| German |
| has gloss | deu: Lettisch Dievs (litauisch dievas, altpreussisch deivs) war ein Himmelsgott in der vorchristlichen baltischen Religion. Diese Gottheit hat etymologisch und in der Funktion Entsprechungen in anderen Zweigen der indogermanischen Religion: * Zeus in der griechischen Mythologie, * Jupiter in der römischen Mythologie, * Dyaus Pita in der indischen Mythologie, * Tyr in der nordischen Mythologie |
| lexicalization | deu: Dievs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dievs ("jumala") tarkoittaa Latvian mytologiassa ylintä jumalaa. Sama sana tarkoittaa nykylatvian kielessä kristinuskon jumalaa. Muinaisessa Latviassa Dievs ei ollut ainoastaan jumalien isä, hän oli olennainen osa niitä (perusolemus). Kaikki muut jumalolennot olivat Dievsin erilaisia muotoja tai ilmentymiä, näin oli erityisesti Mara-jumalattaren ja Laiman kohdalla. Nimi Dievs tarkoitti myös taivasta. |
| lexicalization | fin: Dievs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dievs īr dongaus vėišpats, valdītuos senuobės baltu vieruo. Onsā īr svieta kūries ė tvarkuos anamė priveizietuos. Tonkē aple Dieva īr rokounama pasakosė, sakmiesė. Ons ėšruodons kāp senolis, paėlsės, žėls, keliaun apsėriedis kāp ūbags pu namus ė veiz žmuoniū geroma. Pu baltu kraštū krėkšta Dievs bova sotapatėnts so krėkštiuoniu Dievo (Jahve). |
| has gloss | lit: Dievas – senovės lietuvių, prūsų, latvių sudievintas dangus, dangaus dievas. Dievas yra tvarkos pasaulyje kūrėjas bei dorovės saugotojas. Pavadinimas kilo nuo ide deiwos. Žodžiu „dievas“ buvo nusakomas švytintis dangaus skliautas. Buvo teigiama, kad Dangaus dievas gyvena danguje bei susijęs su švytinčiais dangaus kūnais. Tačiau lietuvių sakmėse Dievas neminimas abstrakčiai. |
| lexicalization | lit: Baltu Dievs |
| lexicalization | lit: Dievas |
| Polish |
| has gloss | pol: Dievs, Dievas, Deiwas - bałtycki najwyższy, suwerenny bóg nieba, dobrobytu i pomyślności. Władca bogów - twórca praw rządzących kosmosem. Szczególnie związany z dobroczynną, scalającą i jasną stroną mocy. Odpowiednik wedyjskiego Mitry. W przeciwieństwie do innych bogów tego rodzaju nie przeszedł na pozycje deus otiosus czyli boga bezczynnego. Współpracuje z bogiem burzy i piorunów Perkunsem oraz z Potrimpsem bogiem wód i magii (Dievs i Patrimps są zresztą braćmi). Władający piorunami, stwórca czasu, rządzący urodzajem. Bronił przed złymi duchami. |
| lexicalization | pol: Dievs |
