| Breton |
| has gloss | bre: Ur penn-den eo Demodokos (Δημοδόκος e henc'hresianeg) e-barzh an Odisseia gant Homeros. Ur barzh eo. |
| lexicalization | bre: Demodokos |
| Czech |
| has gloss | ces: Démodokos (řecky Δημοδόκος, latinsky Demodocus) je v řecké mytologii slepý pěvec, který žil na dvoře fajáckého krále Alkinoa. |
| lexicalization | ces: Démodokos |
| German |
| has gloss | deu: Demodokos, ist in der Odyssee von Homer, der gottbegeisterte, blinde Sänger der Phaiaken auf der Insel Scheria, dem die Muse die Augen nahm und süße Gesänge gab. Im Haus des Königs Alkinoos singt und spielt er zum Mahl und auf dem Markt zum Tanz. In Odysseus’ Gegenwart trägt er die Sagen vom Streite des Odysseus und Achilleus, von der Liebe des Ares und der Aphrodite und vom Trojanischen Pferd vor, mit dessen Hilfe die Griechen Troja eroberten. Am Thron des Apollon in Amyklai war Demodokos abgebildet, wie er zum Tanz der Phaiaken seinen Gesang anstimmt. |
| lexicalization | deu: Demodokos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Δημόδοκος (από τις λέξεις δήμος = λαός και δέχομαι, δηλαδή αυτός που είναι ευπρόσδεκτος από τον λαό) είναι γνωστός ένας τυφλός Φαίακας αοιδός (τραγουδιστής) που ζούσε στη Σχερία (το νησί των Φαιάκων) κατά την εποχή που έφθασε εκεί ναυαγός ο Οδυσσέας. Ο Δημόδοκος αναφέρεται στην Οδύσσεια, όπου ο βασιλιάς Αλκίνοος λέει: «Και το θεϊκό τραγουδιστή Δημόδοκο ας καλέσουν, / γιατί του χάρισε ο θεός του τραγουδιού τη χάρη, / να μας λιγώνει όταν του πει να τραγουδά η καρδιά του» (θ 43-45). Και πάλι στη ραψωδία ν της Οδύσσειας αναφέρεται: «Κι ο θεϊκός τραγουδιστής Δημόδοκος στη μέση / τους τραγουδούσε, που ο λαός περίσσα τον τιμούσε» (ν 27-28) σε ένα αρχοντικό τραπέζι-γεύμα. |
| lexicalization | ell: Δημόδοκος |
| French |
| has gloss | fra: Démodocos ou Démodoque (en grec ancien / ) est un personnage de lOdyssée dHomère. |
| lexicalization | fra: Demodocos |
| lexicalization | fra: Démodocos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Démodokosz, görög mitológiai alak, vak phaiák énekes. Homérosz említi az Odüsszeiában. A múzsa, akit szeretett (Homérosz nem nevezi meg) megvakította, de a „mézízű dallás” képességével kárpótolta. Az Odüsszeiában ő adja elő Alkinoosz király udvarában Arész és Aphrodité szerelmi kalandjainak történetét, majd Odüsszeusz tetteiről, a trójai falóról, s Trója elestéről regél. |
| lexicalization | hun: Démodokosz |
| Italian |
| has gloss | ita: NellOdissea di Omero Demodoco (in greco Δημοδόκος) è un aedo che frequenta la corte di Alcinoo, il re dei Feaci dellisola Scheria. Durante la permanenza di Odisseo sull'isola Demodoco declama tre poemi. Due di questi sono tratti dal ciclo della guerra di Troia e sono : * La lite tra Odisseo ed Achille * Lo stratagemma del Cavallo di Troia. Entrambe le esibizioni vengono portate a termine più in fretta del previsto perché Odisseo, che non ha ancora rivelato la sua vera identità, si commuove nel sentir raccontare le sue esperienze passate. |
| lexicalization | ita: Demodoco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デーモドコス（Demodokos, 希：Δημόδοκος）は、ギリシア神話の人物。長母音を省略してデモドコスとも表記される。 *パイアーケス人の楽人（以下に説明）。 *アイネイアースの部下 。 |
| lexicalization | jpn: デーモドコス |
| Georgian |
| has gloss | kat: დემოდოკე — ფეაკთა მეფის ალკინოეს სასახლის უსინათლო მომღერალი. როცა ხსენებულ მეფეს ტროიდან დაბრუნებული ოდისევსი ესტუმრა, მგოსანმა იმღერა ოდისევსის და აქილევსის დავის, აფროდიტეს და არესის სიყვარულის, ბერძენთა ხის ცხენის ამბავი. ოდისევსს, რომელსაც გემი დაეღუპა და კუნძულზე გარიყული მეფის ასულმა ნავსიკაამ მიიყვანა სასახლეში, სიმღერამ ცხარე ცრემლი აღვრევინა. ალკინოემ მგოსანს გაჩუმება უბრძანა, რადგან მისი ქნარის სიმთა ჟღერა და ამბავი სტუმარს ცრემლს აღვრევინებდა, აქ კი ყველამ უნდა იმხიარულოსო. შემდეგ სტუმარს ვინაობა ჰკითხა, გემი მისცა და პატივით გაისტუმრა. |
| lexicalization | kat: დემოდოკე |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Demodokas yra minimas Homero „Odisėjoje“ mitinės tautos fajakų aklas dainius. Viešint Odisėjui fajakų karaliaus Alkinojaus rūmuose Demodokas grodamas gitara apdainavo Trojos karo didvyrius žygius: Odisėjo, Achilo. Išgirdęs Odisėjas Demodoko dainas graudžiai liejo ašaras. |
| lexicalization | lit: Demodokas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Demodokos is een blinde verhalenverteller aan het hof van koning Alcinoüs in de Odyssee van Homerus. Hij bezingt de rivaliteit tussen Achilles en Odysseus, de list met het Paard van Troje en de liefde tussen Ares en Aphrodite. Verondersteld wordt dat Homerus met Demodokos zichzelf beschreef, en dat Homerus zelf dus ook blind was. |
| lexicalization | nld: Demodokos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Odisséia, de Homero, Demódoco (grego: Δημοδόκος, Demodokos) é um poeta que frequentemente visita a corte de Alcínoo, rei dos feácios na ilha Feácia. Durante a estadia de Odisseu em Feácia, Demódoco canta três canções narrativas. Dois destas, do ciclo da guerra de Tróia, são as desavenças entre Ulisses e Aquiles, e da história da guerra de Tróia. |
| lexicalization | por: Demódoco |
| Russian |
| has gloss | rus: :см. также Демодок (певец Агамемнона) Демодок — персонаж «Одиссеи» Гомера. Слепой аэд у феаков . Пел об Арее и Афродите; о взятии Трои . |
| lexicalization | rus: Демодок |
| Castilian |
| has gloss | spa: Demódoco (griego antiguo Δημοδόκος, Dêmodókos) en la mitología griega, es un personaje de la Odisea de Homero. |
| lexicalization | spa: Demodoco |
| lexicalization | spa: Demódoco |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Демодок — сліпий співець при дворі Алкіноя. За стародавніми переказами, в образі Демодока Гомер зобразив самого себе (звідси міф про сліпоту автора «Іліади» й «Одіссеї»); |
| lexicalization | ukr: Демодок |
