| Czech |
| has gloss | ces: Vazba je opatření v trestním řízení, které slouží k zajištění osoby obviněného pro účely trestního řízení a výkonu trestu. Účelem vazby je zabránit obviněnému, aby se vyhýbal trestnímu řízení nebo trestu, aby mařil či ztěžoval provádění důkazů, aby dokonal trestný čin či páchal další trestnou činnost. Podstatou vazby je dočasné (nicméně zpravidla delší, řádově trvající týdny, měsíce, výjimečně i roky) omezení osobní svobody obviněného rozhodnutím soudu ve specializované vazební věznici či ve vazebním oddělení věznice běžné. Vazba má pouze zajišťovací funkci, nelze ji pokládat za trestní sankci či prostředek nápravy, zároveň také nijak dopředu neurčuje výsledek trestního stíhání (budoucí odsouzení obviněného). Vazbu je třeba odlišovat od zadržení, které je jiným trestněprocesním institutem k zajištění osob a od zajištění, které je upraveno zákonem o Policii České republiky. |
| lexicalization | ces: vazba |
| Danish |
| has gloss | dan: Varetægtsfængsling er fængsling af en person, der er sigtet men endnu ikke dømt, eller en person, der mistænkes for at have overtrådt betingelser i den betingede dom. Varetægtsfængsling afgøres af en domstol på begæring af politiet. |
| lexicalization | dan: varetægtsfængsling |
| German |
| has gloss | deu: Die Untersuchungshaft – häufig einfach U-Haft genannt – ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Die Untersuchungshaft darf nur durch den Richter durch Haftbefehl und einem Ersuchen um Aufnahme zum Vollzug der Untersuchungshaft angeordnet werden. Ihr geht in aller Regel eine Festnahme durch die Polizei oder der Staatsanwaltschaft voraus. Der Beschuldigte muss einem Haftrichter vorgeführt werden. |
| lexicalization | deu: Untersuchungshaft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η προσωρινή κράτηση είναι περιοριστικό μέτρο που επιβάλλεται στον κατηγορούμενο για κάποιο έγκλημα πριν την έκδοση οριστικής δικαστικής απόφασης επί της υπόθεσης κατά τη διάρκεια της ποινικής προδικασίας. Διατάσσεται από τον ανακριτή με τη σύμφωνη γνώμη του εισαγγελέα. Με αυτό το προσωρινό μέτρο ο κατηγορούμενος οδηγείται σε ειδική φυλακή, τη φυλακή των υποδίκων, όπου και κρατείται μέχρι την εκδίκαση της υπόθεσης από ποινικό δικαστήριο και την έκδοση οριστικής αθωωτικής ή καταδικαστικής απόφασης. Παλαιότερα ονομαζόταν προφυλάκιση. Ρυθμίζεται από την Ποινική Δικονομία. |
| lexicalization | ell: προσωρινή κράτηση |
| French |
| has gloss | fra: La détention provisoire (ou préventive selon les pays) est une mesure de détention, généralement exceptionnelle, visant à emprisonner jusqu'à la fin du procès un accusé. |
| lexicalization | fra: Detention provisoire |
| lexicalization | fra: Détention Provisoire |
| Italian |
| has gloss | ita: Le misure cautelari personali coercitive comportano una limitazione o privazione della libertà personale. |
| lexicalization | ita: misure cautelari personali coercitive |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Varetektsfengsling eller varetektsarrest er en form for frihetsberøvelse som innebærer at en person holdes i fengsel mens et lovbrudd blir etterforsket. |
| lexicalization | nor: varetektsfengsling |
| Polish |
| has gloss | pol: Tymczasowe aresztowanie (potocznie "areszt") - najbardziej represyjny ze środków zapobiegawczych stosowanych wobec podejrzanego lub oskarżonego w toku postępowania karnego, polegający na osadzeniu go w stałym miejscu (areszcie śledczym), w izolacji od świata zewnętrznego. |
| lexicalization | pol: tymczasowe aresztowanie |
| Russian |
| has gloss | rus: Сле́дственный изоля́тор (СИЗО) — пенитенциарное учреждение (место содержания под стражей), обеспечивающее изоляцию следующих категорий подозреваемых, обвиняемых и осуждённых: # подследственных — находящиеся под следствием и ожидающие суда. # осуждённых — ожидающие конвоирования или следующие транзитом, как правило, в учреждения исполняющие наказания в виде лишения свободы: исправительные колонии, воспитательные колонии, колонии-поселения. # задержанных, ожидающие экстрадиции в другую страну. # осуждённых, оставленные для работ по хозяйственному обслуживанию. # осужденных, доставленных в следственный изолятор для предварительного следствия или суда по новому уголовному делу из мест лишения свободы. |
| lexicalization | rus: следственный изолятор |
| Castilian |
| has gloss | spa: La prisión provisional o prisión preventiva (según del país) es una medida cautelar de carácter personal que afecta el derecho de libertad personal durante un lapso más o menos prolongado, la cual sólo procederá cuando las demás medidas cautelares fueren insuficientes para asegurar los objetivos del procedimiento penal. |
| lexicalization | spa: Prision preventiva |
| lexicalization | spa: Prision provisional |
| lexicalization | spa: Prisión preventiva |
| lexicalization | spa: prisión provisional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anhållande är i svensk rätt en form av preliminärt frihetsberövande i avvaktan på häktning eller frisläppande. |
| lexicalization | swe: Anhållande |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羈押是刑事案件被告經檢察官或法官合法傳喚、拘提到案、並逮捕後，法院認為被告犯罪嫌疑重大，而且有事實足認其有湮滅證據、串供、逃亡等之虞時，為保全證據，防止逃亡，確保刑事訴訟及刑罰執行，司法機關得裁定將被告收容至特定處所，限制其人身自由的刑事處分。 |
| lexicalization | zho: 羈押 |
