| Arabic |
| has gloss | ara: تُعد التسوية في مجال تصميم قواعد البيانات العلائقية طريقة منهجية لضمان تناسب هيكل قاعدة البيانات مع الأغراض العامة، وخُلُوِّها من أي صفات غير مرغوب فيها—مثل الإدراج، والتحديث، والحذف الخطأ—التي قد تُؤدي إلى فقدان صحة البيانات. وقدَّم إدجار كود، مخترع النموذج العلائقي، مفهوم التسوية وما يُعرف الآن باسم نموذج التسوية الأول (1NF) في عام 1970. كما عرَّف كود نموذج التسوية الثاني (2NF)، ونموذج التسوية الثالث (3NF) في عام 1971. كود ورايموند بويس، نموذج بويس-كود للتسوية (BCNF) في عام 1974. ذلك بالإضافة إلى تعريف أشكال أخرى من التسوية من قبل باحثين آخرين في سنوات لاحقة. وكان آخرها نموذج التسوية السادس (6NF) الذي قدمه كريس دات، وهيو داروين، ونيكوس لورينتوس في عام 2002. |
| lexicalization | ara: تسوية قاعدة البيانات |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojem normalizace je spjat s relačním modelem. V relačním modelu jsou data uložena v tabulkách, na které má jisté požadavky. Při splnění požadavků je tabulka označována jako normalizovaná. Pokud nejsou tyto požadavky splněny, jsou označovány jako nenormalizované a proces jejich převodu na tabulky se označuje jako normalizace. Při tomto procesu dochází k odstraňování nedostatků tabulek jako je redundance nebo možnost vzniku aktualizační anomálie. Postup normalizace je rozdělen do několika kroků a po dokončení každého z nich se tabulka nachází v určité normální formě. V praxi se většinou normalizuje do Třetí normální formy, vyšší normální formy je vcelku obtížné porušit a vyžadují relativně velké znalosti, stejně jako návrh databází, takové velikosti, kde je možné je porušit. |
| lexicalization | ces: Normalizace databáze |
| lexicalization | ces: Normalizace |
| German |
| has gloss | deu: Unter Normalisierung eines relationalen Datenschemas versteht man die schrittweise Zerlegung von Relationen, um Redundanzen innerhalb des Datenschemas zu vermeiden. Die Normalisierung kommt vor allem beim Design einer relationalen Datenbank zum Einsatz. Innerhalb der relationalen Entwurfstheorie wird das konzeptionelle Schema der zu entwerfenden Datenbank auf der Grundlage funktionaler Abhängigkeiten durch den Prozess der Normalisierung redundanzfrei und ohne Datenverlust entwickelt. |
| lexicalization | deu: Normalisierung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tietokannan normalisointi on vaiheittainen malli, jota seuraamalla saadaan relaatiotietokannan rakenne parhaiten tukemaan tietojen ehjää tallennusta ja tiedon tehokasta saatavuutta. Vaiheet vähentävät tiedon redundanssia (samaa tietoa tallennettaisiin useaan kertaan) ja parantavat tallennetun tiedon eheyden (keskinäisen konsistenssin) säilymistä. |
| lexicalization | fin: Tietokannan normalisointi |
| French |
| has gloss | fra: Dans une base de données relationnelle, une forme normale désigne un type de relation particulier entre les entités. |
| lexicalization | fra: Forme Normale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוקי הנירמול הם ששה חוקים לארכיטקטורה תקינה של מסד נתונים יחסי, הנבנים אחד על גבי השני וקובעים מבנה אופטימלי של טבלאות ושדות של בסיס הנתונים, באופן שהמידע יאוחסן באופן האמין, היעיל והחסכוני ביותר, ובכדי למנוע תופעות לא רצויות בתפעול בסיס הנתונים. באופן כללי ניתן לקבוע שהכלל העקרוני והעיקרי של חוקי הנרמול קובע שכל טבלה תתייחס לחטיבת מידע אחת בלבד, וכל הנתונים שלה יתארו אך ורק את אותה חטיבת מידע. |
| lexicalization | heb: נירמול בסיס נתונים |
| Italian |
| has gloss | ita: La normalizzazione è un procedimento volto all'eliminazione della ridondanza e del rischio di incoerenza dal database. Esistono vari livelli di normalizzazione (forme normali) che certificano la qualità dello schema del database. |
| lexicalization | ita: Normalizzazione del database |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リレーションの正規化（リレーションのせいきか）は、関係データベース (リレーショナル・データベース) において、正規形と呼ばれる形式に関係 (リレーション) を準拠させることにより、データの一貫性の維持と効率的なデータアクセスを可能にするリレーション設計を導くための方法である。正規形には様々なものが存在するが、いずれにせよ、正規化を行うことにより、データの冗長性と不整合が起きる機会を減らすことができる。 |
| lexicalization | jpn: リレーションの正規化 |
| Korean |
| has gloss | kor: 데이터베이스 정규화는 논리적 데이터베이스 설계에 있어서 테이블들을 구조화하는 기법 중 하나이다. 어느 테이블이든 어느 정도는 정규화될 수 있는데, 데이터베이스 이론에서는, 테이블의 정규화된 정도를 정규형이라는 용어를 써서 표현한다. 보통 많이 쓰는 정규형을 가장 정규화 되지 않은 것부터 가장 정규화된 것까지의 순서로 나열하면 다음과 같다. |
| lexicalization | kor: 데이터베이스 정규화 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Databasenormalisatie is een hulpmiddel bij het ontwerpen van gegevensbanken. Oorspronkelijk begonnen als noodzaak om data in een database te kunnen opslaan in het beperkte geheugen van de toenmalige computers, heeft databasenormalisatie zijn eigen rechtvaardiging gekregen. |
