| Breton |
| lexicalization | bre: Te Darjeeling |
| Catalan |
| has gloss | cat: El te darjeeling creix a la regió de Darjeeling, a l'Índia, a altures de entre 600 i 2.000 m, en un clima fresc i humit, que combinat amb la pluja i el terreny fan únic el te de Darjeeling. Aquesta combinació que no es troba a cap altra part, fan del te de Darjeeling un dels millors tes negres del món. |
| lexicalization | cat: Te darjeeling |
| Czech |
| has gloss | ces: Darjeeling je v evropských zemích vysoce ceněný černý čaj z oblasti Dárdžiling ze Západního Bengálska ve východní Indii. |
| lexicalization | ces: Darjeeling |
| German |
| has gloss | deu: Der Darjeeling gehört zu den renommiertesten Teesorten. Die Region um die indische Stadt Darjiling (engl.: Darjeeling) ist das Zentrum des bengalischen Teeanbaus; sie war auch Ausgangspunkt einer Karawanenstraße nach Tibet und ist auch heute noch vor allem für den meist sehr hochwertigen Tee gleichen Namens bekannt. |
| lexicalization | deu: Darjeeling |
| Finnish |
| has gloss | fin: Darjeeling on intialaista teetä, jota tuotetaan Himalajan rinteillä. Nimensä se on saanut Darjeelingin kaupungista. Darjeeling lukeutuu maailman parhaisiin teelaatuihin. |
| lexicalization | fin: Darjeeling-tee |
| lexicalization | fin: Darjeeling |
| French |
| has gloss | fra: Le thé Darjeeling a traditionnellement été le thé le plus prisé de tous les thés noirs, particulièrement dans les pays de l'ancien empire britannique. En effet, le thé Darjeeling a été et est toujours considéré comme le champagne des thés noirs. Il provient de Darjeeling et de sa région dans le Bengale-Occidental, en Inde. |
| lexicalization | fra: Darjeeling |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dardzsiling teát (eredeti, angol írásmód: Darjeeling) hagyományosan többre értékelték a többi fekete teánál, főleg az Egyesült Királyságban és a korábban a Brit Birodalomhoz tartozó országokban. A tea India nyugati területéről, Nyugat-Bengáliából származik, Dardzsilingből. Az itt termesztett teák többségéből fekete teát készítenek, de egyre gyakrabb a Dardzsiling oolong és zöld tea is. |
| lexicalization | hun: Darjeeling tea |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teh Darjeeling adalah teh hitam yang dibuat dari daun teh yang berasal dari perkebunan teh di daerah Darjeeling, Bengal Barat, India. Teh ini berkualitas tinggi sehingga mendapat julukan "The Champagne of Teas (sampanye-nya teh). |
| lexicalization | ind: Teh darjeeling |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tè Darjeeling, tè dalla regione Indiana del Darjeeling, nel Bengala Occidentale, è tradizionalmente considerato il più pregiato dei tè neri, soprattutto in Gran Bretagna e nei paesi facenti parte dell'ex-Impero Britannico. Viene soprannominato "lo Champagne dei tè". |
| lexicalization | ita: tè Darjeeling |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダージリン・ティー (Darjeeling tea) は、インド北東部西ベンガル州北部のダージリン地方で生産される紅茶の総称である。時に「紅茶のシャンパン」とも呼ばれ、セイロンのウバ、中国のキーマンと並び世界の三大紅茶と称される。 |
| lexicalization | jpn: ダージリン・ティー |
| Korean |
| has gloss | kor: 다질링 홍차(또는 다즐링, 다르질링, Darjeeling tea)은 인도 다르질링 지방에서 생산되는 홍차의 한 종류이다. "홍차의 샴페인"이라고 불린다. 전통적으로 특히 영국이나 옛 대영제국에서, 다른 홍차들보다 고급으로 여겨져왔다. 제대로 우릴 경우, 옅은 수색을 보이고 가벼운 머스캣 향을 풍기며, 약간은 떫은 타닌 특성도 갖는다. 주로 스트레이트 티로 마시지만, 항상 그런 것은 아니다. 기문 홍차, 우바 홍차와 함께 세계 3대 홍차로 일컬어진다. |
| lexicalization | kor: 다르질링 홍차 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дарџилинг е чај кој традиционално се цени високо над сите други црни чаеви, особено во Обединетото Кралство и земјите од поранешната Британска империја. |
| lexicalization | mkd: Дарџилинг |
| Dutch |
| has gloss | nld: Darjeeling thee is vanouds een exclusieve zwarte thee, met name in Engeland en andere landen van het vroegere Britse Rijk. De thee komt uit de streek Darjeeling in de Indiase staat West-Bengalen. Een zorgvuldige kweek bezorgt de thee zijn karaktestieke aroma: fruitig, kruidig, en een klein beetje zurig wrang (door de natuurlijke aanwezigheid van tannine). |
| lexicalization | nld: Darjeeling |
| Polish |
| has gloss | pol: Darjeeling - wspólna nazwa dla gatunków herbaty, przeważnie czarnej, pochodzących z prowincji Dardżyling (ang. Darjeeling) i okolic. Uznawane za najlepsze z indyjskich gatunków herbat i jedne z najlepszych na świecie. |
| lexicalization | pol: Darjeeling |
| Russian |
| has gloss | rus: Дарджилинг (Darjeeling) — сорт чёрного чая. Выращивается в окрестностях одноименного города в северной горной части Индии в Гималаях. Плантации находятся на высоте 1.500 — 2.000 метров над уровнем моря, где занимают площадь более 20 000 га. |
| lexicalization | rus: Дарджилинг |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Te Darjeeling |
| lexicalization | spa: té Darjeeling |
| Swedish |
| has gloss | swe: Darjeeling är ett ljust svart te från Darjeeling, Indien. |
| lexicalization | swe: Darjeeling |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дарджилінґ — контрольований за проходженням ґатунок індійського чаю. Цим терміном називають індійський ортодоксальний чай, вироблений в окрузі Дарджилінґ, розташованому на півночі східної частини Індії. Це чай виключно високої якості, який ще називають «чайним шампанським». Збір проводять у чайних садах - плантаціях на висоті від 600 до 2000 метрів над рівнем моря . |
| lexicalization | ukr: дарджилінґ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大吉嶺紅茶是出產於印度西孟加拉邦北部喜馬拉雅山麓的大吉嶺高原，是红茶的一種，味道帶有果香而濃郁。在英國享有盛名，得獎無數，冠絕一眾紅茶，故有"紅茶之皇者"的美喻，亦有人稱之為"紅茶中的香檳"。 |
| lexicalization | zho: 大吉嶺紅茶 |
