| Catalan |
| has gloss | cat: La manta o mantellina (Mobula mobular) és un peix de la família dels mobúlids. |
| lexicalization | cat: manta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Διάβολος της θάλασσας (αγγλ. devil fish ή horned ray, γαλλ. diable de la mer ή raie cornue) (Ζωολ.), είναι η κοινή ονομασία σαλαχιού τού μεσογειακού και ατλαντικού είδους Mobula mobular (οικογένεια Mobulidae). Λέγεται και «κερατάς». Η κοινή σε όλες σχεδόν τις γλώσσες ονομασία τους οφείλεται σε δύο παράλληλες αποφυάδες στο μπροστινό μέρος τού κεφαλιού, σαν κέρατα. Πρόκειται για προεκτάσεις των θωρακικών πτερυγίων και χρησιμεύουν για να σπρώχνουν προς το στόμα τη λεία τους: μικρά ψάρια, καρκινοειδή και μαλάκια. Ο πλατύς κορμός τους έχει μεγαλύτερο πλάτος παρά μήκος, τα μάτια και οι φυσητήρες είναι πλευρικοί, τα δόντια πολλά, μικρά, οξύληκτα και στα δύο σαγόνια. Η ουρά είναι σαν μαστίγιο, μακριά, λεία και εύκαμπτη στη βάση της υπάρχει ένα μεγάλο αγκάθι («κεντρί»). |
| lexicalization | ell: Διάβολος της θάλασσας |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Golub uhan (lat Mobula mobular) riba je iz reda pravih raža (lat. Rajiformes), porodice morskih golubova (lat. Myliobatidae). Naraste do 520 cm duljine i 300 kg težine čime spada među najveće ribe Jadrana. Kod nas ga još zovu i morski vrag. Spada u istu podobitelj kao i Manta (lat. Manta birostris) , jedne od najvećih riba. Uhan je relativno česta riba u našem moru, a živi najčešće na otvorenom moru, gdje se hrani malim pelagijskim račićima i ribicama. Tamne je boje leđa, a vrlo svijetlog, skoro bijelog trbuha. Krila mu zaršavaju oštro, a naše ime je dobio po karakterističnim nastavcima koji rastu iz glave i podsjećaju na rogove ili velike uši. Ima dugačak, tanak rep, a blizu baze repa je smještena nazubljena bodlja. Bodlja je manjih dimenzija, a na bazi bodlje i njenom uzdužnom žlijebu se nalaze otrovne žlijezde . |
| lexicalization | hbs: Golub uhan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Golub uhan (lat Mobula mobular) riba je iz reda pravih raža (lat. Rajiformes), porodice morskih golubova (lat. Myliobatidae). Naraste do 520 cm duljine i 300 kg težine čime spada među najveće ribe Jadrana. Kod nas ga još zovu i morski vrag. Spada u istu podobitelj kao i Manta (lat. Manta birostris), jedne od najvećih riba. Uhan je relativno česta riba u našem moru, a živi najčešće na otvorenom moru, gdje se hrani malim pelagijskim račićima i ribicama. Tamne je boje leđa, a vrlo svijetlog, skoro bijelog trbuha. Krila mu završavaju oštro, a naše ime je dobio po karakterističnim nastavcima koji rastu iz glave i podsjećaju na rogove ili velike uši. Ima dugačak, tanak rep, a blizu baze repa je smještena nazubljena bodlja. Bodlja je manjih dimenzija, a na bazi bodlje i njenom uzdužnom žlijebu se nalaze otrovne žlijezde . |
| lexicalization | hrv: Golub uhan |
| Polish |
| has gloss | pol: Mobula (Mobula mobular) – ryba chrzęstnoszkieletowa z rodziny mantowatych (Mobulidae). |
| lexicalization | pol: Mobula |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şeytan vatozu (Mobula mobular), Myliobatidae ailesinin bir türü. Akdenize özgü olan bu tür, Atlas Okyanusunun doğu kesimlerinde (özellikle İrlanda ve Portekiz) de bulunabilir. En sevdiği yiyecek kabuklular ve küçük balık sürüleridir. |
| lexicalization | tur: Şeytan vatozu |
