| Afrikaans |
| has gloss | afr: Somertyd (ook bekend as Daylight Saving Time of DST) is die tydsone wat aan n streek toegeken word vir n gedeelte van die jaar, gewoonlik 'n uur vorentoe vanaf die standaard amptelike tydsone. |
| lexicalization | afr: somertyd |
| Arabic |
| has gloss | ara: التوقيت الصيفي هو تغيير التوقيت الرسمي في بلاد أو محافظة لمدة عدة أشهر من كل سنة. ويتم إعادة ضبط الـساعات الرسمية في بداية الربيع, حيث تقدَّم عقارب الساعة بـ60 دقيقة. أما الرجوع إلى التوقيت العادي, أي التوقيت الشتاوي, فيتم في موسم الخريف. |
| lexicalization | ara: توقيت صيفي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lorario destiu (tamién clamato DST - Daylight Savings Time - u orario destalbio de luz diurna) ye o tiempo local que un país adota ta una determinata parti de laño y que cheneralmén pende en adibir una ora á lo suyo orario ofizial (u Orario dibierno). Asinas, á sobén os reloch sadelanta una ora a prenzipios da primabera y se retrasa ixa mesma ora en agüerro. Encara que o sistema ya yera conoxito en lantiguidat, estió Benjamin Franklin o primer presonache muderno en proponer-lo, proposizión que continó en 1907 William Willett. Sin d'embargo, o suyo primer emplego ofizial fue en 1916, mientras a Primera Guerra Mundial, ta reduzir o consumo de carbón. Dende ixsa embueltas, bellos países emplegan iste orario, encara que tamién bi ha muitas criticas á o suyo emplego. |
| lexicalization | arg: Horario de verano |
| lexicalization | arg: Orario de berano |
| Asturian |
| has gloss | ast: El horariu de branu (tamién llamáu DST - Daylight Savings Time - o Horariu daforru de lluz diurna) yel tiempu llocal quun país sigue demientres un determináu tiempu del añu y que polo normal consiste nadelantar una hora l'horariu habitual. |
| lexicalization | ast: Horariu de branu |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: yay vaxtı |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Летні час — час, ссунуты на 1 гадзіну наперад адносна часу, прынятага ў гэтым часавым поясе. Часам нармалёвы паясны час завуць «зімовым», але гэты тэрмін не зьяўляецца карэктным. |
| lexicalization | bel: летні час |
| Bengali |
| has gloss | ben: দিবালোক সংরক্ষণ সময় বা ডেইলাইট সেইভিং টাইম (ইংরেজি: Daylight Saving Time) হল ঘড়ি এগিয়ে দেওয়ার একটি রীতি যার ফলে সকালের চেয়ে দুপুরের ভাগে সূর্যালোক বেশিক্ষণ থাকে। জর্জ ভারনোন হাডসন নামে নিউজিল্যাণ্ডের একজন এনটোমোলজিস্ট এটি প্রথম প্রস্তাব করেন। তখন থেকে বিভিন্ন দেশে এটি ব্যবহৃত হয়ে আসছে। ২০০৯ সালের ২০ জুন থেকে বাংলাদেশে প্রথমবারের মত ডিএসটি ব্যবহৃত হবে। |
| lexicalization | ben: দিবালোক সংরক্ষণ সময় |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ljetno računanje vremena ili ljetno vrijeme predstavlja dio godine tokom koje se redovnom tzv. zimskom vremenu dodaje dodatno vrijeme, najčešće jedan sat. |
| lexicalization | bos: Ljetno računanje vremena |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лятното часово време е система, изработена да „спестява“ от дневната светлина. При нея официалното време се измества обикновено с един час по-напред от стандартното време, като остава така за пролетните и летните месеци. С това се цели подсигуряване на по-добро съвпадане на часовете от светлата част на денонощието и активните часове за работа и училище. Лятното часово време е най-често използвано в районите с умерен климат поради значителните изменения в съотношението светла/тъмна част от денонощието в зависимост от сезона от годината. |
| lexicalization | bul: Лятно часово време |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhorari destiu (també denominat DST, Daylight saving time o horari destalvi de llum diürna) és lhorari que obeeix a la convenció per la qual savancen els rellotges; el motiu és per aprofitar més la llum diürna, especialment quan aquesta es redueix als matins. Dit duna altra manera, és el temps local que un país adopta per una determinada part de lany, que generalment es concreta en avançar en una hora lhorari estàndard oficial, o horari d'hivern. |
