| Arabic |
| has gloss | ara: ديونيسيا هو احتفال كان يتم لتكريم الإله ديونيسوس، وبالأخص الذي كان يجري في [أثينا] وبين الشعوب الأتيكية والأيونية في جزر بحر إيجة وآسيا الصغرى، وفي أتيكا كان هناك احتفالان يتمان سنويا: * عيد ديونيسيا الأصغر وكان يتم في الريف لأربعة أيام بين 19 و22 ديسمبر، حيث يتم تذوق النبيذ الجديد، وكانت ترافقه الأغاني والرقص والعروض المرتجلة للفنانين الجوالين الذين اجتمعوا مع الناس آخرين من المدينة ليشاركوا ويشاهدوا الألعاب الريفية، وكانت التسلية المفضلة هي الأسكوليالموس أو الرقص على رجل واحدة على كيس جلدي ملطخ بالزيت. * عيد ديونيسيا الأكبر وكان يتم في مدينة أثينا لستة أيام بين 28 مارس و2 أبريل، وكان يتم فرحا برحيل الشتاء وقدوم الصيف، حيث كان يعتبر ديونيسوس بأنه خلص الناس من الحاجة والمتاعب في الشتاء. وكانت الطقوس الدينية كانت تظهر الصورة القديمة للإله التي جلبت من إليوثيراي إلى أثينا، من معبد قديم في لينايوم إلى الأكروبوليس ويعودون بها مجددا، ويرافقهم جوقة من الأولاد وموكب يحمل الأقنعة ويغني الديثيرامبوس (أناشيد دينية كانت تغنى على شرف ديونيسوس). |
| lexicalization | ara: ديونيسيا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дионисиите са празници на бога на виното, театъра, превъплъщенията, екстаза и лудостта - Дионис (още Бакх или Вакх), чествани в древните средиземноморски култури. Някои от тях имат мистериален характер. |
| lexicalization | bul: Дионисии |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dionísia foren uns festivals celebrats a diversos indrets de Grècia en honor de Dionís; en alguns casos el festival prenia el nom de la ciutat on es feia o dalguna circumstancia connectada amb la celebració. La celebració més destacada era a Atenes, on els participants es vestien de sàtirs i les dones amb la crocota i sota el cobert duna mascara podien fer excessos sexuals. Va durar fins finals del segle IV aC. |
| lexicalization | cat: Dionísia |
| Czech |
| has gloss | ces: Dionýsie byly starověké řecké náboženské slavnosti na počest boha vína, ročních období a mystérií, Dionýsa. Koncem března se v Aténách konaly takzvané Velké Dionýsie, které trvaly šest dní. Na jejich začátku nesl slavnostní průvod sochu Dionýsa z jeho chrámu do divadla za bouřlivého veselí. Na Dionýsovu oslavu byly skládány sborové písně, dithyramby, a hrány lidové hry. Tyto písně sehrály rozhodující úlohu při zrodu řecké tragédie a komedie. |
| lexicalization | ces: Dionýsie |
| German |
| has gloss | deu: Dionysien waren im antiken Griechenland Festspiele zu Ehren des Gottes Dionysos, des Gottes der Ekstase, des Rausches, der Verwandlung, des Weins. Was als religiöser Kult thrakischen Ursprungs mit Umzügen begann (vgl. Mänade, Orpheus), entwickelte sich in Athen zu einem Fest, den sogenannten "städtischen Dionysien". Aus den aus kultischen Gesangs-, Tanz- und Opferriten entwickelten sich die griechische Tragödie und Komödie in religiösem Kontext. |
| lexicalization | deu: Dionysien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Μεγάλα ή εν άστει Διονύσια ήταν αθηναϊκή γιορτή προς τιμήν του Διονύσου του Ελευθερέα. Θεσμοθετήθηκαν από τον Πεισίστρατο. |
| lexicalization | ell: Μεγάλα Διονύσια |
| Basque |
