| Czech |
| has gloss | ces: Deganija Bet nebo Degania Bet (: דְּגַנְיָה ב', podle hebrejského slova Degan - "Obilí", : Degania Bet, v oficiálním seznamu sídel Deganya Bet ) je vesnice typu kibuc v Izraeli, v Severním distriktu, v Oblastní radě Emek ha-Jarden. |
| lexicalization | ces: Deganija Bet |
| German |
| has gloss | deu: Mit Degania (hebräisch: ) werden zwei Kibbuzim in Nordisrael bezeichnet, die südwestlich des Sees Gennesaret nahe am Ausfluss des Jordans aus dem See liegen (vorheriger Name des Gebiets: Umm Dschuni). |
| lexicalization | deu: Degania |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Deganja (hebree דגניה) estas nomo de du kibucoj en norda Israelo, kiuj situas sude de la Genezareta lago, proksime al defluo de rivero Jordano. |
| lexicalization | epo: Deganja |
| Basque |
| has gloss | eus: Degania edo Deganya, judutarrek Israelgo Lurraldean ezarritako lehen kibutza izan zen, garai hartan, Otomandar Inperioaren mende zegoena, eta, ondoren, Palestinako Mandatu Britainiarraren mende. 1909an Joseph Baratz buru zuten hamar gizonek eta bi emakumek sortu zuten. Lurraldeak, aurretik, beste jabe batzuk izan zituen, Beiruten bizi zen familia pertsiar bat. |
| lexicalization | eus: Degania |
| French |
| has gloss | fra: Degania est un kibboutz fondé en 1909. Il est considéré comme la "Mère des kibboutzim". |
| lexicalization | fra: Degania |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגניה ב היא קבוצה הנמצאת בעמק הירדן, סמוך לדגניה א, בתחום המועצה האזורית עמק הירדן. |
| lexicalization | heb: דגניה ב' |
| Italian |
| has gloss | ita: Degania Bet (ebraico דְּגַנְיָה ב', Dganya Bet) è un kvutza nel nord di Israele. Situato a sud del Mar di Galilea, adiacente a Degania Alef, è compreso nella giurisdizione del Consiglio Regionale di Emek HaYarden. Nel 2006 aveva una popolazione di 491 persone. |
| lexicalization | ita: Degania Bet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デガニア（; Degania）は、イスラエル内の入植村である。 |
| lexicalization | jpn: デガニア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Degania is de oudste kibboets van Israël. Degania is gesticht in 1910 en wordt ook wel de "moeder aller kibboetsen" genoemd. |
| lexicalization | nld: Degania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Degania, eller Deganya (hebraisk: ), er oppfattet som den første Israelske kibbutz. Den ble grunnlagt i 1910 av 10 jødiske menn og 2 kvinner som utvandret fra Russland og nærliggende områder etter 1905-revolusjonen i Russland. Lederen for bosetterne var Yossef Baratz. Området var på den tid en del av Det osmanske riket. |
| lexicalization | nor: Degania |
| Polish |
| has gloss | pol: Degania Bet (hebr.: דגניה ב') - kibuc położony w samorządzie regionu Emek Hayarden, w Dystrykcie Północnym, w Izraelu. |
| lexicalization | pol: Degania Bet |
| Russian |
| has gloss | rus: Дгания (, букв. «василёк») — первый еврейский кибуц в Эрец-Исраэль. Расположен на южном берегу оз. Кинерет, в 10 км к югу от Тверии, в региональном совете Иорданская долина. |
| lexicalization | rus: Дгания |
| Castilian |
| has gloss | spa: Degania o Deganya fue el primer kibutz establecido por judíos en la Tierra de Israel, por entonces Siria Otomana, bajo el control del Imperio otomano. Fundado en 1909 por diez hombres y dos mujeres liderados por Joseph Baratz. |
| lexicalization | spa: Degania |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דגניה ב איז א קיבוץ אין עמק הירדן. עס איז געגרינדעט געווארן אין יאר התר"פ. |
| lexicalization | yid: דגניה ב' |