| lexicalization | cat: horari d'estiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Letní čas je označení systémové úpravy měření času, při které se v letních měsících roku nepoužívá čas daný příslušným časovým pásmem, ale používá se čas, který je o určitou hodnotu (obvykle o 1 hodinu) posunut dopředu. |
| lexicalization | ces: letní čas |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çуллахи вăхăт, — ку вăхăт поясĕнче йышăннă вăхăта пĕр сехет малалла куçарнă вăхăт. Хăш-пĕр чухне ахаль вăхăта «хĕллехи вăхăт» тесе калаççĕ, анчах та ку термин тĕрĕс мар. |
| lexicalization | chv: çуллахи вăхăт |
| Danish |
| has gloss | dan: | align=right style="margin-left: 15px;" border="0" |- | |- | |} Sommertid er en ændring af den normale tid, som effektueres ved at stille urene en time frem i sommerhalvåret. Ikke alle lande anvender sommertid, og det er ligeledes forskelligt, hvornår på året sommertiden begynder og ophører. Perioden for sommertid strækker sig i Danmark fra sidste søndag i marts til sidste søndag i oktober. |
| lexicalization | dan: sommertid |
| German |
| has gloss | deu: Die Sommerzeit ist die in den Sommermonaten meist um eine Stunde vorgestellte Uhrzeit einer Zeitzone. Die offizielle Bezeichnung für die umgangssprachliche Winterzeit lautet Normalzeit (engl. Standard Time). Auf der Südhalbkugel findet die Zeitumstellung im Südsommer statt; darum spricht man international nicht von „Sommer/Winter-“, sondern allgemein englisch von Daylight Saving Time. Der Tag, an dem die Umstellung zwischen Sommerzeit und Normalzeit erfolgt, wird Umschalttag genannt. |
| lexicalization | deu: Sommerzeit |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: Daylight saving time |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η θερινή ώρα (αγγλικά: Daylight Saving Time, DST) είναι η αλλαγή της ώρας που ένα κράτος διαλέγει να υιοθετήσει για ένα χρονικό διάστημα του έτους. Η αλλαγή αυτή γενικά είναι κατά μία ώρα μπροστά από την ηλιακή ώρα. Βασίζεται σε ένα σύστημα που σκοπό έχει την καλύτερη αξιοποίηση του φωτός της ημέρας για εξοικονόμηση ενέργειας. |
| lexicalization | ell: θερινή ώρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Somera tempo estas la antaŭenigo de la tempo je unu horo, tiel delokigi la lumtagajn horojn. Sur la norda hemisfero, la hor-fortiro okazas fine de marto aŭ komence de aprilo, la reŝanĝo (redono) de la horoj okazas fine de septembro aŭ en oktobro. |
| lexicalization | epo: somera tempo |
| Estonian |
| has gloss | est: Suveaeg on vööndiajast ühe tunni võrra hilisemaks nihutatud kellaaeg. Suveajale minnakse Euroopas märtsi viimasel pühapäeval kell 2:00 ja tagasi vööndiajale minnakse oktoobri viimasel pühapäeval kell 3:00. Siis keeratakse ajanäitajad tund aega tagasi. Mitteametlikult nimetatakse vööndiaega ka talveajaks. |
| lexicalization | est: suveaeg |
| Basque |
| has gloss | eus: Udako ordutegia eguzki ordu gehiago erabiltzeko sortutako ordu aldaketa da. Modu honetan egunean zehar eguzki argi gehiago izango dugu nahiz eta goizean murrizten den, horrela energia gehiago aurrestea lortzen dugu. Udaberri hasieran ordu bat aurreratzen da eta udazkenean aldiz, ordu bat atzeratzen da. Antzinako zibilizazio askok, aldiz, udaran egunean zeharreko eguzki argi orduak luzatzen zituzten. Gaur egungo udako ordutegia Benjamin Franklinek proposatu zuen lehen aldiz eta geroago, 1907. urtean, William Willettek berritu zuen. Erabili zen lehen aldia, 1916. urtean izan zen II. Mundu Gerra bitartean ikatza aurrezteko asmoz. Arazo asko egon arren lurralde askotan ordutegi aldaketa hau erabiltzen da ordutik. Aldaketaren xehetasunak herriaren araberakoak izaten dira eta denboran zehar aldaketak jasaten ditu. |
