| German |
| has gloss | deu: Dark Ride (deutsch wörtlich Dunkle Fahrt, passender Themenfahrt) bezeichnet ein Fahrgeschäft, dessen Hauptanlage in einem geschlossenen Raum liegt und dessen Fahrzeuge an meist bewegten Szenen vorbeifahren. |
| lexicalization | deu: Dark Ride |
| lexicalization | deu: Dark-Ride |
| lexicalization | deu: Darkride |
| French |
| has gloss | fra: Un parcours scénique, parcours-spectacle ou expo-parcours (Experience, Walk-Through ou Dark Ride en anglais) est un parcours au long duquel sont mis en scène des objets ou personnages animés, des lumières, des sons et dautres effets spéciaux, souvent en musique. Le nom anglais de Dark Ride peut être trompeur car le parcours ne se déroule pas nécessairement dans la pénombre ; il est simplement contenu dans un lieu clos, éclairé de manière artificielle. Un usage sélectif de la pénombre et la programmation deffets lumineux théâtraux contribuent à cacher les mécanismes de lattraction et intensifient lexpérience visuelle. |
| lexicalization | fra: Parcours scenique |
| lexicalization | fra: parcours scénique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתקן אפל (באנגלית: dark ride או darkride) הינו מתקן שעשועים הקיים בפארקי שעשועים או ירידים. מאפיין מרכזי של מתקן זה הוא שהמתקן מקורה. בתוך המתקן חווה המבקר מראות שונים המוצגים בפניו בעודו נע מסצנה לסצנה. |
| lexicalization | heb: מתקן אפל |
| Italian |
| has gloss | ita: Con Dark Ride (letteralmente Percorso al Buio) sintende una struttura al coperto, concepita per la didattica o il divertimento, in cui tramite diversi sistemi di trasporto (solitamente a rotaia od ad acqua) gli ospiti compiono un percorso in penombra allinterno di scene altamente scenografate e generalmente caratterizzate dallutilizzo di effetti speciali (visivi e/o sonori) e spesso di pupazzi animatronici. Le Dark Ride costituiscono la principale tipologia dattrazione dei parchi divertimento notevolmente tematizzati. |
| lexicalization | ita: dark ride |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een darkride is een overdekt gethematiseerde pretparkattractie in het donker. De bezoeker wordt door de verschillende "scènes" geleid in een transportmiddel dat een vast traject volgt. Bij een darkride kunnen verschillende vervoerstypen gebruikt worden, zoals boten of (hangende) gondels. Tijdens de rit zijn audiovisuele effecten (zoals rook en vuur), animatronics (bewegende poppen) en soms ook geureffecten waar te nemen. Een muzikale omlijsting is ook zeer belangrijk. Grote attractieparken laten vaak eigen soundtracks componeren en opnemen voor hun darkrides. |
| lexicalization | nld: Dark ride |
| lexicalization | nld: Dark-ride |
| lexicalization | nld: Darkride |
