| Catalan |
| has gloss | cat: El quartet de corda núm. 14 en re menor, D.810 al catàleg temàtic de Deutsch, més conegut com Der Tod und das Mädchen (La mort i la donzella), és una de les grans obres de cambra de Franz Schubert. Compost el 1824, després que el compositor patis una greu malaltia i en adonar-se que s'estava morint, és com un testimoni de Schubert a la mort. |
| lexicalization | cat: Quartet de corda núm. 14 |
| French |
| has gloss | fra: Le Quatuor à cordes en ré mineur D. 810 « La Jeune Fille et la Mort », a été écrit par Franz Schubert en mars 1824 et est le quatorzième composé pour cette formation de chambre. Il est considéré comme son quatuor le plus achevé. |
| lexicalization | fra: Quatuor à cordes n° 14 de Schubert |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Quartetto per archi n. 14 in re minore D810, è un quartetto per archi scritto da Franz Schubert nel 1824, in contemporanea con il quartetto n. 13 in la minore. Il quartetto D810 è noto anche come La morte e la fanciulla per la presenza nel secondo movimento del celebre tema del lied La morte e la fanciulla scritto da Schubert nel 1817. |
| lexicalization | ita: Quartetto n. 14 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弦楽四重奏曲第14番ニ短調『死と乙女』D810は、フランツ・シューベルトが作曲した弦楽四重奏曲。作曲者が健康の衰えを自覚した直後の、1824年に作曲された。すべての楽章が短調で書かれ、当時のシューベルトの絶望的な心境が垣間見える。以下の4つの楽章からなる。 # Allegro # Andante con moto # Scherzo: Allegro molto # Presto |
| lexicalization | jpn: 弦楽四重奏曲第14番 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cuarteto para cuerda, n.º 14 en re menor, D. 810, más conocido como La muerte y la doncella (Der Tod und das Mädchen en alemán), es un cuarteto para dos violines, viola y violonchelo, compuesto por Franz Schubert en 1824. Su duración es, dependiendo lógicamente de la interpretación, de entre 35 a 40 minutos. La pieza se divide en cuatro movimientos: :# Allegro :# Andante con motto. :# Scherzo. Allegro molto. Trío :# Presto |
| lexicalization | spa: Cuarteto de cuerda n.º 14 |