| has gloss | eus: Dionisiarrak, Grezian, Dioniso jainkoaren omenez eginiko jaialdi batzuei ematen zitzaizen izena da. Bertan, antzezlanak izaten ziren. Atikan, urtean bi aldiz ospatzen ziren izen honetako jaialdiak, Landatar Dionisiarrak izenekoa bata, Posideon izeneko hilabetean (abendua), bere prozesioa, Aristofanesek bikain imitatu zuena Akarniarrak izeneko bere idazlanean, eta Dionisiar Handiak (edo Hiriko Dionisiarrak), Atenasen, Elafebolion (martxoa) hilabetean. Handiak ezizena, jai honek zuen garrantziagatik da. Azken jaialdi hau, Pisistrato tiranoak ezarri, edo, edozein kasutan, handitu zuen K.a. 534. urtean, gurtza Eleuterasetik Atenasera ekarri zuena (Atika eta Beozia arteko mugan, Eleusisetik iparraldera). Jainkoaren irudia Dionisoren tenplu zaharrean kokatua izan zen, antzokiaren parean. |
| lexicalization | eus: Dionisiar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dionysia-juhlat olivat kreikkalaiset Dionysos-jumalalle omistetut suuret juhlat. Uhrien ja juhlakulkueiden ohessa niiden tärkeimpiin juhlamenoihin kuuluivat erilaiset kuoro- (khoros) ja näytelmäkilpailut. |
| lexicalization | fin: Dionysia |
| French |
| has gloss | fra: Les Dionysies étaient des célébrations liturgiques dédiées au dieu Dionysos dans la Grèce antique. Au cours de telles festivités les participants étaient appelés à concourir en agôns tragiques. Les « agôns comiques », initialement présents aux Dionysies, se seraient déroulés durant une autre festivité, toujours dédiée à Dionysos, les Lénéennes. |
| lexicalization | fra: Dionysies |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dionizije ili Dionizijske igre je naziv za veliki vjerski festival koji se održavao u drevnoj Ateni u čast boga Dioniza. Glavni događaj igara je bilo izvođenje tragedija i, od godine 487. pne. komedija. To je bio drugi najvažniji gradski festival nakon Panatenejskog. Dionizije su se sastojale od dva festivala - Seoskih dionizija i Gradskih dionizija, a koje su se održavale u različitim godišnjim dobima. Također su predstavljale važan dio Dionizijskih misterija. |
| lexicalization | hbs: Dionizijski festival |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדיוניסיה (ביוונית: Διονυσία) הייתה פסטיבל דתי גדול באתונה העתיקה לכבוד האל דיוניסוס, אשר החלק המרכזי בו היה הצגת מחזות תיאטרון מסוגים שונים. זה הפסטיבל השני בחשיבותו אחרי הפאנאתנאיה. הדיוניסיה מורכבת משני פסטיבלים קשורים: הדיוניסיה הכפרית והדיוניסיה העירונית, אשר נחגגו במועדים שונים בשנה. שניהם היוו מרכיב משמעותי במיסטריות של דיוניסוס. |
| lexicalization | heb: דיוניסיה |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Dionisie erano delle celebrazioni liturgiche dedicate al dio Dioniso nellantica Grecia. Nel corso di tali festività gli autori erano chiamati a gareggiare in agoni tragici. Gli agoni comici, inizialmente presenti alle Dionisie, si sarebbero poi svolti durante unaltra festività sempre dedicata a Dioniso ma di istituzione successiva, le Lenee. |
| lexicalization | ita: Dionisie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディオニューシア祭（-さい）とは、神ディオニューソスを祝して古代アテナイで催された大祭である。主要な催しは悲劇の上演であるが、紀元前487年以降は喜劇も演じられた。これはパンアテナイア祭（ ）に次いで重要な祭だった。ディオニューシア祭は地方のディオニューシア祭と市のディオニューシア祭という二つの関連する祭から成り、年中各地で行われたが、これらはディオニューソスの秘技（ ）の一端を担うものであった。 |
| lexicalization | jpn: ディオニューシア祭 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dionīsiji bija svētki, kurus Senajā Grieķijā, it sevišķi Atēnās, rīkoja par godu dievam Dionīsam (Bakham). To vidū bija decembrī svētītie Mazie Dionīsiji - pārsvarā lauku svētki - un marta beigās svētītie Lielie Dionīsiji, kuru laikā uzveda jaunas lugas. |
