| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дио (на английски Dio) е първата самостоятелна група на Рони Джеймс Дио. Тя е създадена през 1982, след раздялата му с Блек Сабат. В едно интервю Дио заявявя, че никога не е мислил за соло кариера, просто искал да създаде група с приятеля си от "Блек Сабат" Вини Апис. Избрали Дио за име на групата, понеже звучало добре, а и той бил доста известен по онова време. Освен, че пеел, Дио свирел и на кийборда. Освен Вини Апис на барабаните към групата се присъединили и Вивиан Кемпбъл (китара) и Джими Бейн (бас). * През Май 1983 издават първият си албум — „Holy Diver“. За да не седи вокалът заклещен зад кийборда на концертите, към групата се присъединил и Клод Шнел. Вече като квинтет издават „The Last in Line“, последван от „Sacret Hearts“. По време на промоционалното турне Дио написал няколко парчета, които излизат в мини албума „Intermission“, а след това написва и няколко парчета за проекта Hear n'Aid. |
| lexicalization | bul: Дио |
| Czech |
| has gloss | ces: Dio je heavymetalová skupina, kterou vede zpěvák Ronnie James Dio. Skupinu založil v říjnu roku 1982, poté co opustil skupinu Black Sabbath. V interview, které je na speciálním vydání alba Holy Diver, uvádí že nikdy nezamýšlel začít sólovou kariéru. Jeho záměrem bylo založit novou skupinu s bývalým bubeníkem skupiny Black Sabbath Vinny Appicem. Pojmenování skupiny podle Dia mělo smysl zejména z komerčních důvodů, protože v té době byl už Dio velmi dobře znám. V italštině Dio znamená „Bůh“. |
| lexicalization | ces: Dio |
| Danish |
| has gloss | dan: Dio er en heavy metal-gruppe, der blev dannet af Ronnie James Dio tilbage i 1982, da han havde forladt Black Sabbath. Med i bandet var på daværende tidspunkt også Vinnie Appice (trommer, også tidligere Black Sabbath), Jimmy Bain (bas, tidligere Rainbow, hvor Ronnie James Dio også var sanger) samt Vivian Campbell (guitar, senere Whitesnake og nu Def Leppard). |
| lexicalization | dan: Dio |
| German |
| has gloss | deu: Dio ist eine US-amerikanische Heavy-Metal-Band, deren einziges permanentes Mitglied der Rocksänger Ronnie James Dio ist. Er gründete die Band im Oktober 1982 gemeinsam mit Schlagzeuger Vinny Appice, nachdem beide ihre Band Black Sabbath verlassen hatten. Ergänzt wird die Band durch den irischen Gitarristen Vivian Campbell (Sweet Savage) und Bassist Jimmy Bain (Rainbow, Wild Horses). |
| lexicalization | deu: DIO |
| Persian |
| has gloss | fas: دیو نام یک گروه هوی متال آمریکایی است که توسط رونی جیمز دیو پس از جدایی از بلک سبث در ۱۹۸۲ تشکیل شد. در یک مصاحبه که در ورژن خاصی از آلبوم شناگر مقدس در دسترس است، رونی جیمز دیو می گوید که او هیچگاه نمی خواسته است که کارش را در عرصه موسیقی بصورت شخصی دنبال کند. او قصد داشت تا گروه جدیدی با دوست قدیمی خود و یکی از اعضای سابق بلک سبث به نام وینی اپایس، نوازنده درامز، ایجاد کند. انتخاب نام دیو برای گروه جنبه تجاری داشت چرا که این نام در آن زمان کاملا شناخته شده بود. دیو در زبان ایتالیایی و لاتین قرون وسطایی به معنی "خدا" است. |
| lexicalization | fas: دیو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dio on yhdysvaltalainen heavy metal -yhtye, jota johtaa vokalisti Ronnie James Dio (Ronald Padavona), joka perusti Dion lokakuussa 1982 jätettyään Black Sabbathin. Alkuperäiseen kokoonpanoon Ronnien lisäksi kuuluivat Vivian Campbell kitarassa, Jimmy Bain bassossa ja Vinny Appice rummuissa. Yhtyeen albumeita on myyty maailmanlaajuisesti yli 47 miljoonaa. Dion kuuluisimpia kappaleita ovat mm. "Holy Diver", "Rainbow In The Dark", "Dont Talk To Strangers", "We Rock", "The Last In Line", "Evil Eyes", "Rock N' Roll Children" ja "Hungry For Heaven". |
| lexicalization | fin: Dio |
| French |
