| German |
| has gloss | deu: De vulgari eloquentia (lat: Über die Redegewandtheit in der Volkssprache) ist ein Werk des italienischen Dichters Dante Alighieri. Es wurde in vier Büchern zwischen 1303 und 1305 geschrieben, von denen allerdings nur der erste Band vollständig und der zweite Band bis zum 14. Kapitel erhalten sind. De vulgari eloquentia beschäftigt sich vor allem mit den neolatinischen Sprachen. Da Dante sich damit nicht nur an die italienischen, sondern alle europäischen Gelehrten wandte, verfasste er das Buch in Latein. |
| lexicalization | deu: De vulgari eloquentia |
| French |
| has gloss | fra: De vulgari eloquentia (« De léloquence vulgaire ») est le titre dun essai de Dante Alighieri, rédigé en latin. Il a probablement été écrit dans les années qui ont précédé l'exil de Dante, entre 1303 et 1304. |
| lexicalization | fra: De vulgari eloquentia |
| Hindi |
| has gloss | hin: डी वल्गारी एलोक्वेंटा इटली के प्रसिद्ध कवि दांते एलीगियरी की महान रचना है। यह एक कविता संग्रह है। |
| lexicalization | hin: डी वल्गारी एलोक्वेंटा |
| Italian |
| has gloss | ita: Il De vulgari eloquentia è un trattato in lingua latina scritto da Dante Alighieri tra il 1303 ed i primi mesi del 1305. |
| lexicalization | ita: De vulgari eloquentia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 俗語論（ぞくごろん、ラテン語：De vulgari eloquentia、デー・ウルガーリー・エーロクェンティアー）は中世のイタリアの作家ダンテ・アリギエーリの著書。ダンテがフィレンツェを追放された前後の1302年から1305年の間に執筆されたと考えられている。本来は全四巻のところが二巻の14章で断絶している。一巻では古典ラテン語と口語（俗語）の関係、文語にふさわしい俗語について論じ、二巻では詩歌を扱っている。 |
| lexicalization | jpn: 俗語論 |
| Latin |
| has gloss | lat: De vulgari eloquentia est tractatus de linguis Romanicis, dialectis Italicis, litteris in his sermonibus compositis, et optimo sermone eligendo. Latine scriptus est a poeta Italico Dante Alagherio anno fere 1304. In mente habuit quattuor libros de hac re scribere, sed duos tantum confecit. |
| lexicalization | lat: De vulgari eloquentia |
