| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Dēoraby is burg on Englum. Hit is Dēorabyscīre hēafodburg and stent on ēa Dēorƿentes. Þǣre byriȝe nama ƿæs fram Denum ȝeȝiefen. Ǣr Dena tōcymbe ƿæs Deoraby "Norþworþiȝ". |
| lexicalization | ang: Deoraby |
| lexicalization | ang: Dēoraby |
| Arabic |
| has gloss | ara: دَرْبي (بالانجليزية: Derby) هي مدينة تقع في وسط إنجلترا. يبلغ عدد سكانها حوالي 233,000 نسمة (2003). |
| lexicalization | ara: ديربي |
| Asturian |
| has gloss | ast: Derby ye un municipiu inglés que salcuentra nel condau de Derbyshire, xunto al ríu Derwent y cuenta con 221,716 habitantes. En Derby alcuentrase una de les estaciones de ferrocarriles más importantes dInglaterra. |
| lexicalization | ast: Derby |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дэрбі (, прамаўляецца «Дэрбі») — горад у Ангельшчыне, у графстве Дэрбішыр. |
| lexicalization | bel: Дэрбі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дарби (, звуков файл за произношението ) е град в Централна Англия, графство Дарбишър на регион Източен Мидландс. Главен административен център на графство Дарбишър. Разположен е около река Дъруент. Население около 236 300 жители (2006) |
| lexicalization | bul: Дарби |
| Czech |
| has gloss | ces: Derby je město v anglickém regionu East Midlands. Rozkládá se na březích řeky Derwent a je obklopeno hrabstvím Derbyshire. Podle výsledků sčítání z roku 2001 byl počet obyvatel města 233 700. |
| lexicalization | ces: Derby |
| Danish |
| has gloss | dan: Derby [ˈda:bɪ] er en by med omkring 230.000 indbyggere i East Midlands, England. Traditionelt er Derby hovedby i amtet Derbyshire, men i dag administreres Derby som en unitary authority uafhængigt af amtet, mens amtet administreres fra Matlock. |
| lexicalization | dan: Derby |
| German |
| has gloss | deu: Derby [] ist eine Stadt am Fluss Derwent in der Grafschaft Derbyshire in den East Midlands von England. |
| lexicalization | deu: Derby |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Britio > Anglio > Angla regiono > East Midlands > Derby ---- Derby (prononco [ˈdɑːbi]) estas kaj urbego kaj unuara instanco en la angla regiono East Midlands. Ĝi estis antaŭe parto de la provinco Derbyshire. |
| lexicalization | epo: Derby |
| Basque |
| has gloss | eus: Derby Erresuma Batuko Ingalaterrako erdialdean dagoen Derbyshire konderriko hiria da. |
| lexicalization | eus: Derby |
| Finnish |
| has gloss | fin: Derby on kaupunki East Midlansissa, keskellä Derbyshireä Englannissa, Yhdístyneessä kuningaskunnassa. Sen asukasluku vuonna 2001 oli noin 222 000. Kaupungin läpi kulkee Derwent-joki. |
| lexicalization | fin: Derby |
| French |
| has gloss | fra: Derby prononcé "Darby" (avec un r effacé) par les britanniques est une ville britannique qui dépendait autrefois du Derbyshire (Angleterre), mais qui constitue depuis 1997 une entité administrative distincte (bien qu'elle continue à porter le titre de capitale du Derbyshire, à titre honorifique). Sa population est estimée à habitants. Depuis 1977, Derby possède officiellement le statut de cité. |
| lexicalization | fra: Derby |
| Irish |
| has gloss | gle: Cathair sa Bhreatain is ea Derby. Tá an chathair suite sa Lár-Réigiún Thoir i Sasana. |
| lexicalization | gle: Derby |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דַרבִּי היא עיר באזור האיסט מידלנדס של אנגליה (הממלכה המאוחדת). העיר ממוקמת לגדות הנהר דרוונט, במחוז דרבישייר. במפקד האוכלוסין של שנת 2006 מנתה האוכלוסייה 236,300. דרבי היא העיר ה-18 בגודלה באנגליה. |
| lexicalization | heb: דרבי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ez a cikk az angliai városról szól, más jelentéseit lásd: Derby (egyértelműsítő lap) Derby city Angliában, East Midlands régióban, a Derwent folyó partján. Derbyshire megye névadója (a megyeszékhely azonban nem Derby, hanem Matlock. |
| lexicalization | hun: Derby |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դերբի ( Derby) — քաղաք է Անգլիայի Դերբիշիր կոմսությունում: 233700 բնակիչ (2005): Քաղաքի անվամբ սպորտային մրցախաղ և ձիարշավի մրցանակ են կոչվում: |
| lexicalization | hye: Դերբի |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Derby merupakan kota yang terletak di Inggris bagian tengah. Penduduknya berjumlah 233.700 jiwa (2004). Kota ini tepatnya di county Derbyshire. Kota ini memiliki luas wilayah 78,03 km². Dengan memiliki kepadatan penduduk sebesar 2.995 jiwa/km². Kota ini merupakan tempat industri Rolls-Royce. |
| lexicalization | ind: Derby |
| Italian |
| has gloss | ita: Derby (pronuncia /dɑːbɪ/) è una città, un distretto e autorità unitaria con status di city capoluogo della contea del Derbyshire, Inghilterra, Regno Unito. |
| lexicalization | ita: Derby |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ダービー |
| Korean |
| has gloss | kor: 더비(Derby)는 영국 잉글랜드의 이스트미들랜즈(East Midlands)에 있는 도시이다. 더비셔 주(Derbyshire)의 남부 더웬트 강(River Derwent)가에 위치해 있다. |
| lexicalization | kor: 더비 |
| Latin |
| has gloss | lat: Derventio est urbs Angliae. Derventio est super fluvium Darventum. |
| lexicalization | lat: Derventio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Derbis – miestas vidurio Anglijoje. Išvystyta mašinų, chemijos, tekstilės pramonė. |
