| Catalan |
| has gloss | cat: ::Per altres significats de Dina vegeu: Dina (desambiguació). Segons el Gènesi, Dina (en hebreu דִּינָה בת-יַעֲקֹב Dînāh bat Yahăqōb) fou la filla de Jacob amb Lia. |
| lexicalization | cat: Dina |
| German |
| has gloss | deu: Dina war die einzige Tochter Jakobs und Leas, die im Alten Testament der Bibel namentlich erwähnt wird. Geboren wurde sie in Haran wie 11 ihrer 12 (Halb)brüder. |
| lexicalization | deu: Dina |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Δείνα ήταν σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη μοναδική κόρη του Ιακώβ και της Λείας. Στην Γέννεση αναφέρεται ότι είχε και άλλες αδελφές, χωρίς όμως να μάθουμε τα ονόματά τους. Γεννήθηκε στην Χαράν μαζί με ένδεκα από τα 12 ετεροθαλή αδέλφια της. Η παράδοση Η Δείνα σε ηλικία 14ων ετών γνώρισε τον πρίγκηπα Σέχεμ, γιο του άρχοντα Χάμορ από την ομώνυμη πόλη της Χαναάν ο οποίος την ερωτεύτηκε και, αφού την απήγαγε, την βίασε. Στην συνέχεια ο Σέχεμ ζήτησε από τον Ιακώβ το χέρι της Δείνας για να την αποκαταστήσει με γάμο. Ο Ιακώβ δέχτηκε, αλλά υπό τον αυστηρό όρο, ότι όλοι οι άνδρες της φυλής του Σέχεμ έπρεπε να κάνουν πρώτα περιτομή για να συμφωνήσουν με τον νόμο του Θεού και του Αβραάμ. Ο Σέχεμ και ο Χάμορ δέχτηκαν, και οι άνδρες της φυλής του περιτομήθηκαν. |
| lexicalization | ell: Δείνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dinah estis la filino de la biblia patriarko, Abraham. Laŭ la biblia rakonto, "La stupro de Dinah", Dinah estis seksperfortita de la kanaana princo Ŝeĉem kiu amis ŝin. La patro de Ŝeĉem tiam venis al Abraham per establi pacon kaj peti Dinahn kiel sia bofilino. Post konsento, la fratoj de Dinah venis al Ŝeĉem kaj mortigis ĉiujn virojn en la urbo. |
| lexicalization | epo: Dinah |
| Persian |
| has gloss | fas: دینه(عبری:דִּינָה) از شخصیت های اساطیری عبرانی است که نامش در عهد عتیق کتاب مقدس آمده است، او دختر یعقوب از همسر نخستش لیه بود. او برای دیدار مردان شکیم از نزد پدرش جدا شد و شکیم او را مورد تجاوز جنسی قرار داد. در انتقام این ماجرا، شمعون و لاوی به شکیم رفته و تمام مردان آن سرزمین را کشتند. بر اساس ادبیات حاخامی، دینه مورد لعن یعقوب قرار گرفت. |
| lexicalization | fas: دینه |
| French |
| has gloss | fra: Dinah (en hébreu : דינה, "jugée") est la fille du patriarche Jacob et de Léa dans le livre de la Genèse. Elle est connue surtout par lépisode biblique du "viol de Dinah" du chapitre 34 (Parasha Vayishlah). |
| lexicalization | fra: Dinah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דינה היא דמות מקראית, בתם של יעקב ואשתו לאה, והיא הבת היחידה של יעקב המוזכרת במקרא. דינה נולדה לאחר שלאה ילדה את ששת בניה (בראשית ל' כ"א). בניגוד לכל ילדיה של לאה שבכולם מובא הסבר למקור שמם, ההסבר למקור שמה של דינה סתום, ונותר לדמיונו של הקורא, עם הבנה שהוא נגזר מהמילה העברית "דין" (רד"צ הופמן שיער שנקראה על שם העתיד, על שם המעשה שאירע לה (פרק לד) ושם נקמו אחיה את נקמתה, וכל נקמה ונקמה מעשה דין הוא). |
| lexicalization | heb: דינה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dina héber eredetű női név (דִּינָה Díná), jelentése: ítélet, per (esetleg bírónő). Egyúttal a germán nyelvekben a -dina, -tina, -dine, -tine végű nevek önállósult becézője. |
| lexicalization | hun: Dina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dina is een persoon uit de Hebreeuwse Bijbel uit het Bijbelboek Genesis. Ze was de dochter van aartsvader Jakob bij zijn vrouw Lea. |
| lexicalization | nld: Dina |
| Polish |
| has gloss | pol: Dina - postać biblijna występująca w Księdzę Rodzaju (Rdz 34). Córka Jakuba i Lei. |
| lexicalization | pol: Dina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diná é uma personagem bíblica do chamado Antigo Testamento, filha de Jacob e Léia segundo nos informa Génesis 30:21, 22. Seus irmãos eram Rúben, Simeão, Levi, Judá, Zebulom, Issacar, Dã, Gade, Aser, Naftali, José e Benjamim. |
| lexicalization | por: Diná |
| Russian |
| has gloss | rus: Ди́на — женское имя. Прямое ветхозаветное значение этого имени «отмщённая», «справедливость, возмездие». В различных источниках можно найти ссылки на историческое происхождение имени от «Дин» — арабский — «вера, религия», что, соответственно, даёт значение имени — «верная», а также «динамис» — греч. «сила», то есть «сильная». И маленькая. |
| lexicalization | rus: Дина |