| has gloss | fra: Dio est un groupe de heavy metal traditionnel américain formé en octobre 1982 autour du chanteur Ronnie James Dio (ex-Black Sabbath et Rainbow). A lorigine,le groupe comprenait Vivian Campbell à la guitare, Jimmy Bain à la basse et Vinny Appice à la batterie. Il connaît bien les deux derniers pour avoir travaillé avec eux dans le passé, lun avec Rainbow (notamment le live On Stage) et lautre avec Black Sabbath. Quant à Vivian Campbell, il a été repéré par Jimmy Bain, alors quil faisait des premières parties de groupes comme Thin Lizzy ou Motörhead, puis a participé à des auditions avant d'être retenu par Ronnie Dio. |
| lexicalization | fra: Dio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיו (Dio) הינה להקת מטאל כבד (Heavy Metal) שנוסדה על ידי סולן הלהקה רוני גיימס דיו (Ronnie James Dio) באוקטובר 1982 לאחר שעזב את בלאק סבאת (Black Sabbath). בראיון הזמין בהוצאה המיוחדת והמחודשת של Holy Diver, דיו טוען שהוא מעולם לא התכוון להתחיל קריירת סולו. תוכניותיו היו להקים להקה חדשה יחד עם חברו המתופף וייני אפיק (Vincent "Vinny" Appice) שגם הוא, חבר לשעבר בבלאק סבאת. את מתן השם Dio ללהקה ניתן להסביר מנקודת ראות פרסומית, שכן השם היה כבר מוכר מאוד באותה תקופה, ותרם לפרסום הלהקה החדשה. יש הטוענים שעל ידי סיבוב ב-180 מעלות של הלוגו של הלהקה ניתן לראות כי נוצרת המילה Devil, למרות שהנושא דוין המון סולן הלהקה רוני גיימס דיו עומד על כך שאינו מצליח לראות זאת, והוא גם מעולם לא התכוון לכך שלוגו הלהקה יצור את המילה הזו. בנוסף לרוני גיימס האחראי על הקלידים והשירה וויני אפיק על התופים, בלהקה חברים גם ויויאן קאמפבל (Vivian Campbell) המנגן על גיטרה וגימי ביין (Jimmy Bain) שמנגן על בס. |
| lexicalization | heb: דיו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dio egy heavy metal együttes, 1983 októberében alapította Ronnie James Dio énekes, a Black Sabbathból való távozása után. Egy interjúban a Holy Diver c. lemezük második kiadásán Dio azt állítja, hogy nem volt szándéka szólókarrierbe kezdeni, hanem egy új együttest akart alapítani a szintén Black Sabbathban játszó Vinny Appice-szel. A Dio-t csak azért választották névként, mert ismert volt, és jól hangzik. Az eredeti felállásukban Ronnie volt az énekes és billentyűs, Vinny Appice a dobos, melléjük társult Vivian Campbell szólógitáros és Jimmy Bain basszusgitáros. |
| lexicalization | hun: Dio |
| Italian |
| has gloss | ita: Dio è il nome di una band di musica heavy metal formata nell'ottobre 1982 da Ronnie James Dio, già cantante di Elf, Rainbow e Black Sabbath. |
| lexicalization | ita: Dio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディオ (Dio)は、ロニー・ジェイムス・ディオ率いるヘヴィメタル・バンド。アルバム『情念の炎～ホーリィ・ダイヴァー』（1983年）でデビュー。 ロニー・ジェイムス・ディオがレインボーやブラック・サバスなどで培ってきた幻想的な詞の世界と最先端のヘヴィメタル様式を巧みに組み合わせ、世界中で人気を博した。現在でもクラシック・ヘヴィメタルが衰えていないヨーロッパでは、未だ強固なファン層を維持し続けている。 2007年10月には日本のヘヴィメタル・フェスティバル「LOUD PARK 07」へ出演した。 2008年には5/27～6/21まで、ヨーロッパ、北欧に地域を限定したミニツアーを行った。 |
| lexicalization | jpn: ディオ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დიო (Dio) არის ჰევი მეტალის შემსრულებელი ჯგუფი, შექმნილი ვოკალისტ რონი ჯეიმს დიოს მიერ 1982 წლის ოქტომბერში, მას შემდეგ რაც მან დატოვა ბლექ საბათი. ახლადშექმნილ ჯგუფში მან მიიწვია ვივიან ქემპბელი (გიტარა), ჯიმი ბეინი (ბას გიტარა) და ვინი ეპისი (დასარტყამი ინსტრუმენტები). |
| lexicalization | kat: დიო |
| Korean |
| has gloss | kor: 디오(는 보컬리스트 로니 제임스 디오가 1982년 블랙 사바스를 탈퇴하고 결성한 헤비 메탈 밴드이다. |
| lexicalization | kor: 디오 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dio ir smagā metāla mūzikas grupa, ko 1982. gadā izveidoja tās vokālists Ronijs Džeimss Dio pēc tam, kad pameta grupu Black Sabbath. |
| lexicalization | lav: Dio |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dio er et amerikansk heavy metal-band med vokalist Ronnie James Dio som frontfigur. |
| lexicalization | nor: Dio |
| Polish |