| lexicalization | eus: udako ordutegi |
| Persian |
| lexicalization | fas: تغییر ساعت تابستانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kesäaika on laajalti käytetty järjestelmä virallisen paikallisen ajan siirtämiseksi eteenpäin, yleensä yhden tunnin verran kevät- ja kesäkuukausiksi. Normaaliaika, eli niin sanottu talviaika on siis auringon mukaan mitattu normaaliaika ja kesäaika ihmisen kehittämä poikkeus tähän. Suomessa kesäaikaan siirrytään maaliskuun viimeisenä sunnuntaiaamuna, jolloin kelloja siirretään kello kolmesta kello neljään, ja normaaliaikaan lokakuun viimeinen sunnuntaiaamu, jolloin kellot siirretään vastaavasti kello neljästä kello kolmeen. Vuonna 2010 kesäaika alkaa 28. maaliskuuta ja päättyy 31. lokakuuta. |
| lexicalization | fin: kesäaika |
| French |
| has gloss | fra: L’heure d’été est un régime utilisé par un grand nombre de pays consistant à ajuster l’heure locale officielle, généralement d’une heure par rapport au fuseau horaire standard pour les périodes du printemps, de l’été et du début de l’automne. |
| lexicalization | fra: Heure d'ete |
| lexicalization | fra: Heure d'été |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De simmertiid, ek wol Daylight Saving Time (DST) neamd, is in tiidsône wat oan in krite jûn wurdt foar in part fan it jier, as dizze de klok in oere nei foaren ta set tsjinoer de standert tiidsône, meast ferneamd ûnder de wintertiid, fan dy krite. |
| lexicalization | fry: simmertiid |
| Galician |
| has gloss | glg: O horario de verán é a convención pola que se adiantan os reloxos para que as tardes teñan máis luz diúrna e as mañás menos. Normalmente os reloxos adiántanse unha hora a principios da primavera e atrásanse en outono. Moitas culturas antigas, en cambio, alargaban as horas diúrnas no verán. O horario de verán moderno propúxoo por primeira vez en 1907 William Willett e empregouse amplamente por primeira vez en 1916 durante a Primeira Guerra Mundial para aforrar carbón. A pesar das controversias, moitos países empregárono desde entón. |
| lexicalization | glg: horario de verán |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ljetno računanje vremena ili ljetno vrijeme predstavlja dio godine tokom koje se redovnom tzv. zimskom vremenu dodaje dodatno vrijeme, najčešće jedan sat. |
| lexicalization | hbs: Ljetno računanje vremena |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעון קיץ הוא השעון הנהוג באופן מקומי למשך תקופה מסוימת בשנה, בדרך כלל מהאביב ועד הסתיו, בשונה מן השעון הנהוג באותו מקום בשאר השנה לפי הזמן האוניברסלי המתואם. השינוי מתבטא לרוב בהזזת השעון שעה אחת. בתחילת תקופת שעון הקיץ מוזזים מחוגי השעון שעה אחת קדימה, ובסיומה הם מוחזרים שעה אחורה. מטרתה העיקרית של הנהגת שעון הקיץ, היא שיותר שעות המקובלות כשעות פעילות של בני האדם יהיו במהלך היום, בחופף לאור היום טבעי, ובכך יופחת הצורך בתאורה מלאכותית. עם זאת, קיימים מחקרים החולקים על כך ששעון הקיץ אכן מוביל לחיסכון משמעותי באנרגיה , וגורמים שונים הביעו התנגדות לרעיון מסיבות כלכליות, חברתיות, דתיות או בריאותיות. בתקופה שבה לא חל שעון הקיץ, הזמן התקני מכונה גם "שעון חורף". |
