| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ден (Удиму) е четвъртия фараон от Първа династия на Древен Египет (или пети ако се включва и Нармер). Син е на царица Мернейт. |
| lexicalization | bul: Ден |
| Catalan |
| has gloss | cat: Den (nom dHorus: Horus-Den; nom de Nebti: Jaseti; nom dHorus dor: Jasetinebu; nom de Nesut-Bity: Jaseti, Sepati, Zemti; nom grec Usafaidos, Usafais) fou el cinquè faraó de la primera Dinastia de lantic Egipte. Fill de Djet i de la princesa Merneith, probablement era menor a la mort del seu pare i va governar per un temps la seva mare com a regent, deixant-li el tron a larribar a ledat de governar. |
| lexicalization | cat: Den |
| Czech |
| has gloss | ces: Den, též Vedimev, byl egyptským faraonem 1. dynastie. Vládl přibližně v letech 2939/2889–2892/2842 př. n. letopočtem. Je to první faraon, u nějž je známo jméno obou paní. |
| lexicalization | ces: Den |
| German |
| has gloss | deu: Den (eigentl. Hor-den), auch Dewen oder Udimu genannt, ist der Horusname eines altägyptischen Königs (Pharao) der 1. Dynastie (Frühdynastische Zeit), welcher von um 2870 bis um 2820 v. Chr. regierte. |
| lexicalization | deu: den |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Ουσαφάις ή Ουσαφάιδας επίσης Ντεν ή Ντεβέν (Den ή Dewen) ήταν Αιγύπτιος βασιλέας της 1ης δυναστείας Φαραώ. Ήταν γιος και διάδοχος του Βαβενέφη και της Μερνέιθ (Merneith) . Σε αιγυπτιακά αρχεία αναφέρονται πόλεμοι που έκανε με φυλές Βεδουΐνων στο Σινά. Ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε τον τίτλο του βασιλέα της Άνω και Κάτω Αιγύπτου και χρησιμοποίησε το έμβλημα με τις δυο κορώνες, τη μία κόκκινη και την άλλη λευκή. Τα δύο χρώματα συμβόλιζαν τα δύο βασίλεια. |
| lexicalization | ell: Ουσαφάις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Den, ankaŭ Vedimev, estis egipta faraono de la 1-a dinastio. Li regis en la jaroj 2939/2889 a.K. - 2892/2848 a.K. Tio estas la unua faraono, ĉe kiu estas konata la nomo de ambaŭ sinjorinoj. |
| lexicalization | epo: Den |
| Basque |
| has gloss | eus: Den edo Udimu, Egiptoko I. dinastiako bosgarren faraoia izan zen. Jürgen von Beckerathen arabera, K. a. 2914tik K. a. 2867 arte gobernatu zuen. |
| lexicalization | eus: den |
| Finnish |
| has gloss | fin: Den oli muinaista Egyptiä 1. dynastian aikaan vuoden 2950 eaa. tienoilla hallinnut faarao. |
| lexicalization | fin: Den |
| French |
| has gloss | fra: Den ou Oudimou est le nom dHorus du cinquième souverain de la (Période thinite). Manéthon lappelle Ousaphaïdos ou Ousaphaïs ou Kenkenès et lui compte vingt ans de règne. |
| lexicalization | fra: Den |
| Galician |
| has gloss | glg: Den, ou Udimu, foi o quinto faraón da primeira dinastía de Exipto de c. 2914-2867 adC (von Beckerath). |
| lexicalization | glg: Den |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Den (ili Dewen) bio je peti egipatski kralj prve dinastije, sin Džeta i otac Anedžiba. Anali spominju bitke protiv beduinskih plemena na Sinaju za vrijeme njegove vladavine. Bio je prvi koji je koristio titulu "Kralj Donjeg i Gornjeg Egipta" i prvi koji je nosio dvostruku krunu. |
| lexicalization | hbs: Den |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Den je bio 4. egipatski faraon 1. dinastije; prvi koji je koristio titulu "Kralj Donjeg i Gornjeg Egipta" i prvi koji je nosio dvostruku krunu. Ime |
| lexicalization | hrv: Den |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Den király (vagy Udimu), uralkodói nevén Niszut-biti Szemti („Szemti a két ország királya”) az óegyiptomi I. dinasztia egyik viszonylag jól dokumentált személye, mivel sok lelet köthető a nevéhez. Valószínűleg Manethón listájának Uszaphaisz nevével azonosítható, néha Uszaphaidosz alakban szerepel. A Meritneith királyné sírjából előkerült feliratok alapján vagy testvére, vagy fia az őt megelőző Dzset királynak. A Szemti név alapján az abüdoszi királylista Heszepti nevével is azonosítható. |
| lexicalization | hun: Den |
| Italian |
| has gloss | ita: Den fu il quinto sovrano della I dinastia egizia |
| lexicalization | ita: Den |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デン（Den）はエジプト第1王朝の4代目のファラオ。女王の子であり、父親はおそらくジェトである。記録によれば、デンの治世下にシナイ半島においてベドウィンとの戦争が行われた。また彼は「二国の王」という称号や赤と白の二重の王冠を始めて用いたファラオである。 アビュドスのにある彼の墓の床は赤い花崗岩でできている。 |
| lexicalization | jpn: デン |
| Korean |
