| Catalan |
| has gloss | cat: Tanz der Vampire (o Dance of the Vampires, en l'adaptació de Broadway) és un musical basat en la pel·lícula homònima de 1967 de Roman Polanski. Polanski també va dirigir la producció original alemanya del musical. La música és de Jim Steinman i està orquestrat per Steve Margoshes, i el llibret original alemany i les lletres són de Michael Kunze. |
| lexicalization | cat: Tanz der Vampire |
| German |
| has gloss | deu: Tanz der Vampire ist ein österreichisches Musical von Jim Steinman und Michael Kunze, basierend auf Roman Polanskis gleichnamigem Film von 1967. Das deutschsprachige Musical wurde am 4. Oktober 1997 unter der Regie Roman Polanskis in Wien am Raimund Theater uraufgeführt. Nach Spielzeiten in Stuttgart (Musical Hall - Apollo Theater), Hamburg (Theater Neue Flora) und Berlin (Theater des Westens) lief es seit 7. November 2008 im Oberhausener Metronom Theater am CentrO und seit September 2009 im Ronacher Theater in Wien. Im Februar 2010 kehrt das Musical in das Stuttgarter Palladium Theater zurück. |
| lexicalization | deu: Tanz der Vampire |
| Estonian |
| has gloss | est: "Tanz der Vampire" ("Vampiiride tants") on USA helilooja Jim Steinmani muusikal (võib ka määratleda modernse rock-ooperina), mis põhineb poolaka Roman Polanski menufilmil "Kartmatud vampiiritapjad". Lavateose libreto on kirjutanud sakslane Michael Kunze. |
| lexicalization | est: Vampiiride tants |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tanz der Vampire on musikaali, joka perustuu Roman Polańskin vuoden 1967 elokuvaan Vampyyrintappajat. Musikaalin on sanoittanut ja käsikirjoittanut Michael Kunze ja säveltänyt Jim Steinman. Polanski ohjasi musikaalin alkuperäisproduktion ja useita myöhempiä produktiota, uusimmat produktiot on ohjannut Cornelius Baltus. |
| lexicalization | fin: Tanz der Vampire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vámpírok bálja (Tanz der Vampire) Roman Polański 1967-es világsikerű filmjének musical-változata. A színpadi változat ősbemutatója 1997-ben, a bécsi Raimund Színházban volt, ahol minden este telt házas előadást tartottak. A darab sikere után Stuttgart és Hamburg színházaiban is bemutatásra került, és a német közönség legkedveltebb musicalévé vált és „kultmusical”-ként aposztrofálták. |
| lexicalization | hun: Vámpírok bálja |
| Italian |
| has gloss | ita: Tanz Der Vampire è un musical scritto da Michael Kunze con musiche di Jim Steinman basato sul film del 1967 Per favore non mordermi sul collo, diretto da Roman Polanski e sceneggiato da Gérard Brach. |
| lexicalization | ita: Tanz der Vampire |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tanz der Vampire is een van oorsprong Duitstalige musical gebaseerd op de film The Fearless Vampire Killers van Roman Polański uit 1967. De muziek is geschreven door Jim Steinman, de teksten zijn geschreven door Michael Kunze en de choreografie is van Dennis Callahan. Voor de Europese producties was de regie in handen van Polański. De musical ging voor het eerst op 4 oktober 1997 in Wenen in première en heeft sindsdien vrijwel onafgebroken in een aantal Oostenrijkse, Duitse en Oost-Europese steden gespeeld. Er zijn ook producties in New York en Tokio geweest. |
| lexicalization | nld: Tanz der Vampire |
| Polish |
| has gloss | pol: Taniec Wampirów (tytuł oryginalny Tanz der Vampire) – musical oparty na filmie Romana Polańskiego Nieustraszeni pogromcy wampirów z 1967 r. Jego prapremiera odbyła się w Wiedniu, 4 października 1997 r. Muzykę skomponował Jim Steinman, zaś autorem libretta jest Michael Kunze. |
| lexicalization | pol: Taniec Wampirów |
| Russian |
| has gloss | rus: «Танец вампиров» (нем. Tanz der Vampire, иногда переводится как «Бал вампиров») — мюзикл Михаэля Кунце и Джима Стейнмана по фильму «Бесстрашные убийцы вампиров». Премьера мюзикла произошла 4 октября 1997 года в Вене. Позже мюзикл ставился во многих городах Германии, а также во многих других странах. = Мюзикл был поставлен в следующих странах: = * Австрия: Вена * Германия: Штутгарт, Гамбург, Берлин, Оберхаузен * США: Бродвей * Эстония: Таллин * Польша: Варшава * Япония: Токио * Венгрия: Будапешт = Краткое содержание: = В глухую трансильванскую деревню приезжает профессор Абронзиус со своим ассистентом Альфредом, чтобы доказать существование вампиров. По прибытии, Альфред влюбляется в Сару Шагал, дочь хозяина гостиницы, в которой они остановились. Сара обожает купаться, и это использует в своих целях граф фон Кролок, глава местных вампиров. |
| lexicalization | rus: Танец вампиров |