| lexicalization | heb: שעון קיץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ljetno računanje vremena (međunarodna engleska oznaka: DST = Daylight saving time) široko je rasprostranjeni službeni vremenski sustav u kojem se, tijekom ljetnih mjeseci, kazaljke prebacuju obično za jedan sat unaprijed u odnosu na mjesno standardno vrijeme. Svrha je toga postupka bolja usklađenost između sati dnevnoga svjetla te radnog vremena i školske nastave. Tako, umjesto ranojutarnjeg dnevnog svjetla, za kojeg većina ljudi još spava, ostaje sat dnevnog svjetla više za večernje aktivnosti. Ljetno računanje vremena češće se koristi u umjerenom pojasu, zbog zamjetne razlike između broja sati dnevnog svjetla u različitim godišnjim dobima. Vlade ga obično opravdavaju kao mjeru uštede energije, jer se njime omogućuje učinkovitije korištenje prirodnog sunčevog svjetla kroz ljetne mjesece. Budući da je manje tame u vrijeme kad je većina ljudi budna, manje se koristi električna rasvjeta, no ima i onih koji nastoje pobiti tu tezu. |
| lexicalization | hrv: ljetno računanje vremena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyári időszámítás széles körben elfogadott rendszer, melyben a helyi időt 1 órával előre állítják az adott időzóna idejéhez képest. Az elnevezés onnan ered, hogy ez az időszámítás nagyrészt a nyári időszakra esik. |
| lexicalization | hun: nyári időszámítás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Waktu Musim Panas, dikenal di Amerika Utara sebagai Daylight Saving Time (DST), adalah sistem yang dimaksudkan untuk "menyimpan cahaya siang hari" di musim panas. Karena itu di Eropa sistem ini dikenal sebagai "Waktu Musim Panas". Waktu resmi dimajukan (biasanya) satu jam lebih awal dari zona waktu yang resmi dan diberlakukan selama musim semi dan musim panas. Hal ini dimaksudkan untuk lebih menyesuaikan jam ketika hari masih terang dengan jam kegiatan kerja dan sekolah. DST biasanya digunakan di wilayah yang suhunya sedang, karena perbedaan yang cukup besar antara masa hari terang dibandingkan gelap sepanjang musim di wilayah-wilayah tersebut. |
| lexicalization | ind: Waktu musim panas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sumartími er hugtak yfir kerfi sem er ætlað að ‘spara’ dagsbirtu. Þegar sumartími tekur gildi er klukkan færð fram um eina klukkustund frá opinberum staðartíma og haldið þannig yfir vor- og sumarmánuði. Markmiðið með þessu er að samræma klukkustundir dagsins (vinnu- og skólatíma) betur við dagsbirtuna. Sumartími er mest notaður í tempraða beltinu og er það vegna hinna miklu breytinga á dagsbirtu á mismunandi árstímum. |
| lexicalization | isl: Sumartími |
| Italian |
| has gloss | ita: Lora legale è la convenzione di avanzare di unora le lancette degli orologi durante il periodo estivo, in modo da aumentare la luce solare nel tardo pomeriggio a scapito del primo mattino. Tipicamente, lo spostamento in avanti avviene allinizio della primavera, per essere annullato durante lautunno. |
| lexicalization | ita: ora legale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 夏時間（なつじかん）またはサマータイム（イギリス英語：summer time。ヨーロッパ大陸でも用いる）、デイライト・セービング・タイム（アメリカ英語：daylight saving time (DST)。カナダ、オーストラリアでも用いる）とは、夏の間、太陽の出ている時間帯を有効に利用する目的で、現行の時刻に1時間を加えたタイムゾーンを採用する制度、又はその加えられた時刻のこと。 なお、オーストラリアのロード・ハウ島では夏時間と通常の時間の差が1時間でなく30分である。 |
| lexicalization | jpn: 夏時間 |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Aasaanerani nalunaaqqutaq atorneqalertarpoq qaammat martsi naalernerata nalaaniit oktoberi naalernerata tungaanut, nalunaaqqutaq akunneq ataatsimik siuartinneqartarmat. Nunat tamarmik atugarisuunngilaat, aamma assigiinngitsuummat nunani "kiattuni" qaqugu aasarnera naaneralu aallartittarnera ersernerlussinnaammat. |
| lexicalization | kal: Aasaanerani nalunaaqqutaq |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზაფხულის დრო — დრო, რომელიც მოცემულ სასაათო სარტყელში მიღებულ დროსთან მიმართებაში, 1 საათით წინაა გადაწეული. ეს პრაქტიკა ბევრ ქვეყანაშია მიღებული და მისი მიზანია განათებაზე დახარჯული ელექტროენერგიის შემცირება. ზამთრის პერიოდში დროის უკან „გადაწევა“ ხდება და ესა თუ ის ქვეყანა უბრნუნდება „ზამთრის დროს“ (ეს ტერმინი არ არის ოფიციალური). |
