| Czech |
| has gloss | ces: Dallas je nejznámější soap operu světa, která se vysílala i v ČR (Česká televize, TV Nova). Celý příběh seriálu Dallas se začal odehrávat v roce 1978 na americké stanici CBS (stanici nyní proslavují seriály jako CSI, CSI: Miami, CSI: NY). V dubnu na konci sezóny 1977/1978 se vysílala pětidílná série, na podzim 1978 pak začala první řada seriálu. |
| lexicalization | ces: Dallas |
| Danish |
| has gloss | dan: Dallas (engelsk: Dallas) er en amerikansk tv-serie, der blev vist i 14 sæsoner på CBS i perioden 1978-91. Der er tale om en dramatisk sæbeopera, der er centreret om den stenrige Ewing-familie, der har sin rigdom fra olie og kvægavl i Texas. Familiens aldrende overhoved er Jock, der sammen med sin kone Ellie har børnene J.R. (gift med Sue Ellen), Gary (gift med Valerie og far til Lucy) og Bobby (gift med Pam), og seriens omdrejningspunkt er de forskellige familiemedlemmers intriger og hemmeligheder. Blandt seriens kendteste skuespillere var Larry Hagman (J.R.), Jim Davis (Jock) og Barbara Bel Geddes (Ellie). |
| lexicalization | dan: Dallas |
| German |
| has gloss | deu: Dallas ist eine US-amerikanische Fernsehserie von 1978–1991, die in der gleichnamigen texanischen Stadt Dallas spielt und das Schicksal der fiktiven Familie Ewing darstellt. Sie zählt zum Genre der Seifenopern. Gedreht wurden insgesamt 356 Folgen und drei Filme. Die berühmte Titelmelodie schrieb Jerrold Immel. |
| lexicalization | deu: Dallas |
| Estonian |
| has gloss | est: "Dallas" oli aastatel 1978 kuni 1991 toodetud populaarne USA seebiooper. Seriaali keskmes oli edukas Ewing'i perekond, kes tegeles naftaäriga. |
| lexicalization | est: Dallas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dallas oli suosittu teksasilaisesta Ewingin öljyperheestä kertonut amerikkalainen TV:n saippuasarja. Sitä esitettiin Yhdysvalloissa CBS:n kanavalla 2. huhtikuuta 1978 - 3. toukokuuta 1991. Dallasia esitettiin tekstitettynä tai dubattuna 90 kielellä, ja se oli huippusuosittu myös Suomessa. |
| lexicalization | fin: Dallas |
| French |
| has gloss | fra: Dallas est un feuilleton télévisé américain en 356 épisodes de 45 minutes et 1 épisode de 70 minutes, un téléfilm de 180 minutes, deux téléfilms de 90 minutes et un téléfilm de 135 minutes, créé par David Jacobs et diffusé entre le et le 3 mai 1991 sur le réseau CBS. En France, le feuilleton a été diffusé à partir du 24 janvier 1981 sur TF1 et rediffusé sur La Cinq, Jimmy, Vivolta et France 3. Au Québec, il a été diffusé sur Radio-Canada et rediffusé sur TQS. Il est actuellement rediffusé sur France 3 et Vivolta et Prise 2 du groupe TVA. |
| lexicalization | fra: Dallas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dallas je bila enormno popularna američka TV serija koja se smatra jednom od najuspješnijih i najdugovječnijih dramska serija|dramskih serija, a koja se originalno emitirala na programu CBS-a od 1978. do 1991. Radnja je pratila život porodice naftaške porodice Ewing. Njeni su kreatori, kombinirajući format dramske serije sa sadržajima dotada karakterističnim za sapunice, jedni od prvih koji su iskoristili koncept tzv. večernje sapunice. Glavni glumac Larry Hagman, odnosno lik koga je tumačio - J.R. Ewing - bili su jedni od najvećih pop-ikona svog vremena. |
| lexicalization | hbs: Dallas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דאלאס (באנגלית: Dallas) היא סדרת דרמה עלילתית מסוג אופרת סבון אמריקנית פופולרית ומצליחה, ואחת מן הסדרות הראשונות ששודרו בזמן צפיית השיא (prime-time) שבשעות הערב, על אף שבמבנה העלילתי שלה ובפיתוח הדמויות הזכירה את "אופרות הסבון" שנהגו לשדרן בשעות היום. |
| lexicalization | heb: דאלאס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dallas (1978. április 2. – 1991. május 3.) amerikai tévésorozat, amely egy texas-i olajmágnás család hétköznapjait követi nyomon 14 különböző hosszúságú évadon keresztül. |
| lexicalization | hun: Dallas |
| Italian |
| has gloss | ita: Dallas è stata una serie televisiva serializzata statunitense prodotta dalla CBS tra il 1978 e il 1991. |
| lexicalization | ita: Dallas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダラス(Dallas)は、アメリカ合衆国のCBSで放送されたテレビドラマ。1978年から1991年まで全13シーズン、357話が放送された。 |
| lexicalization | jpn: ダラス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dallas is een Amerikaanse soapserie die zich afspeelt in de gelijknamige plaats in Texas, de Verenigde Staten. De soap draait om de familie Ewing die haar fortuin maakt in de olie-industrie en woont in Southfork Ranch, even buiten Dallas. De serie werd uitgezonden tussen 1978 en 1991. |
| lexicalization | nld: Dallas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dallas var en amerikansk tv-serie som gikk i USA fra 1978-91. |
| lexicalization | nor: Dallas |
| Polish |