| lexicalization | lav: Dionīsiji |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dionysia (Oud-Grieks: ) is de algemene benaming voor de Oud-Griekse feestelijkheden ter ere van de god Dionysos. Dionysos is zeker een van de belangrijkste goden in de Griekse wereld. Ter ere van hem werden er verschillende feesten gehouden. Soms worden deze feesten algemeen onder de noemer ‘Dionysia’ geplaatst, maar eigenlijk beslaat de term slechts 2 specifieke feesten: |
| lexicalization | nld: Dionysia |
| Polish |
| has gloss | pol: Dionizje – attyckie święta w starożytnej Grecji na cześć Dionizosa Boga Wina (Bachusa), dzielące się na Dionizje Wielkie (miejskie), Dionizje Małe (wiejskie), Lenaje oraz Antesterie . |
| lexicalization | pol: Dionizje |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dionýzie boli starogrécke náboženské slávnosti na počesť boha vína, ročných období a mystérii Dionýza. Koncom marca a začiatkom apríla sa v Aténach konali takzvané veľké dionýzie, ktoré trvali šesť dní. Slávnostný sprievod niesol obraz Dionýza z jeho chrámu do amfiteátra za burlivého veselia. V posledný deň končili predstavením spevákov odetých v kozích kožiach sprevádzaných tanečníkmi. Malé dionýzie sa konali na vidieku v decembri na oslavu vinobrania. Neskôr sa v Aténach každý tretí rok oslavovali veľké národné dionýzie. Od roku 535 pred Kr. zaradili predvádzanie súťaží dramatických básnikov. Dityramb zborová pieseň na oslavu Dionýza spojená s ľudovými hrami zohrala rozhodujúcu úlohu pri zrode gréckej komédie a tragédie. |
| lexicalization | slk: dionýzie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dionisias es el nombre dado en Grecia a los festivales en honor del dios Dioniso que incluían representaciones dramáticas. En Ática celebraba dos festivales anuales con este nombre, las Dionisias Rurales (o Rústicas) en el mes de Poseidón (diciembre), cuya procesión imitó memorablemente Aristófanes en Los acarnienses, y las Grandes Dionisias (o Dionisias Urbanas) en Atenas en el mes de Elafebolion (marzo). El sobrenombre "Grandes" se debe a la importancia de esta fiesta. Esta último festival fue instituido, o en todo caso engrandecido, en 534 a. C. por el tirano Pisístrato, que trajo el culto a Atenas desde Eléuteras (en el límite entre el Ática y Beocia al norte de Eleusis). La imagen del dios fue situada en el antiguo templo de Dioniso frente al recinto del teatro. |
| lexicalization | spa: Dionisias |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dionysia var en stor religiös festival i antikens Aten till guden Dionysos ära, där den viktigaste händelsen var framförandet av tragedier och komedier. Det var den näst viktigaste festivalen efter Panathenaia. Dionysian bestod egentligen av två sammankopplade festivaler, den Lantliga Dionysian och Stadsdionysian, vilka ägde rum under olika tider på året. De var också en viktig del av Dionysiamysterierna. |
| lexicalization | swe: Dionysia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Діонісії — у Стародавній Греції свята на честь бога Діоніса. Містерії, влаштовувані під час урочистих святкувань, заклали початки давньогрецького театру. Власне, перший в світі театр, спеціально облаштований для театралізованих вистав, — Театр Діоніса в Афінах, був частиною капища, присвяченого богові Діонісу, та основним місцем проведення урочистих святкувань Діонісій. Зрештою Афінський театр Діоніса став прототипом усіх античних та навіть сучасного театру. |
| lexicalization | ukr: Діонісії |
