| German |
| has gloss | deu: Beim Direktvertrieb erfolgt der Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen direkt vom Unternehmen an den Endverbraucher, ohne irgendwelche Zwischenhändler. Gegensatz ist der Handelsverkauf, bei dem die Leistung entlang einer Handelskette vertrieben wird. |
| lexicalization | deu: Direktvertrieb |
| French |
| has gloss | fra: La vente directe est la vente d’un produit directement du producteur au client, c'est-à-dire sans la présence d’intermédiaires (grossiste, grande surface...). La vente directe a toutefois pris un second sens : celui d’une vente réalisée en dehors des lieux destinés à la commercialisation des produits (par exemple : directement chez le client). Il y a là au contraire la notion d’intermédiaires prenant une commission (un vendeur au minimum). |
| lexicalization | fra: vente directe |
| Polish |
| has gloss | pol: Sprzedaż bezpośrednia (ang. direct sale, franc. vente directe) - jedna z form sprzedaży detalicznej. Polega ona na dotarciu przez sprzedawcę bezpośrednio do potencjalnego klienta w jego miejscu zamieszkania, miejscu pracy lub w czasie specjalnie zorganizowanego wyjazdu "turystycznego". Wywodzi się ona z handlu prowadzonego poprzez domokrążców - komiwojażerów. Charakterystyka kontaktu z klientem W dobie kiedy podaż przewyższa popyt sprzedawca stara się nadać oferowanemu towarowi cechy szczególne, które mają stworzyć wrażenie wyjątkowości, przez co skłonić potencjalnego klienta do zakupu. Stosuje się tu następujące formy argumentacji: *oferowany towar jest produktem wyjątkowo innowacyjnym, *oferowany towar jest dostępny tylko w tej formie sprzedaży, *oferowany towar ma znacznie niższą cenę niż na półce sklepowej. |
| lexicalization | pol: Sprzedaż bezpośrednia |
| Russian |
| has gloss | rus: Прямые продажи по определению Американской ассоциации прямых продаж — это продажа потребительских продуктов или услуг, осуществляемая от человека к человеку вне стационарных точек розничной торговли . Продукты и услуги поставляются заказчикам независимыми продавцами ; в зависимости от компании эти продавцы могут называться дистрибьюторами, представителями, консультантами или иначе . |
| lexicalization | rus: Прямые продажи |
| Thai |
| has gloss | tha: ธุรกิจขายตรง หมายถึง การทำตลาดสินค้าหรือบริการในลักษณะของการนำเสนอขายต่อผู้บริโภคโดยตรง ณ ที่อยู่อาศัยหรือสถานที่ทำงานของผู้บริโภคหรือของผู้อื่น หรือสถานที่อื่นที่มิใช่สถานที่ประกอบการค้าเป็นปกติธุระ โดยผ่านตัวแทนขายตรงหรือผู้จำหน่ายอิสระชั้นเดียวหรือหลายชั้น แต่ไม่รวมถึงนิติกรรมตามที่กำหนดในกฎกระทรวง |
| lexicalization | tha: ขายตรง |
| lexicalization | tha: ธุรกิจขายตรง |
| Chinese |
| has gloss | zho: 直销（Direct Selling），按世界直销联盟的定义，直销指以面对面且非定点之方式，销售商品和服务，直銷（direct marketing）：是描述沒有中間商的行銷。直銷者繞過傳統批發商或零售通路，直接從顧客接收訂單。 |
| lexicalization | zho: 直销 |