| lexicalization | kat: ზაფხულის დრო |
| Korean |
| has gloss | kor: 서머 타임 또는 일광 절약 시간은 여름 동안에 지역시간을 원래 시간대의 시간보다 한 시간 앞당기는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 서머 타임 |
| lexicalization | kor: 서머타임 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Demjimêra Havîn neritayakê di Navçeya demjimêrîyan de tê kirin. Gorî wê di havînde dem demjimêrakê şunda tê xistin. Demimêra zivistan "demjimêra normal"ê Demjimêra Havîn jî demjmêrak li wê şunda ye. |
| lexicalization | kur: Demjimêra Havîn |
| Latin |
| has gloss | lat: Hora aestiva, seu tempus lucem servans, etiam dictum tempus aestivum est systema quo horologium una hora prorsum in mensibus veris et aestatis permutatur. Horas lucis longius non facis, potius horam lucis post meridiem per horae lucis ante meridiem quando populus adhuc dormit commutat. Per conservando fomitis et dando populi plus tempus facere res in die fit. |
| lexicalization | lat: hora aestiva |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pāreja uz vasaras laiku, saīsinājumā DST , ir pulksteņu pārregulēšana, lai vakaros dienasgaisma būtu ilgāk, bet rītos - mazāk, un tādējādi tiktu taupīta elektroenerģija. Parasti pāreja uz vasaras laiku notiek, pavasarī pagriežot pulksteņus par stundu uz priekšu, bet rudenī - pagriežot par stundu atpakaļ. |
| lexicalization | lav: Vasaras laiks |
| Limburgan |
| has gloss | lim: | |- | |} Zomertied (in Belsj ouch wel zomeroor geneump, internationaal miestal aongeduid mèt Daylight Saving Time of DST) is dn tied dee in de zomer weurt aongehawwe door de klok n oor veuroet te zètte ten opziechte vaan de standaardtied (ouch wel wintertied geneump). |
| lexicalization | lim: zomertied |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vasaras čiesos īr vėitėnis kažkuokė regėjuona čiesos, katros skėrias nū oficēlaus anuos šalies čiesa par vėina adīna. Vasaras čiesos skėrts sotaupītė alektros kumet īr ėlgas dėinas. |
| has gloss | lit: Vasaros laikas – vietinis tam tikro regiono laikas, trunkantis tam tikrą metų periodą ir paprastai besiskiriantis nuo astronominio laiko viena valanda. |
| lexicalization | lit: Vasaras čiesos |
| lexicalization | lit: vasaros laikas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Летното сметање на времето или летното време е конвенција за поместување на часовниците така што попладнето да има повеќе дневна светлина, а за сметка на тоа утрата да бидат пократки. Вообичаено е часовниците да се поместуваат еден час нанапред на пролет, а да се враќаат еден час наназад на есен. Овој систем е предложен во 1905. од Вилијам Вилет, а првпат бил широко применет во 1916. како военовременска мерка насочена кон заштеда на јаглен. И покрај несогласувањата, многу земји го користат овој систем. Денес во Европа е прифатена конвенцијата летното сметање на времето да започнува во последната недела од март, а да завршува во последната недела на октомври. Во САД летното сметање започнува во втората недела на март, а завршува во првата недела на ноември. На Јужната хемисфера почетокот на летното време е обратен од Северната. |
| lexicalization | mkd: Летно сметање на времето |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Waktu musim panas , dikenali di Amerika Utara sebagai Daylight Saving Time (DST), adalah sistem yang bertujuan untuk "menyimpan cahaya siang hari" pada musim panas. Oleh sebab itu di Eropah sistem ini dikenali sebagai "Waktu Musim Panas". Waktu rasmi dimajukan (biasanya) satu jam lebih awal daripada zon waktu yang rasmi dan dilakukan selama musim bunga dan musim panas. Hal ini bertujuan untuk lebih menyesuaikan waktu ketika hari masih terang dengan waktu kegiatan kerja dan sekolah. DST biasanya digunakan di wilayah yang suhunya sedrhana, kerana perbezaan yang cukup besar antara waktu hari terang berbanding gelap sepanjang musim di wilayah-wilayah tersebut. |
