| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A defensive wall is a fortification used to defend a city from potential aggressors. In ancient to modern times, they were used to enclose settlements. Generally, these are referred to as city walls or town walls, although there were also walls, such as the Great Wall of China, Hadrian's Wall, and the metaphorical Atlantic Wall, which extended far beyond the borders of a city and were used to enclose regions or mark territorial boundaries. Beyond their defensive utility value many walls also had important symbolic functions — representing the status and independence of the communities they embraced. |
| has gloss | eng: A defensive wall is a fortification used to defend a city or settlement from potential aggressors. In ancient to modern times, they were used to enclose settlements. Generally, these are referred to as city walls or town walls, although there were also walls, such as the Great Wall of China, Hadrian's Wall, and the metaphorical Atlantic Wall, which extended far beyond the borders of a city and were used to enclose regions or mark territorial boundaries. Beyond their defensive utility many walls also had important symbolic functions — representing the status and independence of the communities they embraced. |
| lexicalization | eng: Chinese city walls |
| lexicalization | eng: Defensive walls |
| lexicalization | eng: Defensive wall |
| subclass of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| has instance | e/de/Colonia Claudia Ara Agrippinensium#„Ubiermonument“ oder „Hafenturm“ |
| has instance | e/de/Ponttor |
| has instance | e/City Wall of Nanjing |
| has instance | c/ksh/Kölsche Shtadtpooz |
| has instance | e/zh/天心阁 |
| has instance | e/zh/平遥城墙 |
| has instance | e/zh/敌台 (城墙) |
| has instance | e/zh/汴梁 |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una muralla o murada és un tipus de construcció defensiva (vegeu poliorcètica) a lentorn duna població o d'un campament militar, generalment feta de pedra, alta i gruixuda (tot i que en campaments provisionals podien ser de fusta). |
| lexicalization | cat: Muralla |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hradba je základním prvkem pasivní obrany, užívaným ve fortifikační architektuře především ve starověku a středověku. Především k ochraně měst, pevností hradů atp. |
| lexicalization | ces: hradba |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bymure er mure der omkranser en by for at beskytte den fra div. trusler. Sådanne mure var tidligere meget udbredte, men blev revet ned, som byerne voksede, og de er i dag kun mindre udbredte og ikke længere i funktion. |
| lexicalization | dan: Bymur |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Stadtmauer ist eine historische Befestigungsanlage einer Stadt zum Schutz vor Angreifern. Sie besteht aus Stein oder Lehm und ist mindestens mannshoch, meistens deutlich höher. Sie umgab eine Ortschaft ganz oder teilweise, je nach Gelände wurden auch natürliche Hindernisse wie Felsen oder Flüsse einbezogen. Eine Stadtmauer konnte nur durch die Stadttore passiert werden. Eine Wehrmauer zu errichten war im Mittelalter ein Privileg, das durch das Befestigungsrecht verliehen wurde. Die Wehrmauer wurde damit zum Merkmal einer Stadt oder eines Marktes. Das Stadt- oder Marktrecht war aber nicht automatisch mit dem Befestigungsrecht verbunden. |
| lexicalization | deu: Stadtmauer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Remparo estas murego aŭ tera altaĵo antaŭita de fosaĵo, ordinare ĉirkaŭ urbo aŭ alia grava loko por ĝin defendi. |
| lexicalization | epo: remparo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Harresia, toki zehatz bat babesteko egina den horma itxi bat da. |
| lexicalization | eus: harresi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaupunginmuuri on antiikin- ja keskiaikaisissa kaupungeissa yleinen muuri, joka ympäröi kaupungin. Vaaran uhatessa portit suljettiin ja muurin tornit miehitettiin. |
| lexicalization | fin: kaupunginmuuri |
| French | |
| lexicalization | fra: muraille |
| Galician | |
| has gloss | glg: Denomínase muralla a un muro pechado destinado á protección e defensa de determinado sitio. |
| lexicalization | glg: muralla |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bedemi su korišćeni da bi povezali kule i kapije u zatvorenu celinu koja je štitila zgrade i ljude u svojoj unutrašnjosti od spoljašnjih napadača. Bili su praktično neprobojni zbog čega su se napadači najčešće okretali pokušajima da osvoje kapije. |
| lexicalization | hbs: bedem |
| Italian | |
| has gloss | ita: Vengono generalmente dette mura le fortificazioni estese intorno ad un centro abitato: in opposizione a castello o fortezza, le mura sono quindi la fortificazione urbana per eccellenza. |
| lexicalization | ita: mura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 城郭都市（じょうかくとし）とは周囲を堀、土塁、城壁（市壁）などの防御施設によって囲まれた都市をいう。囲郭都市、城塞都市ともいい、城壁に囲まれている場合は特に城壁都市ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 城郭都市 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Shtadtmoor |
| Latin | |
| has gloss | lat: Moenia (n. pl., sing. moene haud adhibitum Latine) est murus circum urbem, oppidum aut magnum castrum statutus ut oppugatores defendantur. Sunt qui moenia distinguunt a muris quibus terrae longe a civitate defendantur vel quae urbem aut oppidum non cingunt, sicut Murus Hadrianus, Murus Sinicus, et Murus Berolinensis, sed interdum etiam ei possint appellari moenia quia civitatem quandam cingunt. |
