orang yang tidak memiliki varna. Varna merujuk kepada keyakinan Hindu bahwa manusia pada umumnya diciptakan dari bagian-bagian tubuh yang berbeda-beda dari dewa Purusha. Kedudukan sosial mereka ditentukan dari bagian-bagian tubuh manakah mereka diciptakan, misalnya dengan siapa mereka dapat menikah dan pekerjaan apa yang dapat mereka lakukan. . Kaum Dalit berada di luar sistem varna dan secara historis telah dilarang untuk melakukan pekerjaan apapun kecuali pekerjaan-pekerjaan yang paling rendah.Mereka juga dikenal sebagai kaum tak berkasta. Di antaranya termasuk para penyamak kulit (disebut chamar), petani-petani miskin dan para buruh yang tidak bertanah, pemulung sampah (disebut bhangi atau chura), para pekerja kerajinan di jalan-jalan, seniman-seniman rakyat, pencuci pakaian dhobi, dll. |
| lexicalization | ind: Dalit |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine paria è definito implicitamente per esclusione dal sistema delle caste indiane, in quanto raggruppa tutti coloro che non fanno parte delle quattro caste stabilite. Per la costituzione dell'India i paria devono essere indicati col nome ufficiale di scheduled castes ("caste inventariate"). Il termine usato comunemente nel mondo indiano è invece dalit. In occidente essi sono comunemente noti come "intoccabili" |
| lexicalization | ita: paria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不可触賤民（ふかしょくせんみん）はカースト制度の外側にあって、最も差別される人々。アチュート、アンタッチャブル、アウトカーストと呼ばれ、インドでは自分たちをダリットという。ハリジャンという言い方もなされる。「不可触民」とも。独立インド初期の政治家アンベードカルはこの階層の出身で、不可触賎民を中心にカースト制度に縛られない仏教を広めた。 |
| lexicalization | jpn: 不可触賎民 |
| Korean |
| has gloss | kor: 불가촉천민(不可觸賤民, untouchable; )은 남아시아, 특히 인도에서 힌두교의 카스트 계급제도의 그 모든 계급 보다 아래에 속하는 하층민들을 뜻하는 말이다. 주로 시체 처리, 가죽 수리, 길거리 청소, 구식 화장실 변 처리, 소작농, 가난한 노동자들이다. |
| lexicalization | kor: 불가촉천민 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neliečiamieji – indai, priklausantys žemiausiosioms kastoms. Šiandieninėje Indijoje 16–17 % hinduistų yra neliečiamieji. |
| lexicalization | lit: neliečiamieji |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ദളിതർ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: दलित |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dalit is de naam, die mensen die buiten het kastenstelsel zijn gesloten, zichzelf hebben gegeven. Ze worden ook de onaanraakbaren genoemd, wat ze ook voor veel mensen letterlijk en figuurlijk zijn. |
| lexicalization | nld: dalit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dalit er betegnelsen de omkring 167 millioner menneskene som i det indiske kastesystemet er stemplet som «urene», «kasteløse», eller «urørbare». Daliter betyr «de undertrykte». |
| lexicalization | nor: dalit |
| Polish |
| has gloss | pol: Dalitowie (hindi दलित, trl. dalit (uciśnieni), dawniej hindi haridźan, potocznie także niedotykalni) – zbiorcza nazwa na różne grupy ludności w indyjskim systemie kastowym. W jej skład wchodzą zarówno osoby należące do najniższych kast (dźati) jak i osoby, które w ogóle znajdują się poza kastą . Liczebność Dalitów szacuje się na ok. 260 mln (Indie, Bangladesz, Nepal, Sri Lanka). Indyjskich Dalitów jest około 150-160 milionów (dane z 1991 r.) . |