| lexicalization | msa: Waktu Musim Panas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Joa̍h-tang sî-kan ia̍h hā-lēng sî-kan mā hō chò ji̍t-thaû-kng khiām-iok sî-kan (daylight saving time), sī tī Ji̍t-thaû khah chá chhut--lâi hit kúi goe̍h kā chāi-tē ê piau-chún sî-kan tiâu chìn-chêng, pí-lūn kóng kā sî-kè tiâu kín 1 tiám-chéng. Án-ne, ē-tit khah tah-té lī-iōng ji̍t-thaû-kng, khiām-iok lêng-goân. |
| lexicalization | nan: joa̍h-tang sî-kan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zomertijd (in België ook vaak zomeruur; internationale benaming Daylight Saving Time of DST) is de tijd die gedurende de zomermaanden wordt aangehouden door de klok een uur vooruit te zetten, dit wil zeggen de klok een uur voor te laten lopen op de standaardtijd (die in dit verband ook wel wintertijd genoemd wordt). |
| lexicalization | nld: zomertijd |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sommartid er den del av året der klokka blir stilt fram ein time i forhold til normaltid. Fleire land har innført dette for å utnytte dei lyse delane av døgnet. |
| lexicalization | nno: sommartid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sommertid er en ordning som går ut på å stille alle klokker fram én time i forhold til normaltid. Flere land har innført dette for å utnytte de lyse delene av døgnet. |
| lexicalization | nor: sommertid |
| Polish |
| has gloss | pol: Czas letni – to czas lokalny, który dany kraj przyjmuje dla danego okresu roku, zazwyczaj różniący się o godzinę od standardowego czasu geograficznego. Pomysł "czasu letniego" powstał na skutek braku synchronizacji czasów lokalnych w poszczególnych krajach - zbyt duża dowolność w ustalaniu czasu lokalnego. |
| lexicalization | pol: czas letni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Horário de Verão é a alteração do horário de uma região, designado apenas durante uma porção do ano, adiantando-se em geral uma hora no fuso horário oficial local. O procedimento é adotado costumeiramente durante o verão, quando os dias são mais longos, em função da posição da Terra em relação ao Sol, daí o nome em português, espanhol, alemão e outras línguas. Em inglês, por exemplo, o termo "Daylight saving time" (Horário de economia com luz do dia, em tradução livre) enfatiza a função prática da operação, enquanto em italiano "Ora legale" (Hora legal), destaca o caráter artificial da medida. |
| lexicalization | por: Horário de Verão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ora de vară este ora legală adoptată de unele ţări sau teritorii pe timpul unei părţi a anului, cu începere la o dată din timpul primăverii şi până la o dată din timpul toamnei. Ora de vară este de obicei cu o oră înaintea orei oficiale standard, care este de multe ori numită, prin contrast cu ora de vară, ora de iarnă. |
| lexicalization | ron: ora de vară |
| lexicalization | ron: Oră de vară |
| Russian |
| has gloss | rus: Летнее время — время, сдвинутое на 1 час вперёд относительно времени, принятого в данном часовом поясе. Вводится во многих странах в летний период с целью экономии электроэнергии на освещение. В зимний период время «сдвигают» обратно, возвращаясь к «зимнему времени» (этот термин не является официальным). |
| lexicalization | rus: летнее время |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сайыҥҥы кэм диэн олохтоох кэмтэн 1 чаас инники көһөрүллүбүт кэм. |
