| Arabic |
| has gloss | ara: قناة البحر الميت وتسمى أيضا قناة البحرين (بالعبرية: תעלת הימים "تعالات هاياميم" - "قناة البحار") مشروع مقتـرح لشق قناة تربط بين البحر الميت وأحد البحار الـمفتوحة (البحر الأحمر أو البحر الأبيض المتوسط)، مستفيدا من 400 متر الفرق في منسوب المياه بيـن البحار. قد تعوض المياه المتدفقة عبر القناة انخفاض مستوى البحر الميت بسبب تحويل المياه إلى إسرائيل بواسطة سد دغانيا المقام على نقطة الاتصال بين بحيرة طبريا ونهر الأردن. وسحب المياه الحلوة المتدفقة طبيعيا إلى البحر الميت إلى أجهزة الري الإسرائيلية والفلسطينية والأردنية. |
| lexicalization | ara: قناة البحر الميت |
| German |
| has gloss | deu: Der Totes-Meer-Kanal ist ein vorgeschlagenes Projekt zur Errichtung eines Kanals entweder vom Mittelmeer oder vom Roten Meer zum Toten Meer. Es soll einerseits durch das inzwischen mehr als 400 Meter große Gefälle zwischen den Meeren zur Stromgewinnung genutzt werden und andererseits das Absinken des Wasserpegels des Toten Meeres, derzeit etwa ein Meter pro Jahr, stoppen. |
| lexicalization | deu: Totes-Meer-Kanal |
| French |
| has gloss | fra: Le canal de la mer Morte ou Canal de Paix est un canal dont le percement est projeté, à partir de la Mer Rouge ou de la Méditerranée vers la Mer Morte en profitant du dénivelé de 400 mètres entre les niveaux des deux mers. Le flux deau transitant par le canal pourrait contribuer à inverser labaissement du niveau de la Mer Morte observé au cours des dernières années. Le canal serait également utilisé pour produire de lénergie hydroélectrique grâce à la différence de niveau, voire en exploitant lénergie liée à la différence de salinité (gradient de salinité). Une activité de dessalement d'eau par osmose inverse pourrait aussi y être associée . |
| lexicalization | fra: Canal de la mer Morte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תעלת (מובל) הימים היא פרויקט העוסק בהקמת מובל מי ים מהים התיכון או מים סוף לים המלח. מטרותיו העיקריות הן: ייצוב מפלס ים המלח, ייצור חשמל והתפלת מי ים. מטרות נוספות הן: יצירת פרויקט המבוסס על שיתוף פעולה בין גורמים בעלי עניין בים המלח ושימוש במי הים מהמובל לבניית תשתיות לבתי מלון בערבה. הבעיות המרכזיות של הפרויקט הן הסיכונים הסביבתיים האפשריים: במפרץ אילת, בערבה ובים המלח. |
| lexicalization | heb: תעלת הימים |
