| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad delativel (saoz.: delative case, diwar al latin deferre; "degas") evit komz eus un droad a dalvez en un doare rik da verkañ ar fed ma kemm lech un dra bennak pe un den bennak o vont kuit diouzh ur choreenn, o klotaat mui-pe-vui gant an araogennoù "diwar" pe "eus" e brezhoneg. |
| lexicalization | bre: Troad delativel |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cas delatiu (del llatí deferre "portar o arressegar una cosa amunt o avall") és un cas gramatical que en hongarès expressa el moviment des de la superfície dalguna cosa (ex:vaig treure el got de la taula), si bé també pot tenir un significat més ampli fent referència a altres aspectes (ex:parlen sobre la gent). A part del moviment sobre o des duna superfície també indica lorigen dun moviment en termes de ciutats o llocs. Per exemple, si hom expressa que quelcom ve dun lloc determinat, al nom daquest lloc se li afegeix el delatiu (ex:De loficina de correus). Generalment, Hongria i la majoria de les seves ciutats sexpressen en delatiu. Per contra, les ciutats estrangeres i algunes dhongareses sexpressen en elatiu. Per construir el delatiu s'utilitza el sufix -ról o -ről. |
| lexicalization | cat: cas delatiu |
| German |
| has gloss | deu: Der Delativ ist ein Lokalkasus, der die Bewegung von der Oberfläche eines Bezugsobjekts weg bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Delativ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Delatiivi on suomen kielessä adverbisija, joka ilmaisee liikettä jostakin pois. Sen käyttö rajoittuu pieneen joukkoon pronomineja, |
| lexicalization | fin: Delatiivi |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique, le délatif est un cas locatif séparatif externe. Correspondant en hongrois aux suffixes -ról/ről , il exprime le lieu du dessus duquel on vient (ce qui équivaut à un ablatif en finnois). |
| lexicalization | fra: Delatif |
| lexicalization | fra: Délatif |
| Dutch |
| has gloss | nld: De delatief is een naamval die voor zover bekend alleen in het Hongaars en Fins voorkomt. De oorspronkelijke betekenis is "van...af" (oppervlak). Deze betekenis is verwant aan die van de sublatief en de superessief. |
| lexicalization | nld: delatief |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caso delativo es el caso gramatical que indica movimiento desde una superficie, siendo por tanto un caso del tipo locativo/direccional. |
| lexicalization | spa: Caso delativo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Delativ är ett kasus i bland annat ungerska. Dess grundbetydelse är att beteckna något från vars yta en rörelse utgår, men det har kommit att användas också i många andra sammanhang. |
| lexicalization | swe: delativ |