| German |
| has gloss | deu: Die Dichterliebe ist ein Zyklus von 16 Liedern des Komponisten Robert Schumann, der mit seinem Opus 48 einen Höhepunkt des romantischen Kunstlieds schuf. Der Zyklus, der zunächst 20 Lieder umfasste, von denen jedoch nur 16 schließlich gedruckt wurden, entstand 1840 zu Gedichten aus dem Lyrischen Intermezzo des Dichters Heinrich Heine, einer Sammlung von 65 Gedichten, die 1827 in seinem Buch der Lieder erschienen waren. |
| lexicalization | deu: Dichterliebe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dichterliebe estas ciklo de 16 lidoj de la komponisto Robert Schumann, kiu kreis per sia opus 48 kulminon de la romantisma lido. La ciklo, kiu komence ampleksis 20 lidojn, el kiuj tamen nur 16 finfine estis presitaj, ekestis en 1840 pri poemoj el Lyrisches Intermezzo (lirika intermezo) de la poeto Heinrich Heine, kolekto de 65 poemoj, kiuj aperis en 1827 en lia Buch der Lieder (libro de lidoj). |
| lexicalization | epo: Dichterliebe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dichterliebe op. 48 (voidaan suomentaa esimerkiksi Runoilijan rakkaus) on Robert Schumannin vuonna 1840 säveltämä laulusarja. Sarja käsittää 16 laulua Heinrich Heinen runoihin. |
| lexicalization | fin: Dichterliebe |
| French |
| has gloss | fra: Dichterliebe (Les Amours du poète) est un cycle composé des 16 mélodies (lieder) que le compositeur Robert Schumann a écrit sur les poèmes de l’écrivain allemand Heinrich Heine. Cette œuvre date de 1840, l'année du mariage de Schumann avec la pianiste Clara Wieck. |
| lexicalization | fra: Dichterliebe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『詩人の恋』（しじんのこい、Dichterliebe ）は、ハインリヒ・ハイネの詩によるロベルト・シューマン作曲の連作歌曲。作品48。1840年（シューマンの「歌曲の年」）に作曲された。 |
| lexicalization | jpn: 詩人の恋 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dichterliebe er en sangsyklus av Robert Schumann. Sangtekstene er etter Heinrich Heines Lyrisches Intermezzo som ble publisert som en del av dikterens Buch der Lieder. |
| lexicalization | nor: Dichterliebe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dichterliebe ("amor de poeta", em alemão) é um ciclo de canções do compositor alemão (Op. 48) de 1840. Os textos das 16 canções que o compõem vêm do Lyrisches Intermezzo ("Intermezzo lírico) do poeta Heinrich Heine, escrito entre 1822 e 1823 e publicados como parte da obra Das Buch der Lieder. |
| lexicalization | por: Dichterliebe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dichterliebe (Amor de poeta) es un ciclo de canciones en alemán o Lieder de Robert Schumann compuesto en 1840 para voz solista con acompañamiento de piano. Señala uno de los hitos de la canción del romanticismo alemán. |
| lexicalization | spa: Amor de poeta |