| lexicalization | pol: dalit |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os dalit, no sistema de castas do hinduísmo, são os "intocáveis" ou impuros . Estão abaixo da última das quatro castas. Os textos sagrados hindus os definem como a poeira aos pés do deus Brahma. Os dalit não podem sequer tocar com sua sombra um integrante das castas superiores. |
| lexicalization | por: dalit |
| lexicalization | por: Dálit |
| Russian |
| has gloss | rus: Неприкасаемые — принятое в русском языке общее наименование ряда каст, занимающих самое низкое место в кастовой иерархии Индии. В настоящее время они составляют 16—17 % населения Индии. |
| lexicalization | rus: Неприкасаемые |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el sistema de castas de la India, un Dalit o intocable (en malayalam: തൊട്ടുകൂടായ്മ) es una persona que, de acuerdo con las creencias hindúes tradicionales, se considera fuera de los varnas o castas. Varna se refiere a la creencia de que muchos humanos fueron creados a partir de diferentes partes del cuerpo de la divinidad Purusha, y la parte de la que cada varna fue creada define el estatus social de una persona en relación con aspectos como con quién puede casarse y qué profesiones puede desempeñar. |
| lexicalization | spa: Dalit |
| lexicalization | spa: Dálit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dalit, de oberörbara, eller achuta. Benämning använd av Mahatma Gandhi: Harijan. Den lägsta klassen i indiska kastsystemet är oberörbara. De står praktiskt taget utanför de fyra traditionella huvudkasternas system. |
| lexicalization | swe: Dalit |
| Tamil |
| has gloss | tam: இந்திய மற்றும் தமிழ் சாதிய சமூக படிநிலை கட்டமைப்பில் அடித்தள மக்கள் தலித் என்று பொதுவாக அடையாளப்படுத்தப்படுவார்கள். நசுக்கப்பட்ட மக்கள், நொருக்கப்பட்ட மக்கள், தாழ்த்தப்பட்டோர், தீண்டத்தகாதவர்கள், பஞ்சமர்கள், அரிஜனங்கள், பட்டியல் இனத்தவர் என்றும் தலித்துக்கள் அழைக்க அல்லது குறிப்பிடப்படுவதுண்டு. தலித்துக்கள் இந்து-வர்ண தத்துவ சமய நோக்கில் தீண்டத்தகாதவர்களாகவும், பொருளாதாரத்தில் தாழ்த்தப்பட்டும், அரசியல் அதிகார வலு அற்றவர்களாகவும், சமூக பண்பாட்டு நிலையில் வேறுபடுத்தப்பட்டவர்களாகவும் இருந்து வருகின்றார்கள். பல கால தொடர்ச்சியான எதிர்ப்பு போராட்டங்கள் ஊடாக நியாயமான வாய்ப்புக்களை பெற, முன்னேற முயன்று கொண்டிருக்கின்றார்கள். |
| lexicalization | tam: தலித் |
| Telugu |
| has gloss | tel: హిందూమతంలో అణగారిన వర్గాలను దళితులుగా పేర్కొంటారు. హిందూ మతంలో అతి తక్కువ స్థాయివారిగా భావించబడతారు. దళితులు భారతదేశంలోని ఇతర మతాలలో కూడా వున్నా, వారి మూలాలు హిందూ మతానికి సంబంధించి ఉంటాయి. దళితులు జన్యుపరంగా ఇతర అగ్రకులాలను పోలి ఉన్నా, వీరు సామాజికంగా తరతరాలుగా తక్కువ జాతిగా భావించబడుతున్నారు. వీరు అంటరాని వారిగా భావించబడేవారు. కొన్ని స్థలాల్లో వీరిని దేవాలయాలలో కూడా అనుమతించేవారు కాదు. Dalit means "broken people,held under check, suppressed or crushed — or, in a looser sense, oppressed'.దళి అంటే గుంట.హిరణ్యకశిపుడు దళితుడు అని కొందరు అంటారు.(ఉదా: దళిత హిరణ్య కశిపు తను భృంగం కేశవాధృత నరహరి రూపా - జయదేవుడు) |
| lexicalization | tel: దళితులు |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dalit Dalitler Türkçeye "Dokunulmazlar" olarak çevirebiliriz. |
| lexicalization | tur: Dalit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Парія (парії, індійське парайян; інакше даліт, даліти) — в древній Індії нижча каста «недоторканих», бідарів, позбавлених громадянських прав. |
| lexicalization | ukr: Парія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 如欲得知其他国家的贱民制度，请看贱民条目。 贱民，又稱旃陀羅。是印度种姓制度的一種分類，主要以不可接觸性為其特徵。 |
| lexicalization | zho: 贱民 |
