| Catalan |
| has gloss | cat: El Diplomacy és un joc de tauler destratègia creat per Allan B. Calhamer el 1954 i publicat comercialment el 1959. Les principals diferències amb altres jocs de guerra són les fases de negociació, labsència d'atzar, i els moviments simultanis dels jugadors. |
| lexicalization | cat: Diplomacy |
| Czech |
| has gloss | ces: Diplomacie je desková hra pro 2-10 hráčů. Nejvhodnější počet hráčů je 4-8. Hrací deska má podobu mapy světa. Každý kontinent je vybarven jinou barvou a rozdělen na několik zemí. Dále je na mapě vyznačeno i několik námořních cest, které umožní překonávat moře a oceány. Každý hráč má sadu barevných figurek. Lze použít například barevné špendlíky na polystyrenové či korkové hrací desce, nebo malé barevné magnety na hrací desce magnetické. Další rekvizitou hry je sada karet - každá země má jednu kartu označenou názvem země a barvou příslušného kontinentu. Rub všech karet je stejný. Ke hře potřebujeme též alespoň 3 hrací kostky. |
| lexicalization | ces: Diplomacie |
| Danish |
| has gloss | dan: Diplomacy er et brætspil for syv spillere, baseret på optakten til 1. verdenskrig i Europa. Spillets start er henlagt til 1901. |
| lexicalization | dan: Diplomacy |
| German |
| has gloss | deu: Diplomacy ist ein Brettspiel von Allan B. Calhamer, welches den ersten Weltkrieg in Europa simuliert. Wichtiger als strategisches Geschick sind bei diesem Spiel vor allem das Führen diplomatischer Verhandlungen und das geschickte Aushandeln von Bündnissen zwischen den verschiedenen Spielern. Da es nur einen Sieger bei diesem Spiel gibt, ist man früher oder später gezwungen, die Bündnisse wieder zu brechen. |
| lexicalization | deu: Diplomacy |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diplomacy on yhdysvaltalaisen Allan B. Calhamerin kehittämä ja Avalon Hillin julkaisema diplomatia- ja strategiapeli, joka ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1959. Se on yksi tunnetuimmista strategisista lautapeleistä. Muun muassa John F. Kennedy ja Henry Kissinger ovat nimenneet Diplomacyn suosikkipelikseen. |
| lexicalization | fin: Diplomacy |
| French |
| has gloss | fra: ---- Diplomatie ou Diplomacy est un jeu de société de l’Américain Allan B. Calhamer, un jeu de simulation historique et un jeu de négociation ayant comme thème l’Europe au début du . Souvent, les habitués du jeu l’appellent simplement Diplo. |
| lexicalization | fra: Diplomatie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיפלומטיה הינו משחק מלחמה מבית אבלון היל (Avalon Hill), חברת משחק לוח שנרכשה על ידי הסברו. המשחק מתרחש באירופה של מלחמת העולם הראשונה. שבע מעצמות: אנגליה, רוסיה, צרפת, טורקיה, אוסטרו-הונגריה, גרמניה, ואיטליה נאבקות על השליטה באירופה. |
| lexicalization | heb: דיפלומטיה |
| Ido |
| has gloss | ido: Diplomaco esas tablo-ludo pri negocio en Europa lor debuto di 20ma yar-cento per ideale sep parto-preni. |
| lexicalization | ido: Diplomaco |
| Italian |
| has gloss | ita: Diplomacy è un gioco da tavolo, wargame e gioco di strategia ambientato in Europa nell'epoca antecedente allo scoppio della prima guerra mondiale. Possono giocare da due a sette giocatori, ma date le sue dinamiche il gioco funziona meglio con sette. Ogni giocatore controlla le forze armate di una potenza europea: Inghilterra, Francia, Germania, Italia, Impero Austro-Ungarico, Russia e Turchia. I giocatori manovrano armate e flotte lungo la mappa, forgiando e rompendo alleanze. Il gioco termina per accordo tra tutti i giocatori sopravvissuti o quando un giocatore ottiene il controllo di più di metà del continente. |
| lexicalization | ita: Diplomacy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディプロマシー（Diplomacy）とは、アラン・B・カラマー（Allan B Calhamer、1931年 - ）が制作したボードゲーム。1954年に完成し、1959年より小規模ながら一般に販売されるようになり、その後アバロンヒル社（Avalon Hill）により広く販売されるようになった。 |
| lexicalization | jpn: ディプロマシー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Diplomacy is een bordspel voor 2 tot 7 personen. Het bord is een kaart van het Europa van 1900. |
| lexicalization | nld: Diplomacy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Diplomacy er et brettspill fra 1954 som simulerer maktspillet mellom de europeiske stormaktene i forkant av første verdenskrig. Spillet legger vekt på spillernes evne til forhandlinger og strategi, og har således mer til felles med sjakk enn for eksempel Risk. |
| lexicalization | nor: Diplomacy |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyplomacja – gra komputerowa, której producentem jest firma Paradox Entertainment. Dyplomacja powstała na bazie gry planszowej Dyplomacja, zaprojektowanej przez Allana Calhamera w latach 50. XX wieku. |
| lexicalization | pol: Dyplomacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diplomacia é um jogo de tabuleiro, de guerra e estratégia. Acontece na Europa na época da Primeira Guerra Mundial. De dois a sete jogadores podem jogar mas as dinâmicas do jogo são mais interessantes com 7 jogadores. |
| lexicalization | por: Diplomacia jogo |
| lexicalization | por: Diplomacia |
| Russian |
| has gloss | rus: Дипломатия (игра) — настольная, позднее онлайн и компьютерная (фирмы Paradox Interactive) игра, созданная Аланом Колхамером (Allan B. Calhamer) в 1954 (коммерческий релиз — 1959). |
| lexicalization | rus: Дипломатия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Diplomacy es uno de los juegos de mesa de estrategia militar más representativos. Entre las características que lo destacan de los demás pueden señalarse las siguientes: se juega por turnos, la acción es simultánea, los jugadores interaccionan entre ellos y el factor suerte es reducido. Esto ocurre en muchos otros juegos, pero no de la misma forma. |
| lexicalization | spa: Diplomacy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diplomacy är ett sällskapsspel skapat av Allan Calhamer 1958, som även har publicerats av Avalon Hill i ett antal utgåvor. Det svenska företaget Paradox Interactive har släppt en datorversion av spelet. |
| lexicalization | swe: Diplomacy |
| Turkish |
| has gloss | tur: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Oyun |- | Oyun Süresi | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | Sınırsız |- style="border-top:1px solid #999;" |- | Yöneten | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | 1 Hakem |- style="border-top:1px solid #999;" |- style="border-top:1px solid #999;" |- | - Oyuncu Sayısı | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | 7 Oyuncu |- | - Zaman | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | Sınırsız |- | Web Site | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" |} |
| lexicalization | tur: Diplomasi oyunu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 強權外交（Diplomacy）是一個有數十年歷史的談判遊戲，遊戲人數可以由二至七人，雖然不足七人遊戲依然可以進行，但是七人的遊戲場合是最公平和最刺激。玩家扮演第一次世界大戰前歐陸列強英、法、德、意、奧匈、俄國和土耳其。 |
| lexicalization | zho: 外交 |
