| Amharic |
| has gloss | amh: ዛዛኪኛ (Zazaki, Zazaish) በምስራቅ ቱርክ አገር በዛዛ ሕዝብ የሚናገር ቋንቋ ነው። የቱርክኛ ዘመድ ሳይሆን ከፋርስኛና ከኩርድኛ ጋር በሕንዳዊ-አውሮፓዊ ቋንቋዎች ቤተሠብና በሕንዳዊ-ኢራናዊ ንዑስ-ቤተሠብ ውስጥ ይገኛል። በተለይ የሚመስለው በስሜን ፋርስ አገር በካስፒያን ባሕር አጠገብ የሚገኘው ጊላኪኛ ነው። |
| lexicalization | amh: ዛዛኪኛ |
| Arabic |
| has gloss | ara: زازاكي أو ظاظاكي هي لهجة محكية في الأناضول في المنطقة فوق نهري الفرات ودجلة. تتبع هذه اللهجة إلى مجموعة الشمال غربية الإيرانية من فرع اللغة الكردية من عائلة اللغة الهندو-أوروبية. ترتبط لهجة ظاظا (زازا) بلغات عديدة مثل اللغة الكردية واللغة الفارسية. لا يوجد تعداد دقيق لعدد المتحدثين بهذه اللغة. ويقدر عددهم ما بين ثلاثة إلى اربعة ملايين نسمة يسكن معظمهم في وسط تركيا |
| lexicalization | ara: زازاكي |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Zazaki ye la llingua falada polos Zaza, una etnia minoritaria en Turquía oriental, na rexón d'Anadolu (Anatolia). Por ser el zazaki enforma averáu al curdu, inclúinse delles vegaes a los zaza como un subgrupu étnicu dientru los curdos. Por embargu, esta idea refúguenla los propios zaza. |
| lexicalization | ast: Zazaki |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Zaza dili, Hind–Avropa dil ailəsinin İran dilləri qurupun şimal-qərb qoluna daxildir. Bəluçi, Gorani və Səngsəri dilləriylə Quzəy-Batı qolunun Hyrkani (Gurgan) alt qurubunu təşkil edir. Zazacanın digər akraba olduğu dillər arasında Talişi, Mazəndərani, Semnani, Giləki, Tati, Hərzəndi, Kürdi, Farsi sayılabilir. qramer və kimi önemli sözcüklər açısından Zazaca’ya yaxın olan dillər quzey-İranda, Xəzər Dənizi qirağinda konuşulan dillərdir. Onun dışında Anadoluda konuşulan Kurmanci-Kürdi yüzillərcə ortağ coğrafya paylaştığından dolayı bir dil yaklaşımı olmışdır. |
| lexicalization | aze: Zaza dili |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Зазакі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zazaki jezik je jezik Zaza naroda koji se govori u istočnoj Turskoj. |
| lexicalization | bos: Zazaki jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh iranek eus skourr yezhoù ar gwalarn eo ar zazakeg (zazakî pe dimli), komzet gant ar Zazaked e reter Anatolia e Turkia. |
| lexicalization | bre: zazakeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зазаки е език, който говорят малцинството Заза в източна Турция. Според справочника Ethnologue: Languages of the World е част от северозападната група ирански езици от индо-иранския клон към Индо-европейското езиково семейство. Зазаки е близък до талишкия език и има три основни диалекта - северен, централен и южен зазаки. |
| lexicalization | bul: Зазаки |
| Catalan |
| has gloss | cat: El zazaqui és una de les llengües indoeuropees de la branca indo-iraniana, amb prop de 2 milions de parlants. És la llengua pròpia dels zaza, un grup de Turquia. Els primers textos sescrivien amb lalfabet àrab però el fort contacte dels zaza amb cultures occidentals (fruit duna diàspora de segles) ha provocat que acabin adoptant lalfabet llatí. És un idioma molt proper al kurd, fins al punt que alguns lingüistes el caracteritzen com a llengua kurda. |
| lexicalization | cat: Zazaqui |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Sinasaki maoy usa ka iranyong pinulongan, gitabi kini sa sidlakang Anatolia (Turkey) ug Uropa sa mga 3 ka milyon ka tawo. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Sasaki |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: زازاکی یەکێکە لە زاراوە کوردیەکان کە لە کوردستانی باکووردا کۆمەڵە کوردێک پێی قسە دەکەن. لە شارەکانی وەکوو: ئامەد (دیاربەکر) و دەرسیم زازاکی هەوە. |