| has gloss | pol: Dallas – amerykański serial telewizyjny emitowany na kanale CBS od 1978 do 1991 roku. Jego akcja skupiała się na zamożnej rodzinie Ewing. Wyemitowano 357 odcinków. Twórcą programu był David Jacobs. Dallas osiągnął duży sukces na całym świecie. |
| lexicalization | pol: Dallas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dallas é o nome de uma série de TV norte-americana criada por David Jacobs e produzida entre 1978 e 1991, tendo contado com catorze temporadas. Levada ao ar nos Estados Unidos pela rede CBS. Dinheiro, vingança, sexo, paixão, sede de poder e intrigas familiares. Assim era Dallas, série que conquistou telespectadores por todo o mundo com seus melodramas e suspenses. Um clássico da TV americana, Dallas encerrou a era "disco" dos anos 70; passou por uma inteira geração 1980, conhecida como a década do "eu", retratando o glamour, o poder e a riqueza da alta-sociedade americana; até chegar no início de uma era de computadores e telefones-celulares do início dos anos 90. |
| lexicalization | por: Dallas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dallas este un film serial, pentru televiziune american, care a fost transmis între anii 1978–1991. Locul acţiunii are loc în oraşul texan Dallas, în centrul acţiunii apare viaţa cotidiană a familiei "Ewing". Filmul este considerat ca unul dintre "serialele siropoase" americane. Serialul a avut 356 de episoade fiind urmat de trei filme. Muzica pentru film care a devenit între timp renumită a fost compusă de Jerrold Immel. Legături externe * * (engl.) * * |
| lexicalization | ron: Dallas |
| Russian |
| has gloss | rus: «Даллас» — мыльная опера, снимавшаяся в США с 2 апреля 1978 года по 3 мая 1991 года. Всего снято 357 серий. Сюжет разворачивается вокруг богатой техасской семьи Юингов. Семья владеет нефтяной компанией "Юинг Оилз". |
| lexicalization | rus: Даллас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dallas es una serie de televisión estadounidense desarrollada a lo largo de 356 episodios de 45 minutos, un episodio de 70 minutos, dos telefilmes de 90 minutos y otro de 135 minutos. Fue creada por David Jacobs y emitida entre el 2 de abril de 1978 y el 3 de mayo de 1991 en la cadena CBS, y producida por Lorimar Television. |
| lexicalization | spa: Dallas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dallas ishte Seri televizive shumë e njohur në Shtetet e Bashkuara dhe në gjithë botën. Në këtë seri bëhet fjalë për familjen Ewings, familje e pasur në Teksas. Seria fillimisht u paraqit në CBS network për 14 sezone, që nga 2 prilli i vitit 1978 gjer më 3 majin e vitit 1991 duke zëvendësuar dramën e gjatë të krimeve Kojak, e cila në atë kohë mbaroi zgjatjen pesë vjeçare. Konsiderohet të jetë drama më e suksesëshme televizive e tëgjitha kohërave. |
| lexicalization | sqi: Dallas |
| Serbian |
| has gloss | srp: |} Popularna američka TV serija Dalas se smatra jednom od najuspješnijih i najdugovječnijih dramskih serija. Emitovana je na američkioj tv stanici Si-Bi-Es (CBS) od 1978. do 1991. i to prvo kao mini serija od 2.4.–30.4. 1978. , a potom i kao redovna serija od 13 sezona emitovana od 23.9. 1978. do 3.5. 1991. Krajem devedesetih snimljena su tri tv filma, a 2004. je snimljen tv film Ponovo zajedno: Povratak u Sautfork. Radnja serije prati život naftaške porodice Juing. Tvorci serije su kombinovali format dramske serije sa sadržajima dotada karakterističnim za sapunice, što je seriji donelo veliku gledanost, naročito u periodu od 1980. do 1985. godine kada je serija bila na vrhu liste gledanosti tv programa u Americi. Na prostoru bivše Jugoslavije seriju je krajem 1970-ih prvi put prikazala TV Beograd, kao mini-seriju od pet delova, dok su ostale epizode emitovane tokom 1980-ih. Početkom devedesetih kompletnu seriju je emitovala TV Palma. |
| lexicalization | srp: Dalas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dallas amerikansk TV-serie med Larry Hagman, Patrick Duffy, Barbara Bel Geddes och Jim Davis m.fl. Dallas är idag klassad som en riktig klassisk såpopera. Handlingen kretsar kring familjen Ewing, som gjort sig en förmögenhet i oljebranschen men även bedriver boskapsuppfödning. Familjen bor på Southfork, en ranch utanför Dallas i Texas. |
| lexicalization | swe: Dallas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dallas 1978-1991 yılları arasında yayımlanan Haftalık pembe dizi tarihinin uzun soluklu dizilerinden biridir. JR (Larry Hagman) karakteri, TV tarihinin en kötü karakterleri arasında anılmaktadır. Guiness Rekorlar kitabında en çok izlenen televizyon programı olarak geçmiştir."Who shot J.R." bölümü ile 83 milyon izleyici toplamıştır. Fakat 1984-1985 sezonunda Bobby karakterinin bir araba çarpması sonucu diziden ayrılması ve bir sezon sonrası sanki daha önce yaşananlar yok sayılıp tekrar hayata dönmesi dizinin dönüm noktası olmuştur ve dizinin izlenme oranı hızlıca düşmüştür. |
| lexicalization | tur: Dallas |