| has gloss | kor: 덴은 이집트 제1왕조의 파라오이다. 호루스 이름은 덴으로, "공격하는 호루스"라는 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 덴 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Den es önö Farao van d 1. Dünasti. Hä rejiirde va 2870 bes 2820 v. Chr., anger Quälle sprääche va 2930 bes 2910 v. Chr.. Singe Horusnaam woch Hor Den, singe Nebti-Naam Chastj. Zosätzlich hod hä önö Truunnaam. Dä woch Sepati. Dr Joldnaam es net janz övvermeddelt. |
| lexicalization | ksh: Den |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Denas (Devenas) – ketvirtasis pirmosios Egipto dinastijos faraonas. |
| lexicalization | lit: Denas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Den is een Egyptische koning van de 1e dynastie. Bekend bij Manetho als Oesaphaidos, Oedimoe of Dewen. Zijn troonnaam is Semti of Semty |
| lexicalization | nld: Den |
| Polish |
| has gloss | pol: Den - piąty władca starożytnego Egiptu z I dynastii, pierwszy noszący tytuł króla Górnego i Dolnego Egiptu. |
| lexicalization | pol: Den |
| Portuguese |
| has gloss | por: Den ou Udimu foi um rei da I dinastia egípcia, habitualmente considerado como quarto soberano desta dinastia. Teria reinado cerca de 14 ou 20 anos, no século XXIX a. C. |
| lexicalization | por: Den |
| Russian |
| has gloss | rus: Ден (Удиму) — фараон Раннего царства Древнего Египта, правивший ок. 2950 до н. э. Точное значение «хорова» имени этого царя нельзя установить, но его можно читать, как д(у)н (Ден, Девен или Удиму) и переводить «Гор - тот, кто наносит удар». Личное имя Дена, известное из Абидосского списка как Сепати, Манефон прочёл и передал по-гречески как Усефай. |
| lexicalization | rus: Ден |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Den |
| Castilian |
| has gloss | spa: Den, o Udimu, fue el quinto faraón de la dinastía I de Egipto de c. 2914-2867 a. C. (von Beckerath) |
| lexicalization | spa: Den |
| Serbian |
| has gloss | srp: Den je bio 4. faraon prve dinastije, prvi koji je nosio dvostruku krunu. Bio je sin Džeta i Merneit. Njegova je majka vladala dok je bio dečak. Na kraju je on vladao 33 ili 34 godine i imao je četiri žene, te jednog sina - Anedžiba. Den je pokopan u Abidu. |
| lexicalization | srp: Den |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den (alternativt Itiui och Semti) var den fjärde faraonen av den första dynastin. Han regerade troligen i 20-40 år, och är det mest dokumenterade faraonen i Första Dynastin. Var också den första att bära den kronan för Övre och Nedre Egypten. Omkring 30 stora mastabor byggdes under hans styre, och han krigade mycket med olika gräns stammar. I staden Hnes lät kungen uppföra tempelanläggningar, enligt inskriptioner. Hans mor var drottning Merneith. En annan kvinna vid namn Hernit kan ha varit hans hustru. |
| lexicalization | swe: Den |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟาโรห์เดน (Pharaoh Den) ทรงมีพระนามที่มีความหมายว่า “The God Horus Who Strikes-เทพเจ้าฮอรัสผู้จู่โจม” และทรงเป็นฟาโรห์องค์ที่ 6 แห่งราชวงศ์ที่ 1 ฟาโรห์เดนทรงเป็นพระราชโอรสแห่งฟาโรห์ดเจ๊ต (Pharaoh Djet) กับพระราชินีเมอร์นิท (The Great Royal Queen Merneith). |
| lexicalization | tha: ฟาโรห์เดน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ден (Удіму) – фараон Раннього царства Стародавнього Єгипту, що правив бл. 2950 до н.е. Точне значення "хорового" імені цього царя не можна встановити, але його можна читати, як д(у)н (Ден, Девен чи Удіму) і перекладати "Той, що змахнув крилами". Особисте ім'я Дена, відоме з Абідоського списку як Сепаті, Манефон прочитав і передав грецькою як Усефай. |
| lexicalization | ukr: Ден |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Den (hay Dewen) là vua thứ tư của Vương triều thứ nhất Ai Cập. Ông được xem là con của Djet và Merneith. Các kí tự Ai Cập cổ có đế cập đến việc Den giao chiến với bộ lạc người Bedouin ở Bán đảo Sinai. Ông là vị quân vương đầu tiên dùng danh hiệu "Vua của hai vùng đất" và là vị quân vương đầu tiên được ghi nhận là đội hai vương miện (màu đỏ và màu trắng). Mộ ông được phát hiện ở Umm el-Qa'ab ở Abydos, được làm bằng đá granite đỏ. |
| lexicalization | vie: Den |
| Chinese |
| has gloss | zho: 登（希腊文：或）為古埃及第一王朝的第四位国王 （法老 ），亦有說他是第一王朝的第五位法老 ，相当于曼涅托在《埃及史》中所记的乌萨菲（希腊文：或） 。早期的埃及史料記載中提到在他的在位時期，埃及曾與西奈半島的貝都因人發生戰爭。他是第一位使用「兩地之王」（）稱號、也是第一位被描繪成戴有「紅白雙冠」（）的法老 。他在阿拜多斯烏姆·卡伯的陵墓鋪以紅色和黑色的花崗岩，這是埃及人首次使用硬石作為建築材料 。他在位時間甚長，很多宮廷禮儀和王權都是於這段時間建立起來的，其後的法老亦相繼沿用，而且非常重視 。 |
| lexicalization | zho: 登 |