| lexicalization | lit: Derbis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Derby, England |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Derby (hoat-im: /dˈɑːbɪ/) sī tī England ê East Midlands ê chi̍t-ê siâⁿ-chhī, khò-kīn Derwent Hô, tī Derbyshire ê lâm-hong, 2001 nî ê jîn-kháu ū 233,700. |
| lexicalization | nan: Derby |
| Dutch |
| has gloss | nld: Derby is een stad (city) en unitary authority in de Engelse regio East Midlands binnen Derbyshire en telt 221.708 inwoners. De oppervlakte bedraagt 78,0 km2. |
| lexicalization | nld: Derby |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Derby er en by og enhetlig myndighet i England. Den ligger ved elven Derwent i Derbyshire. Tradisjonelt har byen vært administrasjonssenter for Derbyshire, men siden Derby i 1997 ble en enhetlig myndighet har grevskapet blitt administrert fra Matlock. Byen har blant annet jernbaneverksteder samt porselensindustri (Royal Crown Derby Porcelain Company) etablert i 1750. Byen er særlig kjent for flymotorfabrikken Rolls Royce. |
| lexicalization | nor: Derby, England |
| lexicalization | nor: Derby |
| Polish |
| has gloss | pol: Derby - miasto w Wielkiej Brytanii (Anglia), w hrabstwie Derbyshire, nad rzeką Derwent (dopływ Trentu). Około 233,7 tys. mieszkańców. Miasto jest silnie związane z historią i kulturą rzymską, saksońską i normańską. Zostało utworzone ok. 2000 lat temu. Jest obecnie podzielona na 17 okręgów. Derby to miasto typowo przemysłowe. Było ono ośrodkiem angielskiej rewolucji przemysłowej w XVIII w. Znajduje się tam pierwszoligowy klub piłkarski Derby County. |
| lexicalization | pol: Derby |
| Portuguese |
| has gloss | por: Derby é uma cidade da região leste da Inglaterra. A cidade é situada nas margens do Rio Derwent e faz parte do condado de Derbyshire. O censo de 2001 mostrou que a população era de 233.700 pessoas. |
| lexicalization | por: Derby |
| Quechua |
| lexicalization | que: Derby |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Derby este o Autoritate Unitară şi un oraş în regiunea East Midlands. |
| lexicalization | ron: Derby |
| Russian |
| has gloss | rus: Де́рби (, МФА /ˈdɑrbi'/, ) — город (city) и унитарная единица в южной части церемониального графства Дербишир. Унитарная единица образована 1 апреля 1997 года из района Дерби неметропольного графства Дербишир. Занимает площадь 78 км² и граничит по всем сторонам с неметропольным графством Дербишир. В Дерби проживают 221 708 человек, при средней плотности населения 2 841 чел./км² (2001 год) , что делает его крупнейшим городом церемониального графства Дербишир. |
| lexicalization | rus: Дерби |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Derby |
| Castilian |
| has gloss | spa: Derby es un municipio inglés que se encuentra en el condado de Derbyshire, junto al río Derwent y cuenta con 221,716 habitantes. En Derby se encuentra una de las estaciones de ferrocarriles más importantes de Inglaterra. |
| lexicalization | spa: Derby |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дерби је град у централној Енглеској, у грофовији Источни Мидлендс. Кроз град протиче река Дервент. По подацима из 2006. град је имао 236.300 становника. |
| lexicalization | srp: Дерби |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Derby ni mji wa Uingereza. |
| lexicalization | swa: Derby |
| Swedish |
| has gloss | swe: Derby (uttalat "daa-bi" ) är en stad i Östra Midlands, England, belägen vid floden Derwent och med omkring 233 700 invånare. Derby är den artonde största staden i England. |
| lexicalization | swe: Derby, Storbritannien |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Derby ay isang lungsod sa Kaharian ng Inglatera, sa bansang United Kingdom. |
| lexicalization | tgl: Derby |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="infobox bordered" cellpadding="3" width="250" |+ style="font-size: larger;" | Derby |- | colspan="2" style="text-align: center; background: white;"| Derby-İngiltere |- | colspan="2" style="background: #f0f0f0; font-weight: bolder;"|Coğrafya |- ! Ülke | İngiltere |- ! Hükûmet | Birleşik Krallık |} |
| lexicalization | tur: Derby |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Dérbi bolsa Büyük Britaniye dikibixahar 2006 nopus bar, Dérbining 236,300 nopusibar, 78.03 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 52.55°, xariki uzunluk 28°33, rayunnomuri UKF14. |
| lexicalization | uig: Dérbi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дербі (, МФА /ˈdɑrbi'/, ) — місто у Великій Британії, в графстві Дербішир (Англія). |
| lexicalization | ukr: Дербі |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Derby |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Derby amo an usa ka syudad han Reino Unido. |
| lexicalization | war: Derby |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דארבי איז א שטאט אין דעם מזרח מידלאנדס ראיאן פון ענגלאנד. זי ליגט אויף די ברעגן פון דעם דערווענט טייך אין דעם דרום טייל פון דארבישיר. אין דעם 2001 צענזוס, איז די באפעלקערונג פון דער שטאט געווען 233,700. |
| lexicalization | yid: דארבי |
