| Czech |
| has gloss | ces: Trestný čin je novodobé označení pro jednání, kterým pachatel zásadním způsobem poškozuje nebo ohrožuje státní mocí chráněné zájmy a které proto stát trestá zpravidla vězením nebo jiným způsobem. Termín je morálně indiferentnější náhradou za původně eticko-právní výrazy zločin a přečin. Méně závažný delikt se nazývá přestupek. |
| lexicalization | ces: trestný čin |
| Danish |
| has gloss | dan: Delikt (også kaldet retsbrud) anvendes i strafferetten både om forbrydelseskategorien og en tilsvarende straffebestemmelse. |
| lexicalization | dan: Delikt |
| German |
| has gloss | deu: Ein Delikt ist in der deutschen Rechtssprache |
| lexicalization | deu: Delikt |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Deliktas ( - pažeistas) - baudžiamasis teisės pažeidimas; nesutartinė ir neįstatyminė prievolė, kylanti, padarius žalą asmeniui. |
| lexicalization | lit: Deliktas |
| Polish |
| has gloss | pol: Czyn niedozwolony – termin prawniczy oznaczający działanie wyrządzające szkodę innej osobie. Nie zawsze musi to być działanie zawinione. Skutkiem czynu niedozwolonego jest powstanie zobowiązania między sprawcą szkody a poszkodowanym, którego treścią jest przywrócenie rzeczy do stanu poprzedniego bądź zapłacenie odszkodowania (zobowiązanie z czynu niedozwolonego). |
| lexicalization | pol: Czyn niedozwolony |
| Russian |
| has gloss | rus: Дели́кт — частный или гражданско-правовой (delictum privatum) проступок, влекущий за собой возмещение вреда и ущерба или штраф, взыскиваемые по частному праву в пользу лиц потерпевших. |
| lexicalization | rus: деликт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trestný čin je protiprávny čin, ktorého znaky sú uvedené v Trestnom zákone, ak tento zákon neustanovuje inak. Trestný čin sa dá deliť podľa závažnosti na prečin a zločin. Osoba, ktorá spáchala trestný čin, sa nazýva páchateľ. Pohnútka, ktorá viedla páchateľa k spáchaniu trestného činu, sa nazýva motív trestného činu. Trestný čin môže spáchať iba fyzická osoba, slovenské právo nepozná trestnú zodpovednosť právnických osôb. |
| lexicalization | slk: Trestný čin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Деликт је појам који се односи на сва поступања која имају карактер кажњиве радње а посебно на прекршајна дела, преступе и кривична дела. По ширем схватању у деликте укључују се и неприлагођена и асоцијална понашања. |
| lexicalization | srp: Деликт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Delikt och Kvasidelikt, juridik, är romerska rättsvetenskapens uttryck för vissa omständigheter, som ger upphov till skuldförhållanden (obligationer). |
| lexicalization | swe: delikt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Делі́кт (від — проступок, правопорушення) # правопорушення, тобто вчинення дії, що суперечить законові, яка завдає шкоди суспільству, державі або особі. Таке правопорушення є підставою для притягнення правопорушника до відповідальності, передбаченої законом. Зазначене правопорушення не пов’язане з порушенням договору (контракту). Деліктні зобов’язання відомі ще як позадоговірні. |
| lexicalization | ukr: Делікт |