| Arabic |
| has gloss | ara: البلح أو التمر أو الرطب أو البسر هي ثمرة شجر النخيل. يقسم البلح حسب قوامه وهو البلح الجاف(التمر) الذي يحتوي على درجة كبيرة من السكر، والبلح نصف الجاف (العجوة), والبلح الطري ويتباين لونه بين الأصفر والأحمر. |
| lexicalization | ara: بلح |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фурма (от персийски през турското hurma) се нарича сладкият плод на финиковата палма. Типичен за Средиземноморието и Западна Азия. С високо съдържание на въглехидрати (50-70% захар), желязо, калий и фосфор. |
| lexicalization | bul: Фурма |
| Czech |
| has gloss | ces: Datle je druh ovoce, který roste na datlovníku pravém (Phoenix dactylifera). Jedná se tmavě hnědé oválné plody dlouhé 3 až 7 cm a široké 2 až 3 cm, které jsou tvořeny převážně ze sacharidů, které jsou zastoupeny v podobě přírodních cukrů až 70 % a nízkým obsahem vody. Datle jsou bohatým a významným zdrojem draslíku, chlóru, železa a vitamínů B. Jedná se o bohatý a rychlý pěstují se současně i v Indii, Pakistánu, Kanárských ostrovech a nebo také v Kalifornii, kam byly člověkem po osídlení Ameriky zavlečeny. |} V roce 2005 produkovalo deset největších producentů datlí téměř 17 milionů tun tohoto ovoce. Největším producentem byl Irák, avšak v některých arabských zemích je až 90 % produkce spotřebováno v zemi původu, kde jsou datle rovněž užívány jako potrava pro zvířata. Mezi exportéry datlí na evropské trhy pak patří především severoafrické země jako je Tunisko a Alžírsko. |
| lexicalization | ces: datle |
| German |
| has gloss | deu: Dattel ist eine Bezeichnung für |
| lexicalization | deu: Dattel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο χουρμάς είναι ο καρπός του φοίνικα, ο οποίος λέγεται και χουρμαδιά και επιστημονικά φοίνικας ο δακτυλοφόρος. Στη διάλεκτο της Κέρκυρας, οι χουρμάδες λέγονται τάταλα. |
| lexicalization | ell: Χουρμάς |
| French |
| has gloss | fra: La datte est le fruit comestible du palmier-dattier (Phœnix dactylifera, L.). Cest un fruit charnu, oblong, de 4 à 6 cm de long, contenant un noyau allongé, marqué dun sillon longitudinal. C'est un fruit très énergétique. |
| lexicalization | fra: datte |
| Haitian |
| has gloss | hat: Dat se yon fwi. |
| lexicalization | hat: Dat |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le dactylo o dattilo es le fructo del Palma de Dactylo. |
| lexicalization | ina: dactylo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dattero è il frutto della palma da datteri (Phoenix dactylifera). |
| lexicalization | ita: dattero |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Datulė, arba finikas – datulinio finiko (Phoenix dactylifera) vaisius, kuris yra 3-7 cm ilgio ir 2-3 cm pločio. Joje yra viena sėkla – 2-2,5 cm ilgio ir 6-8 mm storio. Datulėse yra apie 70 proc. cukrų (sacharozės, fruktozės, gliukozės), apie 9 proc. baltymų, 2 proc. riebalų, o taip pat A, B, E vitaminų. |
| lexicalization | lit: Datulė |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In zōyacapolin ca in zōyacapolcuahuitl īxōchicual. |
| lexicalization | nah: Zōyacapolin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dadel is de vrucht van de dadelpalm (Phoenix dactylifera), een tweehuizige palm. Dadels groeien in trossen aan de vrouwelijke bomen. In de vruchten bevindt zich een harde pit. De dadel is een steenvrucht. Ze worden in november en december geoogst. De vrucht wordt vers of gedroogd gegeten. De teelt van dadels is zeer oud en is waarschijnlijk begonnen in het Midden-Oosten. Er zijn meer dan 400 soorten dadels. De bekendste soorten zijn: Balah, Adjwa, Galaas, Raziez, Ganiezie, Maskaani, Anbara, Mawaadj-ie, Badj-iera, Gharra, Halawaa, Salmie, Hajjaanie, Zaghloel, Bint 'iesh, en Samaani. |
| lexicalization | nld: dadel |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La dàttula è lu fruttu cummistìbbili dâ parma di dàttuli, cu purpa zuccurina. |
| lexicalization | scn: Dàttula |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dátil es una fruta obtenida de la palmera datilera (Phoenix dactylifera), alimento básico para países del Magreb. La fruta es considerada edulcorante por su cantidad de azúcar aproximadamente el 70%. |
| lexicalization | spa: Datil |
| lexicalization | spa: dátil |