| lexicalization | nld: Databasenormalisatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Normalisering (av databaser) er en teknikk for å designe tabeller i relasjonsdatabaser slik at man minimerer duplisering av informasjon. Hvis samme informasjon lagres på flere ulike steder i en tabell, risikerer man at en endring fører til at databasen blir inkonsistent når noe endres. Hvis for eksempel en persons adresse er lagret på flere ulike steder i tabellen og adressen endres på ett av stedene kan man ikke lenger vite hvilken adresse som er riktig, tabellen har mistet dataintegritet. |
| lexicalization | nor: normalisering |
| Polish |
| has gloss | pol: Normalizacja bazy danych jest to proces mający na celu eliminację powtarzających się danych w relacyjnej bazie danych. Główna idea polega na trzymaniu danych w jednym miejscu, a w razie potrzeby linkowania do danych. Taki sposób tworzenia bazy danych zwiększa bezpieczeństwo danych i zmniejsza ryzyko powstania niespójności (w szczególności problemów anomalii). |
| lexicalization | pol: Normalizacja bazy danych |
| Portuguese |
| has gloss | por: A normalização de dados é uma série de passos que se segue no projeto de um banco de dados que permite um armazenamento consistente e um eficiente acesso aos dados em um banco de dados relacional. Esses passos reduzem a redundância de dados e as chances dos dados se tornarem inconsistentes. |
| lexicalization | por: Normalização de dados |
| Russian |
| has gloss | rus: Нормальная форма — свойство отношения в реляционной модели данных, характеризующее его с точки зрения избыточности, которая потенциально может привести к логически ошибочным результатам выборки или изменения данных. Нормальная форма определяется как совокупность требований, которым должно удовлетворять отношение. |
| lexicalization | rus: нормальная форма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Normalizácia je proces eliminovania duplicitných údajov v relačných databázach. Správne normalizované databázy majú návrh, ktorý reflektuje pravé závislosti medzi sledovanými položkami a umožňuje rýchlu zmenu údajov bez rizika vzniku nekonzistencie. |
| lexicalization | slk: Normalizácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El proceso de normalización de bases de datos consiste en aplicar una serie de reglas a las relaciones obtenidas tras el paso del modelo entidad-relación al modelo relacional. |
| lexicalization | spa: Normalizacion de bases de datos |
| lexicalization | spa: Normalización de bases de datos |
| Serbian |
| has gloss | srp: У области пројектовања релационих база података, нормализација представља систематски метод за осигуравање да је структура базе података погодна за упите општег типа, и да не испољава извесне нежељене карактеристике - аномалије уношења, ажурирања и брисања - које би могле да доведу до губитка интегритета података. Е. Ф. Код, изумитељ, релационог модела, је увео концепт нормализације као и појам који је данас познат као прва нормална форма 1970. године. Код је осим тога дефинисао другу и трећу нормалну форму 1971, а заједно са Рејмондом Ф. Бојсом је 1974. дефинисао Бојс-Кодову нормалну форму. Више нормалне форме су током наредних година дефинисали други теоретичари. Најновија је шеста нормална форма коју су увели Крис Дејт, Хју Дарвен, и Никос Лоренцос 2002. године. |
| lexicalization | srp: Нормализација база података |
| lexicalization | srp: Нормализација базе података |
| lexicalization | srp: Нормализација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Normalformer är i samband med relationsdatabaser ett systematiskt sätt att se till att databasstrukturen är lämplig för normala frågedatabaser så att inga oönskade anomaliteter vid insättning, uppdatering eller borttagning kan ske, och där med skydda databasens integritet. De vanligaste är 1NF, 2NF, 3NF och Boyce-Codds normalform (BCNF). Inte lika ofta implementerade är 4NF, 5NF och 6NF. Dessa anger, i ökande grad av strikthet, ett antal krav på databasens utseende. |
| lexicalization | swe: normalform |
| Tamil |
| lexicalization | tam: தரவுத்தள இயல்பாக்கம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Normalizasyon (Ayrıştırma), veritabanlarında çok fazla sütun ve satırdan oluşan bir tabloyu tekrarlardan arındırmak için daha az satır ve sütun içeren alt kümelerine ayrıştırma işlemidir. |
| lexicalization | tur: Normalizasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нормалізація схеми бази даних — покроковий процес розбиття одного відношення (на практиці: таблиці) у відповідності до алгоритму нормалізації на декілька відношень на базі функціональних залежностей. |
| lexicalization | ukr: Нормалізація баз даних |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Chuẩn hóa dữ liệu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 数据库规范化，又称数据库或资料库正规化、标准化，是数据库设计中的一系列原理和技术，以减少数据库中数据冗余，增进数据的一致性。关系模型的发明者埃德加·科德最早提出这一概念，并于20世纪70年代初定义了第一范式、第二范式和第三范式的概念，还与 于1974年共同定义了BC范式。 |
| lexicalization | zho: 数据库规范化 |
| lexicalization | zho: 資料庫正規化 |
