| Danish |
| has gloss | dan: Die Feen er Richard Wagners første komplette opera. Den er komponeret i 1833, da Wagner var 20 år gammel. Året før havde han opgivet sit første forsøg på at skrive en opera, Die Hochzeit. Wagner brugte navnene på de to hovedpersoner, Ada og Arindal, herfra til Die Feen. |
| lexicalization | dan: Die Feen |
| German |
| has gloss | deu: Die Feen ist die erste vollendete Oper von Richard Wagner. Diese Oper wurde im Stile der deutschen romantischen Oper gestaltet, stark beeinflusst von Wagners Vorbildern Carl Maria von Weber (Leitmotiv) und Heinrich Marschner (dramatisch geführter Sprechgesang). Die Uraufführung der Feen fand erst fünf Jahre nach Wagners Tod am 29. Juni 1888 im königlichen Hof- und Nationaltheater in München statt; einstudiert vom jungen Richard Strauss, dirigiert von Franz Fischer. Die Aufführung war ein Erfolg. Die Oper wurde hernach auch an anderen Orten aufgeführt, konnte sich aber auf Dauer nie richtig durchsetzen. Zum heutigen Tage ist diese Oper fast vergessen und wird nur selten aufgeführt. |
| lexicalization | deu: Die Feen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Die Feen (WWV 32, ) on Richard Wagnerin ensimmäinen vuonna 1834 valmistunut ooppera, joka kuitenkin säveltäjän toivomuksesta ensi-esitettiin vasta Wagnerin kuoleman jälkeen. Ensiesitys tapahtui Königlich Hof- und Nationaltheaterissa Münchenissa 29. kesäkuuta 1888. Säveltäjä itse kirjoitti teoksen libreton. Wagner kierrätti teokseen aikaisemmin kesken jääneen oopperansa Die Hochzeitin päähenkilöiden nimet: Ada and Arindal. Die Feenissä on havaittavissa vaikutteita Carl Maria von Weberin tuotannosta. |
| lexicalization | fin: Die Feen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tündérek (németül Die Feen) Richard Wagner egyik háromfelvonásos operája. Librettója Carlo Gozzi La donna serpente (A kígyóasszony) című, 1762-ben bemutatott színműve alapján készült. Ősbemutatójára 1888. június 29-én került sor a müncheni Hoftheaterben. Magyarországon még nem játszották. |
| lexicalization | hun: A tündérek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le fate (Die Feen) è la prima opera completa di Richard Wagner. Stilisticamente si colloca nel filone dellopera romantica tedesca e risente fortemente dellinfluenza dei modelli del giovane Wagner, Carl Maria von Weber e Heinrich Marschner. Sebbene sia stata scritta nel 1833, quando Wagner aveva 20 anni, la prima rappresentazione assoluta, diretta da Franz Fischer e preparata dal giovane Richard Strauss ebbe luogo solo dopo la morte del compositore (avvenuta il 13 febbraio 1883), il 29 giugno 1888 all Hof- und Nationaltheater di Monaco. Lo stesso Wagner, infatti, considerava Le fate un malriuscito esperimento giovanile e, come per Il divieto damare, non includeva questultima nel corpus di opere degne di essere portate in scena a Bayreuth. Lesecuzione fu un successo. L'opera venne rappresentata anche in altri teatri, ma alla fine non riuscì a entrare in repertorio. Oggi questo lavoro è quasi dimenticato e viene rappresentato solo raramente. |
| lexicalization | ita: le fate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『妖精』（ようせい、Die Feen）はリヒャルト・ワーグナー作曲のオペラ。初期の作品。 |
| lexicalization | jpn: 妖精 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Die Feen is een jeugdwerk van Richard Wagner, dat wortelt in de operas van Carl Maria von Weber. Het is gebaseerd op het toneelstuk La donna serpente van Carlo Gozzi. Men vindt de ouverture nog wel eens op verzamel-CDs met instrumentale werken van Wagner, vaak uittreksels of bewerkingen van vocale gedeelten uit zijn veel bekendere opera's. De opera is ten minste éénmaal compleet op CD gezet, waarschijnlijk vooral als curiositeit. Het geeft een goede indruk van hoe Wagners werk zich heeft ontwikkeld tot hij uiteindelijk tot het door hem beoogde operatype kwam, waarmee hij de operageschiedenis ingrijpend hervormde. Die Feen is, net als de andere twee jeugdwerken Das Liebesverbot oder Die Novizin von Palermo en Rienzi, nooit in Bayreuth op het repertoire gezet. |
| lexicalization | nld: Die Feen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Die Feen (Alvene) er Richard Wagners første komplette opera. Den er komponert i 1833, da Wagner var 20 år gammel. Året før hadde Wagner oppgitt sitt første forsøk på å skrive en opera, Die Hochzeit. Wagner brukte navnene på de to hovedpersonene, Ada og Arindal, herfra til Die Feen. |
| lexicalization | nor: Die Feen |
| Polish |
| has gloss | pol: Die Feen (Boginki) - opera romantyczna Ryszarda Wagnera. Autorem librettta jest sam kompozytor, aczkolwiek opierał się on na dramacie La donna serpente włoskiego pisarza Carlo Gozziego. |
| lexicalization | pol: Die Feen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Die Feen (As Fadas, em alemão) é uma ópera em três atos de Richard Wagner. É a primeira ópera completada pelo compositor, mas não foi apresentada enquanto ainda era vivo. A obra nunca estabeleceu-se no repertório mundial, mas é aprsentada algumas vezes, geralmente na Alemanha. Ela está disponível em CD, mas nunca foi lançada em vídeo. Apesar de sua música mostrar influência de Weber e outros compositores da época, reconhece-se que ela já apresenta características de períodos posteriores e mais maduros das óperas de Wagner. |
| lexicalization | por: Die feen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Die Feen (Las hadas) es la primera ópera completa de Richard Wagner, compuesta durante 1833, cuando el compositor tenía solamente 20 años. El año anterior, Wagner había abandonado su primer intento de escribir una ópera, Die Hochzeit (La Boda). Wagner mantuvo los nombres de dos de los personajes principales de Die Hochzeit en dos de los principales personajes de Die Feen, Ada y Arindal. |
| lexicalization | spa: Die Feen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Виле су прва завршена опера немачког композитора Рихарда Вагнера. Опера је написана у стилу немачке романтичне опере, под нарочитим утицајем Карла Марије фон Вебера. Премијера је одржана тек након композитореве смрти, 29. јуна 1888. у Народном позоришту у Минхену. Дириговао је Франц Фишер. |
| lexicalization | srp: Виле |
