| Czech |
| has gloss | ces: Detmold je město v Severním Porýní-Vestfálsku ve Spolkové republice Německo. Leží asi 100 km jihozápadně od Hannoveru. V roce 2006 mělo asi 73 500 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Detmold |
| Danish |
| has gloss | dan: Detmold er en by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med ca. 75.000 indbyggere. Byen var hovedstad i det lille fyrstedømmet Lippe fra 1468 til 1918 og derefter i fristaten Lippe frem til 1947. I dag er byen administrativt sæde for kreisen Lippe og regierungsbezirk Detmold. |
| lexicalization | dan: Detmold |
| German |
| has gloss | deu: Detmold ist eine Stadt in Ostwestfalen-Lippe, Nordrhein-Westfalen. Sie liegt etwa 100 Kilometer südwestlich von Hannover und rund 30 Kilometer östlich von Bielefeld. Mit ungefähr 73.000 Einwohnern ist Detmold eine große kreisangehörige Stadt und gleichzeitig die größte Stadt im Kreis Lippe. |
| lexicalization | deu: Detmold |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Detmold estas komunumo en Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Lippe de la federacia lando Nordrejn-Vestfalio. La 31-an de decembro 2005 la komunumo havis 73508 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Detmold |
| Estonian |
| has gloss | est: Detmold on linn Saksamaa lääneosas Nordrhein-Westfaleni liidumaal, Lippe kreisi halduskeskus. |
| lexicalization | est: Detmold |
| Finnish |
| has gloss | fin: Detmold on kaupunki Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, Saksassa. Se sijaitsee noin 100 kilometriä lounaiseen Hannoverista ja noin 30 kilometriä itään Bielefeldistä. Noin 74 000 asukkaallaan Detmold on Lippen piirikunnan väkirikkain kaupunki. Se on myös piirikunnan hallintokaupunki. |
| lexicalization | fin: Detmold |
| French |
| has gloss | fra: Detmold, ville allemande du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, est le chef lieu du district de Detmold et de l'arrondissement de Lippe. La ville est surnommée « la Merveilleuse ». On y trouve un des plus beaux châteaux de la Renaissance allemande : le château de Detmold. |
| lexicalization | fra: Detmold |
| Italian |
| has gloss | ita: Detmold è una città di 73.368 abitanti del Nord Reno-Westfalia, in Germania. |
| lexicalization | ita: Detmold |
| Japanese |
| has gloss | jpn: | ウェブサイト: || |- bgcolor="#FFFFFF" |- |} デトモルト (Detmold) は、ドイツ連邦共和国の都市。ノルトライン＝ヴェストファーレン州に属する。かつてのリッペ侯国 の首都であった。 |
| lexicalization | jpn: デトモルト |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Детмольд — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Детмольд |
| Korean |
| has gloss | kor: 데트몰트(Detmold)는 독일 노르트라인베스트팔렌 주에 있는 도시로, 1263년 세워졌다. 과거 리페 공국의 수도였다. 인구는 7만 3880명(2003년)이다. |
| lexicalization | kor: 데트몰트 |
| Latin |
| has gloss | lat: Detmolda est oppidum in Rhenania Septentrionali et Westfalia. Circa 100 chiliometra ad meridionalem et occidentalem partem spectat ab urbe Hannoveria et circa 30 chiliometra ad orientalem partem a Bilivelda. Oppidum ad circulum fluminis Lippae pertinet. |
| lexicalization | lat: Detmolda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Detmoldas – miestas šiaurės vakarinėje Vokietijoje, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje. 73,9 tūkst. gyventojų (2004). Vasaros kurortas. Pasižymi baldų pramone. Yra XVI a. bažnyčia (dabar – muziejus). Miestas yra šiaurinėje Teutoburgo miško pašlaitėje. Netoliese pastatytas (9 mūsų eros metais) didelis paminklas germanų karvedžiui Arminijui (Hermannsdenkmal). |
| lexicalization | lit: Detmoldas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Detmold is een Große kreisangehörige Stadt in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, gelegen in het district Lippe. De stad telt inwoners, inclusief inwoners van omliggende plaatsen die tot de stad worden gerekend. |
| lexicalization | nld: Detmold |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Detmold er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 75 000 innbyggjarar. Byen var hovudstad i det litle fyrstedømet Lippe frå 1468 til 1918 og så i fristaten Lippe fram til 1947. I dag er han administrativt sete for kreisen Lippe og regierungsbezirk Detmold. |
| lexicalization | nno: Detmold |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Detmold er en by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med rundt 75 000 innbyggere. Byen var hovedstad i det lille fyrstedømmet Lippe fra 1468 til 1918 og så i fristaten Lippe frem til 1947. I dag er byen administrativt sete for kretsen Lippe og regierungsbezirk Detmold. |
| lexicalization | nor: Detmold |
| Polish |
| has gloss | pol: Detmold miasto w Nadrenii Północnej-Westfalii, w Niemczech, ok. 80 000 mieszkańców. Był stolicą małego Księstwa Lippe (po 1613 Lippe-Detmold) do roku 1918, a następnie stolicą Wolnego Państwa Lippe do 1947. Obecnie jest centrum administracyjnym powiatu (Kreis) Lippe. |
| lexicalization | pol: Detmold |
| Portuguese |
| has gloss | por: Detmold é uma cidade da Alemanha, capital do distrito de Lippe e da região administrativa de Detmold, estado da Renânia do Norte-Vestfália. |
| lexicalization | por: Detmold |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Detmold este reşedinţa şi cel mai mare oraş al judeţului Lippe, Renania de Nord-Westfalia, Germania. Legături externe |
| lexicalization | ron: Detmold |
| Russian |
| has gloss | rus: Детмольд — город в Германии, расположенный на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия, в 100 км к юго-западу от Ганновера и в 30 км восточнее Билефельда. |
| lexicalization | rus: Детмольд |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Detmold |
| Swedish |
| has gloss | swe: Detmold är en stad i nordöstra delen av den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen. Staden hade 73 583 invånare i slutet av 2007, på en yta av 129,39 kvadratkilometer. Närmaste större städer är Bielefeld i väster och Paderborn i söder. |
| lexicalization | swe: Detmold |
| Volapük |
| has gloss | vol: Detmold binon zif in fedalän: Nordrhein-Westfalen, in Deutän. Detmold topon videtü 51°56’ N e lunetü 8°53’ L. |
| lexicalization | vol: Detmold |
| Chinese |
| has gloss | zho: 代特莫尔德（Detmold）是德国北莱茵-威斯特法伦州的城市，位于汉诺威西南约100千米，比勒费尔德以东约30千米，是利珀县的首府和最大城市。 |
| lexicalization | zho: 代特莫尔德 |