| lexicalization | sah: Сайыҥҥы кэм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Letný čas je označenie systémovej úpravy merania času, pri ktorej sa v letných mesiacoch roku nepoužíva čas daný príslušným časovým pásmom, ale používa sa čas, ktorý je o určitú dobu (obvykle o 1 hodinu) posunutý dopredu. Cieľom letného času je úspora elektrickej energie, ktorá by bola inak potrebná pre večerné osvetlenie. Dôvodom je, že väčšina ľudí je aktívnejších večer (po západe slnka) ako ráno (pred východom slnka). |
| lexicalization | slk: letný čas |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Polétni čàs (angleško Daylight Saving time (DST)) je krajevni čas, ki ga privzame država za določeno obdobje leta, po navadi za uro naprej od standardnega uradnega časa. |
| lexicalization | slv: poletni čas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El horario de verano es el horario que obedece a la convención por la cual se adelantan los relojes con objeto de aprovechar más la luz diurna, mientras que ésta se reduce por las mañanas. Normalmente los relojes se adelantan una hora a principios de la primavera y se atrasan de nuevo en otoño. Muchas culturas antiguas, en cambio, alargaban las horas diurnas en verano. El horario de verano moderno fue propuesto por primera vez por Benjamin Franklin y posteriormente, en 1907, por William Willett. Se empleó ampliamente por primera vez en 1916, durante la Primera Guerra Mundial, para ahorrar carbón. A pesar de las controversias, muchos países lo vienen empleando desde entonces. Los detalles difieren dependiendo del país y sufren modificaciones de vez en cuando. |
| lexicalization | spa: horario de verano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Летње рачунање времена или летње указно време, је договор по којем се преко лета часовник помера да би послеподнева имала више дањег светла него преподнева. Спроводи се тако што се службено време помери унапред у позну зиму или рано пролеће, а врати назад у јесен. Време се обично помера за један сат, али тачан број часова и датуми измена се одређују локално, и подложни су променама. Овакво подешавање доприноси бољем прилагођавању и већем искоришћавању дана и штедње енергије. |
| lexicalization | srp: летње рачунање времена |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Wanci Usum Panas, di Amérika Kalér katelah ogé minangka Daylight Saving Time (DST), nyaéta sistim nu dimaksudkeun keur "nyimpen cahya beurang" dina usum panas. Ku sabab kitu di Eropa mah sistim ieu teh katelahna "Wanci Usum Panas". Wanci resmi dimajukeun (biasana) saejam leuwih tiheula batan zona wanci nu resmi, diberlakukeunnana salila usum semi jeung usum panas. Hal ieu dimaksudkeun pikeun leuwih nyocogkeun jam nalika poé caang kénéh jeung jam kagiatan gawé jeung sakola. DST biasana dipaké di wewengkon nu hawana sedeng, alatan gedena perbedaan antara mangsa poé caang jeung poék sapanjang usum di wewengkon-wewengkon kasebut. |
| lexicalization | sun: Wanci Usum Panas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sommartid innebär att lokal tid justeras fram (vanligtvis en timme) under en del av året i ett försök att bättre nyttja den ljusa delen av dygnet under sommaren. Sommartid används i omkring 70 länder runt om i världen, mer än hälften av dem i Europa. |
| lexicalization | swe: sommartid |
| Silesian |
| has gloss | szl: Letńi czas to je lokalny czas, kery jaki krej przijmuje na jaki uokres we roku, zauobycz růżńi śe uůn uo godźina uod sztandardowego czasu gyograficznygo. Wkludzyńe czasu letńigo mo za cweka coby szporobliwjej korzistać ze słůnecznygo śwotła a dopasować czas do godźinůw aktywnośći czowjeka. We angelskij godce mjanuje śe go DST uod Daylight Saving Time - "czas szporowańo słůnecznygo śwjotła". |
| lexicalization | szl: Letńi czas |
| Tamil |