| lexicalization | lat: moenia |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бедемите се користат за поврзување на кулите и капиите во некоја затворена целина со цел заштита на објектите и луѓето внатре во неа од надворешни напади. Бедемите практично биле непробоен штит кој ги одвраќал напаѓачите од намерата да ги освојат капиите. |
| lexicalization | mkd: бедем |
| Low German | |
| has gloss | nds: Nen stadwal, mangsmoal umwalling of stadswal eneumd, vörmen n underdael van de verdaedigingswarken van nen vesten. |
| lexicalization | nds: stadswal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een stadsmuur is een muur of ommuring van een stad waarmee een verdediging tegen vijanden werd gevormd. In de middeleeuwen moest een stad eerst stadsrechten verkrijgen, voordat een stadsmuur mocht worden gebouwd. |
| lexicalization | nld: stadsmuur |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bymurar var vanleg frå oldtida og inn i mellomalderen. I hovudsak er dei omtala som bymurar sjølv om det også fantes murar som Den kinesiske mur og Atlanterhavsmuren som strekte seg langt unna bygrensene og som blei bygd for å inneslutte større område. |
| lexicalization | nno: bymur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bymurer var vanlig fra oldtiden og inn i middelalderen. I hovedsak er de omtalt som bymurer selv om det også fantes murer som Den kinesiske mur og Atlantermuren som strakk seg langt unna bygrensene og som ble bygget for å inneslutte større områder. |
| lexicalization | nor: bymur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mury miejskie – historyczne fortyfikacje otaczające dawniej miasta, chroniąc je przed atakami z zewnątrz. |
| lexicalization | pol: Mury miejskie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Городские стены — историческое защитное сооружение города. |
| lexicalization | rus: Городские стены |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hradby sú obranné múry okolo hradu alebo okolo mesta. Je to druh opevnenia, ktoré sa používalo približne do stredoveku. Chránili mestá pred nájazdmi vojsk. Ich význam bol najmä v dobách, keď vo vojne zohrávala najdôležitejšiu úlohu pechota a jazda. So zvyšujúcim sa používaním strelných zbraní sa pomaly ich zmysel strácal. |
| lexicalization | slk: hradby |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina muralla a un muro cerrado destinado a la protección y defensa de determinado sitio. |
| lexicalization | spa: muralla |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бедеми су коришћени да би повезали куле и капије у затворену целину која је штитила зграде и људе у својој унутрашњости од спољашњих нападача. Били су практично непробојни због чега су се нападачи најчешће окретали покушајима да освоје капије. |
| lexicalization | srp: бедем |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En ringmur eller stadsmur är en historisk försvarsanläggning för städer. De flesta är byggda av sten och lera och är minst lika höga som en människa, ofta mycket större. Ingångar till staden fanns bara vid stadsportarna. Under medeltiden var det ett privilegium att bygga en ringmur. |
| lexicalization | swe: ringmur |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang isang nagsasanggalang na pader ay isang muog na ginagamit upang ipagsanggalang ang isang lungsod o panirahan mula sa mga sasalakay. Sa pangkalahatan, tinatawag na mga pader ng lungsod (city walls) o nakapader na bayan (town walls) katulad dating bansag sa Intramuros na Walled City, bagaman may mga pader katulad ng Dakilang Pader ng Tsina, Pader ni Hadrian, at metaporikal na Pader ng Atlantika, na lumalagpas sa mga hangganan ng isang lungsod at ginagamit upang bakurin ang isang rehiyon o minarkahang teritoryong hangganan. Maliban sa gamit pang-depensa, may mga pader na mayroong mahalagang simbolikong gamit — kinakatawan ang isang katayuan at kalayaan ng mga pamayanan kanilang niyayakap. |
| lexicalization | tgl: Nagsasanggalang na pader |
| Thai | |
| has gloss | tha: กำแพงป้องกัน คือระบบป้อมปราการที่ใช้ในการป้องกันเมืองหรือชุมชนจากผู้รุกราน ตั้งแต่สมัยโบราณมาจนถึงสมัยปัจจุบันการสร้างกำแพงป้องกันมักจะสร้างล้อมรอบบริเวณชุมชนที่อยู่อาศัย โดยทั่วไปแล้วก็จะเรียกว่า กำแพงเมือง แต่ก็มีกำแพงที่ไม่ล้อมเมืองแต่จะยืดยาวเลยออกไปจากตัวเมืองเป็นอันมากที่ก็ยังถือว่าเป็นกำแพงป้องกัน เช่นกำแพงเมืองจีน, กำแพงเฮเดรียน หรือ กำแพงแห่งแอตแลนติก กำแพงเหล่านี้ใช้ในการป้องกันภูมิภาคหรือบ่งเขตแดนของอาณาจักร นอกจากวัตถุประสงค์โดยตรงในใช้ในการป้องกันจากข้าศึกศัตรูแล้วกำแพงป้องกันยังเป็นสัญลักษณ์ของฐานะและความเป็นอิสระของหมู่ชน หรือ เมือง หรือ ภูมิภาค ภายในกำแพงที่ล้อมเอาไว้ |
| lexicalization | tha: กำแพงป้องกัน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Оборо́нний мур — фортифікаційна споруда для захисту мешканців міста чи поселення від потенційного агресора. З найдавніших часів до тепер вони обгроджували поселення. В основному мають на увазі міські мури, але також є стіни, такі як Велика Китайська стіна, Стіна Адріана, метафорична Атлантична стіна, які простягались далеко за межами міста, і використовувались щоб обгородити регіон чи позначити границю територій. Окрім захисних функцій багато мурів мали також важливе символічне значення — показати статус і незалежність спільнот, що жили за мурами. |
| lexicalization | ukr: Оборонний мур |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 城牆 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 城墙，古代军事防御设施，由墙体和其他辅助军事设施构成的军事防线。城墙的含义，根据的其功能有广义和狹义之分。广义的城墙分为二类即一类为构成长城的主体，另一类属于城市（城）防御建筑，由墙体和附属设施构成封闭区域。 |
| lexicalization | zho: 城墙 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