| lexicalization | ckb: زازاکی |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Zaza tili - Türkiyeniñ şarqında laf etilgen İnd Avrоpa til ailesiniñ İraniy tiller gruppasına ait bir til. Hususan Tunceli ve Bingöl şeerlerinde laf etile. Etnologue malümatnamesine köre 2,5 millionğa yaqın insan tarafından laf etile. |
| lexicalization | crh: Zaza tili |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Zazaki je jãzëkã nôrodu Zaza, przënôleżącym do karna irańsczich jãzëków, jaczim gôdô sã w pòrënkòwi Tërecce. |
| lexicalization | csb: Zazaki |
| Danish |
| has gloss | dan: Zazaki, kirmanjki eller dimili er et sprog, som tales af zazaerne, der er en etnisk minoritet i det østlige Tyrkiet. |
| lexicalization | dan: zazaki |
| German |
| has gloss | deu: Zazaki – deutsch auch Zaza-Sprache oder Zazaische Sprache – ist die Sprache des Volkes der Zaza in der östlichen Türkei. Viele Zaza und manche Sprachwissenschaftler verwenden auch die Sprachbezeichnungen Dimilki sowie Kirmancki. Die Anzahl ihrer Sprecher wird auf zwei bis drei Millionen geschätzt. Sie wird vor allem in Ostanatolien gesprochen, durch Migrationsprozesse der letzten Jahrzehnte ist sie auch in West-, Mittel- und Nordeuropa verbreitet. Das Zazaki gehört zum iranischen Zweig der indogermanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Zaza-Sprache |
| lexicalization | deu: Zazaische Sprache |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Zazaki zıwanê Zazayano, aidê gruba Zıwananê İrankiyano, zıwanê do İrankiyê zımey rocawanio (cenubo ğerb), yani zıwananê Farski, Gilaki, Kurdki, Beluçki, Goranki, Sengserki, Mazenderanki, Talışki ra nezdiyo. Mıntıqa Mezopotamya zımey u Anadoliye de texminen 3-4 milyon merdumi (mordemi) Zazaki qısey kenê (qali kenê). Tırki u Kırdaski ra tepeya hetê reqemi ra zıwanê hirêyino. Tesbitê ilmdaranê Zazaki (Dımılki, Kırmancki, Zonê Ma) ra kokê xo reşeno zımey (şımalê) İrani mıntıqa Deylemi (Gilan). Hetê tarixi ra ki Partki u zıwanê Ewıstki (Avesta) ra nezdiyo. |
| lexicalization | diq: Zazaki |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ζαζαϊκή γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dialektoj kaj lingvokodoj La lingvokodo por la zazaa lingvo estas zza laŭ ISO 639-2. ISO 639-3 havas ankaŭ apartajn kodojn por du el la ĉefaj regionaj variantoj, la suda, aŭ dimla, kode diq, kaj la norda, aŭ kirmanĵla, kode kiu. Ial, la zazaa Vikipedio uzas la dimlan kodon, dum la priskribo ĉe Ethnologue uzas la kirmanĵlan kodon. Ial, la centra varianto ne havas apartan kodon. |
| lexicalization | epo: zazaa lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Zazaki keel (Zazaki) on põhiliselt Türgi idaosas kõneldav iraani keel. |
| lexicalization | est: Zazaki keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Zazaki Turkiako Kurdistango mendebaldean erabiltzen den hizkuntza da. Kurdu alevi askok hizkuntz honetan mintzo dira. Bi dialekto nagusiak ditu: * Kirmandjki edo Dersimli: Tunceli eta Erzincan probintzietan. * Dimli edo Deylami: Elazig, Bingol, Diyarbakir, Sanliurfa eta Adiyaman probintzietan. |
| lexicalization | eus: zazaki |
| Persian |
| has gloss | fas: زازاکی یا دیملی یکی از زبانهای ایرانی شاخه شمال غربی است که در شرق آناتولی (ترکیه) صحبت میشود. شمار مردم دیملی را حدود ۲ میلیون نفر حدس میزنند. زازاکی همانندیهای نزدیکی با گویشهای اورامانی و باجلانی دارد و به این خاطر زبانشناسان این سه گویش را درون خانوادهای به نام زازا-گورانی قرار میدهند و زازا-گورانی را شاخهای جداگانه از دستهزبانهای ایرانی شمال غربی بشمار میآورند. |
