| German |
| has gloss | deu: Decet Romanum Pontificem ist eine päpstliche Bannbulle vom 3. Januar 1521, mit der Leo X. die in der Bannandrohungsbulle Exsurge Domine angekündigte Exkommunikation Martin Luthers vollzieht. Luther hatte der in dieser Bulle geäußerten Aufforderung zum Widerruf seiner Thesen keine Folge geleistet. Außerdem werden Luther und seine Anhänger zu Häretikern deklariert. |
| lexicalization | deu: Decet Romanum Pontificem |
| French |
| has gloss | fra: Decet Romanum Pontificem (littéralement: Il sied au Pontife Romain) est une bulle pontificale datée de 1521 qui excommunie le réformateur Martin Luther. Elle fut promulguée le 3 janvier 1521 par le pape Léon X pour rendre effective la menace d'excommunication formulée dans Exsurge Domine. |
| lexicalization | fra: Decet romanum pontificem |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Decet Romanum Pontificem (1521) adalah Bulla kepausan yang meng-ekskomunikasikan Martin Luther, yang namanya merupakan tiga kata Bahasa Latin pertama dari dokumen tersebut; terjemahan bebasnya adalah "Suatu kewajaran bagi Uskup Roma". Bulla ini dikeluarkan pada tanggal 3 Januari 1521 oleh Paus Leo X untuk merealisasikan hukuman ekskomunikasi yang telah diancamkan di dalam Bulla kepausannya sebelumnya Exsurge Domine (1520) semenjak Martin Luther tidak mau menarik kembali pernyataannya yang ditolak oleh gereja. Martin Luther telah membakar salinan Exsurge Domine pada tanggal 10 Desember 1520 di Gerbang Elster di Wittenberg, menunjukkan jawabannya atas bulla tersebut. |
| lexicalization | ind: Decet romanum pontificem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Decet Romanum Pontificem (Nederlands: Het behaagt de paus van Rome) was een pauselijke bul uitgevaardigd door paus Leo X op 3 januari 1521, waarmee hij Maarten Luther en zijn volgelingen officieel excommuniceerde en ze uitriep tot ketters. |
| lexicalization | nld: Decet Romanum Pontificem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Decet Romanum Pontificem er navnet på den pavelige bulle hvorved pave Leo X ekskommuniserte Martin Luther. Den ble gitt den 3. januar 1521. |
| lexicalization | nor: Decet Romanum Pontificem |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Decet Romanum Pontificem je papeška bula, ki jo je napisal papež Leon X. 3. januarja 1521. |
| lexicalization | slv: Decet Romanum Pontificem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Decet Romanum Pontificem (en castellano: Satisface al Pontífice Romano) es la bula papal que excomulgó a Martín Lutero en 1521. Lleva por título las tres primeras palabras en latín del texto. Fue emitida el 3 de enero de 1521 por el papa León X para hacer efectiva la excomunión de Martín Lutero, con la cual ya se había amenazado a este en la bula Exsurge Domine de 1520 ya que Lutero se negó a abjurar de sus tesis. Lutero, previamente, había quemado su copia de Exsurge Domine el 10 de diciembre de 1520 en Wittenberg, mostrando así su respuesta a dicha bula. |
| lexicalization | spa: Decet Romanum Pontificem |
| Swedish |
| has gloss | swe: Decet Romanum Pontificem är namnet på den bulla promulgerad av påven Leo X den 3 januari 1521 i vilken man exkommunicerade Martin Luther. I bullan Exsurge Domine den 15 juni 1520 hade Leo X uppmanat Luther att återta sina, som man ansåg, irrläror. Luther svarade med att offentligt bränna denna bulla i december samma år. Leo X utfärdade då Decet Romanum Pontificem. |
| lexicalization | swe: Decet Romanum Pontificem |