| has gloss | pol: Dio – amerykańska grupa heavy metalowa, założona i kierowana przez wokalistę Ronniego Jamesa Dio. Zespół powstał w 1982 roku, tuż po odejściu wokalisty z Black Sabbath. W wywiadzie dostępnym na specjalnej reedycji albumu Holy Diver Dio przyznał, że nigdy nie chciał rozpocząć solowej kariery. Jego intencją było założenie zespołu wraz z byłym perkusistą Black Sabbath, Vinnym Appicem. Nazwanie grupy "Dio" było tylko komercyjnym chwytem, gdyż nazwisko Jamesa było już dobrze znane. Słowo "Dio" w języku włoskim i średniowiecznej łacinie oznacza "Bóg" . |
| lexicalization | pol: Dio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dio é uma banda de heavy metal criada por Ronnie James Dio em 1982 após sua saída do Black Sabbath. Em entrevista disponível na edição especial do álbum Holy Diver, Dio disse que nunca teve intenção de começar um projeto solo e sim apenas formar uma nova banda, juntamente com o baterista ex-Black Sabbath, Vinny Appice. Mas Dio acabou sendo o nome da banda por acidente, e o nome simplesmente pareceu bom para a banda. Foram convidados também para a banda o guitarrista Vivian Campbell (Whitesnake, Def Leppard), o ex companheiro de banda de Dio na época do Rainbow, Jimmy Bain. |
| lexicalization | por: Dio |
| Russian |
| has gloss | rus: Dio — группа Ронни Джеймса Дио, играющая в стиле хэви-метал. Группа Dio была основана Ронни Джеймсом Дио в 1982 году после ухода из группы Black Sabbath. Группа существует и по сей день, но активная её деятельность в настоящее время приостановлена в связи с тем, что Дио концертирует вместе с группой Heaven and Hell. |
| lexicalization | rus: Dio |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dio je hudobná skupina, ktorú založil hudobník Ronnie James Dio. |
| lexicalization | slk: Dio |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dio es un grupo de heavy metal fundado por el legendario vocalista Ronnie James Dio en octubre de 1982. La agrupación nace después de que Ronnie abandonara Black Sabbath, llevándose consigo al batería de la banda, Vinny Appice, quien había remplazado a Bill Ward durante la gira del disco Heaven and Hell (1980). A estos dos componentes se suman Vivian Campbell a la guitarra y Jimmy Bain, ex-Rainbow al igual que Dio, al bajo. |
| lexicalization | spa: Dio |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dio është një bend i muzikës heavy metal, i formuar në USA në vitin 1982 nga Ronnie James Dio (ex-Black Sabbath). |
| lexicalization | sqi: Dio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dio är ett hårdrocksband som bildades i oktober 1982 av sångaren Ronnie James Dio och trummisen Vinny Appice efter att de hade lämnat gruppen Black Sabbath. Utöver Ronnie och Vinny bestod bandet av Vivian Campbell på gitarr och Jimmy Bain på bas. Bain hade tidigare spelat med Ronnie James Dio i gruppen Rainbow. Tanken var från början att det skulle vara ett eget band, men med tiden har det utvecklats till ett soloprojekt av Ronnie James Dios . |
| lexicalization | swe: Dio |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Dio — музичний гурт напрямків хард-рок і важкий метал, очолюваний американським вокалістом Ронні Джеймсом Діо, який сформував його у жовтні 1983 року, покинувши Black Sabbath. В інтервю, доступному на спеціальній версії перевидання альбому Holy Diver, Діо сказав, що ніколи не хотів починати соло-карєру. Його метою було лиш створення нової групи, разом з колишнім ударником Вінні Еппісом. Прізвище Діо стало назвою групи випадково, через те, що він був добре відомим, та й просто добре звучало на ті часи як назва гурту. Логотип Діо, якщо його перевернути, читається як «Devil» (англ. «Диявол»), хоча це все ще є предметом дискусії і сам Ронні Джеймс Діо завжли стверджував, що він там нічого такого не бачить і не намагався такого робити. На додачу до Ронні як як вокаліста і клавішника, та Вінні Еппіса на ударних, в групі грали Вівіан Кемпбелл (гітарист), і Джиммі Бейн (бас-гітарист). |
| lexicalization | ukr: Dio |