| lexicalization | fas: زازاکی |
| lexicalization | fas: زبان دیملی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zaza, joskus myös zazaki, on itäisessä Anatoliassa Eufrat- ja Tigris-jokien välillä puhuttu indoeurooppalainen kieli. Se kuuluu iranilaisen kielihaaran luoteisryhmään. Zazan sukukieliä ovat kurdi, persia ja belutši. Kielen puhujien määrää ei tiedetä, mutta arvio on 3–6 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Zaza |
| French |
| has gloss | fra: Le zazaki (appelé aussi zaza, kirmancki, dimli, dimilki ; nom local : زازاکی / zāzākī), parfois présenté comme un dialecte kurde, est une langue indo-européenne du groupe des langues iraniennes, parlé par les Zazas, dans les région de Dersim, Elazig et de Diyarbakir en Turquie. Il est parlé aussi dans d'autres provinces du Kurdistan (dans le Sud). |
| lexicalization | fra: zazaki |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Sazaky is in taal sprutsen yn it easten fan Anatoalje. It is in Yndogermaanske taal dy't heart by de Noardwest-Iraanske talen. It presize tal sprekkers is net wis, mar der wurdt oannaam dat it yn Turkije om de 2 miljoen lizze sil. |
| lexicalization | fry: Sazaky |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Iaránach is ea Zazaki (nó Dimli), atá á labhairt san Anatóil, an Tuirc, ag timpeall dhá mhilliún duine. |
| lexicalization | gle: An Zazaki |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zazaki (ISO 639-3: ) iranski makrojezik kojim govori blizu 3 milijuna ljudi u Aziji i Europi, pretežno u Anatoliji, azijskom dijelu Turske i nešto iseljenika u Njemačkoj. |
| lexicalization | hrv: zazaki |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zazaki nyelvet a zazák beszélik Kelet-Anatóliában. Az Ethnologue szerint a zazaki az iráni nyelvek északnyugati ágába tartozik. A nyelv számos nyelvtani és szókincsbeli tulajdonságát tekintve a gilakival és a kaszpi nyelvekkel rokon vonásokat mutat. Beszélői száma 1,5 és 2,5 millió fő közé tehető szintén az Ethnologue becslése alapján. |
| lexicalization | hun: Zazaki nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Zazaki adalah sebuah bahasa yang dipertuturkan di Turki dan terutama dipertuturkan oleh bangsa Zaza. Bahasa ini tergolong bahasa Iran Utara dan dengan ini juga berkerabat dengan bahasa Kurdi. Menurut Ethnologue (yang mengutip [Paul 1998] ), jumlah penutur bahasa Zazaki adalah antara 1,5 sampai 2,5 juta (termasuk semua dialek). Para penutur ini sebagian besar tinggal di Turki dan bahasa ini terbagi atas tiga dialek. |
| lexicalization | ind: Bahasa Zazaki |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo zazaki è la lingua parlata dagli Zaza, una minoranza etnica presente nella Turchia Orientale. |
| lexicalization | ita: Lingua zazaki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザザキ語（ザザキご; Zazaki）とは主にトルコ東部で用いられるイラン語群の言語である。カッパドキアなどに住むザザ人が使用する。現在ザザキ語を話す人は150万から200万人いるといわれている。 |
| lexicalization | jpn: ザザキ語 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zazakî (yan jî Dimilî, Kirdkî, Ginî, Kirmanckî) yek ji zaravayên kurdî ye. |
| lexicalization | kur: Zazaki |
| lexicalization | kur: zazakî |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: Zazaki zivun |
| lexicalization | mzn: زازاکی |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kirmanckî (ook wel Dimili en Zazaki genoemd) is een Iraanse taal die voornamelijk in Turkije wordt gesproken. Kirmanckî behoort tot de noordwestelijke groep van Iraanse talen. Als zodanig is het verwant aan het Perzisch en Balotschi. In de 19de en 20ste eeuw werd het Kirmanckî als een Koerdische taal of dialect gezien, maar tegenwoordig beschouwt men deze als afzonderlijke talen. |
