| Catalan |
| has gloss | cat: Les Variacions Diabelli o les 33 Variacions sobre un vals de Diabelli (33 Veränderungen über einen Walzer von Diabelli) són un recull magistral de variacions per a piano, compostes per Beethoven el 1823 i publicades com a opus 120 amb una dedicatòria a Antonia Brentano. Es tracta de la penúltima obra per a piano de Beethoven, que va ser acollida pel mateix Anton Diabelli com la millor temptativa del gènere des de les grans Variacions Goldberg de Bach, compostes vuitanta anys abans. |
| lexicalization | cat: Variacions Diabelli |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethoven stellte die Diabelli-Variationen (opus 120), die 33 Veränderungen über einen Walzer von Diabelli, wie Beethoven selbst sie nannte, im Jahr 1823 fertig, als Beitrag für eine Sammlung von Variationen, die der Musikverleger und Komponist Anton Diabelli bei allen namhaften Wiener Komponisten veranlasst hatte. Beethoven hatte 1819 damit begonnen. Sie sind seine letzte große Klavierschöpfung. In dieser Zeit hat er noch die Klaviersonaten op. 109, 110 und 111 sowie die Missa Solemnis komponiert und an der Symphonie Nr. 9 gearbeitet. Das Walzerthema, ein einfaches Thema von 2 x 16 Takten, war von Diabelli vorgegeben worden. |
| lexicalization | deu: Diabelli-Variationen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diabelli-muunnelmat on Ludwig van Beethovenin kirjoittama muunnelmasarja Anton Diabellin valssiin. Beethoven sävelsi näitä muunnelmia vuodesta 1819 vuoteen 1823. Teos on Beethovenin opusluettelossa numerolla 120. Diabellli-muunnelmat kuuluvat Beethovenin viimeisiin pianolle säveltämiin teoksiin Bagatellien op. 126 ja pianosonaatin nro 32 kanssa. |
| lexicalization | fin: Diabelli-muunnelmat |
| French |
| has gloss | fra: Les Variations Diabelli désignent une série de variations pour piano composées dans les années 1820 par une cinquantaine de compositeurs allemands et autrichiens sur une courte valse que l'éditeur de musique Anton Diabelli avait proposée à leur imagination. Beethoven, Schubert et Liszt comptèrent parmi ceux-ci. |
| lexicalization | fra: Variations Diabelli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディアベリ変奏曲（ディアベリへんそうきょく）は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが作曲したピアノ曲。1823年に完成された晩年の傑作である。 |
| lexicalization | jpn: ディアベリ変奏曲 |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Variações para o piano em Dó maior C sobre uma valsa de Diabelli, mais comumente conhecidas como Variações Diabelli, são um conjunto de variações para piano de Ludwig van Beethoven sobre uma valsa de Anton Diabelli. Elas foram escritas entre 1819 e 1823 e são, como um trabalho, o opus 120 do compositor de Bona. |
| lexicalization | por: Variações Diabelli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Variaciones para piano en Do mayor sobre un vals de Diabelli, más comúnmente llamadas como las Variaciones Diabelli, son un conjunto de variaciones para el piano de Ludwig van Beethoven sobre un vals de Anton Diabelli. Fueron escritas entre 1819 y 1823 y constituyen, como obra, el opus 120 del compositor de Bonn. |
| lexicalization | spa: Variaciones Diabelli |
