| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Горски цар“ е балада от Йохан Волфганг фон Гьоте, с музикален вариант от Франц Шуберт. Баладата разказва за дете, убито от Горския цар (в германския фолклор, Горският цар е зъл дух, често свързван с дявола). Написана е през 1782 година за една опера-балада, наречена Die Fishenin. |
| lexicalization | bul: Горски цар |
| Czech |
| has gloss | ces: Der Erlkönig (česky Král duchů) je báseň J.W. von Goetha. |
| lexicalization | ces: Der Erlkönig |
| German |
| has gloss | deu: Erlkönig ist eine Ballade von Johann Wolfgang von Goethe, die im Jahre 1782 geschrieben wurde. Sie wurde unter anderem von Franz Schubert und Carl Loewe vertont. |
| lexicalization | deu: Erlkönig |
| Finnish |
| has gloss | fin: Erlkönig eli "Keijujen kuningas" on itävaltalaisen säveltäjän Franz Schubertin tunnetuimpia liedejä. Schubert sävelsi teoksen sooloäänelle ja pianolle vuonna 1815, ja tekstinä on Johann Wolfgang von Goethen samanniminen runo Der Erlkönig, jonka Goethe kirjoitti vuonna 1782 alun perin Die Fischerin -oopperaa varten. |
| lexicalization | fin: Erlkönig |
| French |
| has gloss | fra: Le Roi des aulnes (Erlkönig en allemand) est un poème de Johann Wolfgang von Goethe écrit en 1782. |
| lexicalization | fra: Le Roi des aulnes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שר היער (גרמנית: Der Erlkönig), בלדה מאת יוהאן וולפגנג פון גתה שנכתבה בשנת 1782. |
| lexicalization | heb: שר היער |
| Italian |
| has gloss | ita: Erlkönig (trascritto anche come Erlkoenig), ossia Il re degli Elfi, è una ballata scritta nel 1782 da Johann Wolfgang von Goethe, e fa parte dell'opera conosciuta come Die Fischerin. |
| lexicalization | ita: Erlkönig |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『魔王』（まおう、Der Erlkönig）はゲーテの詩。超自然的な存在である魔王（Erlking、英語ではElf King=妖精の王と翻訳されることが多いが、本稿の伝承の節も参照のこと）によって襲われた子供の死を描写している。この詩はゲーテによって1782年の歌劇『漁師の娘』(Die Fischerin) の一部として作詞された。 |
| lexicalization | jpn: 魔王 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Erlkönig (Elzenkoning of Elfenkoning) is een ballade, in 1782 geschreven door de Duitse dichter Johann Wolfgang von Goethe. |
| lexicalization | nld: Erlkönig |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Alvekongen» eller «Der Erlkönig» er et dikt av Johann Wolfgang von Goethe. Det omhandler et barn som dør i sine fars armer etter å ha blitt angrepet av en overnaturlig skapning, «Erlkönig» (ofte oversatt som alvekongen). |
| lexicalization | nor: Alvekongen |
| Polish |
| has gloss | pol: Król Elfów, Król Olszyn lub Król Olch (oryg. Der Erlkönig), ballada Johanna Wolfganga von Goethego, napisana w roku 1782. Opisuje śmierć dziecka z rąk nadprzyrodzonej istoty, ducha, tytułowego króla. |
| lexicalization | pol: Król Elfów |
| Russian |
| has gloss | rus: Лесной царь, Король Эльфов, Король Ольши или Король Ольхи — баллада Иоганна Вольфганга фон Гёте, написанная в 1782 году. Описывает смерть ребенка от рук сверхъестественного существа, духа — Лесного царя. |
| lexicalization | rus: Лесной царь |
| Castilian |
| has gloss | spa: "Der Erlkönig" (comúnmente llamado "El rey de los elfos") es un poema por Johann Wolfgang von Goethe. Relata la muerte de un niño acosado por un ser sobrenatural, el "Erlkönig" (literalmente, "Rey de los Alisos"). Originalmente fue compuesto por Goethe como parte de la balada operística de 1782 titulada "Die Fischerin". |
| lexicalization | spa: Der Erlkonig |
| lexicalization | spa: Der Erlkönig |
| Swedish |
| has gloss | swe: Erlkönig är en ballad av Johann Wolfgang von Goethe som han skrev 1782. Den har tonsatts av bland andra Franz Schubert och Carl Loewe. |
| lexicalization | swe: Erlkönig |