| lexicalization | nld: Zazaki |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zazaisk eller zazaki er språket som tales av zazaene i østlige Tyrkia. Mange zazaer og språkforskere bruker også betegnelsene dimli og kirmancki. Språket blir for det meste talt i Øst-Anatolia, men på grunn av utvandring snakkes det også av grupper i hele Europa. Zazaisk tilhører den iranske grenen av de indoeuropeiske språkene. |
| lexicalization | nor: Zazaisk språk |
| lexicalization | nor: zazaisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Zazaki - język narodowości Zaza używany we wschodniej Anatolii, w dorzeczu Eufratu i Tygrysu. Należy on do północno-zachodniej grupy języków irańskich. Najbliżej spokrewniony jest z językiem gorani. Nie można dokładnie określić liczby jego użytkowników – w zależności od źródła ich liczbę szacuje się od 1,5 do nawet 3 milionów. |
| lexicalization | pol: Język zazaki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zazaki é a língua do povo Zaza, uma minoria étnica que habita no leste da Turquia. A linguagem é muito semelhante à falada pelos Curdos, pelo que os Zaza são frequentemente considerados um subgrupo curdo, o que é fortemente contestado pelos Zaza. |
| lexicalization | por: Zazaki |
| Russian |
| has gloss | rus: Зазаки , также димли — один из иранских языков северо-западной подгруппы. Распространён на территории Турции — в восточной Анатолии, между истоками рек Евфрат и Тигр, в провинциях Тунджели, Эрзинджан, Бингель, Сивас, Эрзурум, Варто, Элязыг, Диярбекир, Сиверек, Адыяман, а также частично в нескольких деревнях Малатьи, Мардина, Мутки, Аксарая. |
| lexicalization | rus: зазаки |
| Castilian |
| has gloss | spa: El zazaki (zazaki: zazaish) es la lengua hablada por el pueblo zaza, en Anatolia oriental (Turquía). De acuerdo con Ethnologue, la lengua zazaki se clasifica como parte del grupo noroccidental de la sección irania de la rama indo-irania de la familia indoeuropea. El zazaki presenta muchas similitudes de estructura y vocabulario con el gileki, hablado en Irán, en la costa del Mar Caspio. |
| lexicalization | spa: zazaki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zazaiska, zazaki eller zaza är zazafolkets språk i östra Turkiet. En del språkforskare använder benämningarna dimili och kirmancki. Det har uppskattningsvis mellan två och tre miljoner talare. Det talas framförallt i Östanatolien; genom de senaste årtioindenas migration har det även spritts till Väst-, Central- och Nordeuropa. Zazaiskan hör till den iranska språkgrenen av de indoeuropeiska språken. |
| lexicalization | swe: zazaiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาซาซากิ เป็นภาษาในกลุ่มอินโด-อิเรเนียน พูดในแคว้นอานาโตเลีย ในประเทศตุรกี มีผู้พูดประมาณ 1.5 - 2.5 ล้านคน |
| lexicalization | tha: ภาษาซาซากิ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zazaca; Türkiye’de özellikle Doğu Anadolu, Güneydoğu Anadolu ve İç Anadolu bölgelerinde, ve göç nedeniyle bazı Avrupa ülkelerinde de konuşulan Hint-Avrupa dil ailesine mensup bir dildir. Bilimsel sınıflandırmada bu dil ailesinin "Kuzeybatı İranî diller" grubunda yer alır. Zazaca, Türkiyede Türkçe ve Kürtçeden sonra en çok konuşulan üçüncü dildir. |
| lexicalization | tur: ZAZACA |
| Chinese |
| has gloss | zho: 扎扎其語 是扎扎人使用的語言，他們聚居在東土耳其 (安那托利亞) 的阿德亞曼省、阿克薩賴省、巴特曼省、和迪亞巴克爾省等地。 |
| lexicalization | zho: 扎扎其語 |