| has gloss | tam: பகலொளி சேமிப்பு நேரம் அல்லது கோடை நேரம் என்பது பரவலாக பயன்பாட்டில் இருக்கும் சீர் நேரத்தை கோடை மாதங்களில் முன்னோக்கி நகர்த்தும் முறையாகும். இது பொதுவாக ஒரு மணி நேரமாகும். இது கோடை மாதங்களின் பகல் நேரத்தையும் வேலை மற்றும் பாடசாலை நேரங்களையும் ஒருமுகப்படுத்தும் முகமாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது. "சேமிக்கப்பட்ட" பகலொளி மாலையில் உல்லாச நிகழ்வுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இம்முறை பின்பற்றப்படாவிட்டால், காலையில் சூரிய ஒளி தூக்கத்தில் வீணடிக்கப்படும். |
| lexicalization | tam: பகலொளி சேமிப்பு நேரம் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Ceygi Seğetke Köçiş deyip, birer yerde elektir saqlar öçin, bar seğetlerni bir seğetke alğa köçiriw atala. |
| lexicalization | tat: Ceygi Seğetke Köçiş |
| Thai |
| has gloss | tha: เวลาออมแสง (daylight saving time - DST) หรือ เวลาฤดูร้อน (summer time) เป็นข้อตกลงในการปรับนาฬิกาไปข้างหน้า เพื่อให้มีแสงอาทิตย์ในช่วงเวลาบ่ายมากขึ้นและมีแสงอาทิตย์ในช่วงเวลาเช้ามีน้อยลง โดยปกติแล้วจะปรับไปข้างหน้าหนึ่งชั่วโมง ก่อนจะเข้าฤดูใบไม้ผลิ และปรับกลับหลังในฤดูใบไม้ร่วง เวลาออมแสงในยุคสมัยใหม่ถูกเสนอขึ้นครั้งแรกโดย William Willett นักก่อสร้างชาวอังกฤษ หลายประเทศได้ใช้มันนับตั้งแต่นั้น โดยมีรายละเอียดแตกต่างไปตามสถานที่และมีการเปลี่ยนแปลงครั้งคราว |
| lexicalization | tha: เวลาออมแสง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yaz saati uygulaması (YSU) bir yerde sabahları daha az, öğlenleri daha çok gün ışığından yararlanmak üzere geniş çapta saatin değiştirilmesi uygulamasıdır. Genel olarak bu uygulama kapsamında saatler bahar başlangıcında bir saat ileri, sonbaharda ise bir saat geri alınır. Örneğin, Antik Romadaki su saatleri, yılın farklı ayları için farklı ölçekler barındırmaktaydı: kışın yaşanan gündönümü sırasında Romanın bulunduğu enlemde gün doğumundan sonraki üçüncü saat hora tertia, çağdaş saat sistemindeki 09:02ye karşılık gelmekte olup 44 dakika sürmekteydi. Aynı saat, yazın yaşanan gündönümü sırasında ise 06.58e karşılık gelmekte olup 75 dakika sürmekteydi. Antik dönemden sonra, eşit uzunluklu standart saatlerin kullanımı yavaş yavaş eşit olmayan uzunluktaki saatlerin yerini almaya başladı. Böylelikle günlük zaman mevsimlere göre değişiklik göstermiyordu. Eşit olmayan uzunluktaki saatlerin kullanımı Aynoroz'daki manastırlarda ve bazı Yahudi kutlamalarında olduğu gibi, kimi yerlerde halen geleneksel olarak kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: yaz saati uygulaması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перехі́д на лі́тній час — переведення годинника на 1 годину вперед щодо часу, прийнятого в даному часовому поясі. |
| lexicalization | ukr: літній час |
| Urdu |
| has gloss | urd: روشنیروز بچتی وقت یا دھوپ بچاؤ وقت (Daylight saving time / DST) کو موسم گرما کا وقت بھی کہا جاتا ہے جو دنیا کے کئی ممالک میں رائج ہے۔ عام طور پر اس میں بہار، موسم گرما کے لئے مقامی وقت ایک گھنٹہ آگے بڑھادیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: روشنیروز بچتی وقت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quy ước giờ mùa hè là quy ước chỉnh đồng hồ tăng thêm một khoảng thời gian (thường là 1 giờ) so với giờ tiêu chuẩn, tại một số địa phương của một số quốc gia, trong một giai đoạn (thường là vào mùa hè) trong năm. |
| lexicalization | vie: quy ước giờ mùa hè |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דעילייט סעווינג טיים אדער זומער זייגער איז אן אפגערוקטער זייגער אין די זומער מאנאטן אין אמעריקע און אויך אין אנדערע לענדער ארום די וועלט. דער הויפט קאנצעפט פון דעילייט סעווינג טיים איז צו פארדינען מער ליכטיקייט ווען רוב מענטשן זענען נאך אויף אנשטאט די פריע פארטאגס שטונדן ווען רוב מענטשן שלאפן נאך. |
| lexicalization | yid: זומער זייגער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夏时制，又称“日光节约时制”和“夏令时间”，是一种为节约能源而人为规定地方时间的制度，在这一制度实行期间所采用的统一时间称为“夏令时间”。一般在天亮早的夏季人为将时间提前一小时，可以使人早起早睡，减少照明量，以充分利用光照资源，从而节约照明用电。各个采纳夏时制的國-家}-具体规定不同。目前全世界有近110个国家每年要实行夏令时。 |
| lexicalization | zho: 夏时制 |
