| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Rampe |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكارثة:هي مأساة طبيعية أو خطر من صنع الإنسان (الخطر هو الوضع الذي يشكل تهديدا على مستوى الحياة والصحة والممتلكات أو البيئة) التي تؤثر سلبا على البيئةأو المجتمع.عنوان اصلة |
| lexicalization | ara: كارثة |
| lexicalization | ara: كوارث |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Desastres |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Desastres |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Katastrophe |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Katastrofe |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Бедствия |
| lexicalization | bul: производствена катастрофа |
| Czech |
| has gloss | ces: Katastrofa je událost, která nastává v důsledku lidské nebo přírodní činnosti a ničivě postihuje přírodu nebo společnost. |
| lexicalization | ces: katastrofa |
| lexicalization | ces: Katastrofy |
| Danish |
| has gloss | dan: Katastrofe er oftest en stor og voldsom ulykke, som forårsager megen ødelæggelse og/eller store tab af menneskeliv. Men definitionen på en katastrofe er blot at det fornødne redningsmandskab ikke er tilstrækkeligt, altså at der ikke er hjælp nok til at rede alle de involverede parter. |
| lexicalization | dan: Katastrofer |
| lexicalization | dan: Katastrofe |
| German |
| has gloss | deu: Eine Katastrophe (altgriechisch καταστροφή, Komposition aus katá – „herab-“, „nieder-“ und stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein entscheidendes, folgenschweres Unglücksereignis. |
| lexicalization | deu: Katastrophe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekzistas aliaj signifoj de katastrofo. ---- Katastrofo estas akcidento kun tre gravaj malutiloj, eble kun multaj vunditoj aŭ mortigitoj. |
| lexicalization | epo: Katastrofoj |
| lexicalization | epo: katastrofo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Hondamenak |
| Persian |
| lexicalization | fas: حوادث غیرمترقبه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Onnettomuus on ennalta-arvaamaton vahinkotapahtuma, joka voi aiheuttaa muun muassa omaisuusvahinkoja, tuhoa, kuolemia tai loukkaantumisia taikka muutoin haittaa tai vahinkoa esimerkiksi ihmisille, luonnolle tai yrityksille. |
| lexicalization | fin: onnettomuus |
| French |
| has gloss | fra: Une catastrophe est un mouvement brutal, d'origine naturelle ou humaine, ayant généralement la mort et la destruction à grande échelle pour conséquence. |
| lexicalization | fra: Catastrophe |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Ramp |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Katastrofe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסון או קטסטרופה הנו מונח המתאר אירוע או מצב המהווה סיכון ואיום, ובסופו של דבר זורע הרס וחורבן על החיים, הרכוש, הבריאות או הסביבה. אסונות יכולים להיות טבעיים או מלאכותיים (נגרמים כתוצאה ממעשים ידי-אדם). אסון מוגדר באופן כללי כאירוע המשפיע לרעה על החברה או הסביבה. |
| lexicalization | heb: אסון |
| lexicalization | heb: אסונות |
| Hindi |
| has gloss | hin: आपदा एक प्राकृतिक ( ) या मानव निर्मित जोखिम ( ) का प्रभाव है जो समाज या पर्यावरण ( ) को नकारात्मक रूप से प्रभावित करता है आपदाशब्द ज्योतिष विज्ञान से आया है इसका अर्थ होता है कि जब तारे बुरी स्थिति में होते है तब बुरी घटनाये होती हैं यह शब्द मध्य फ्रेंच désastre, पुरानी इटालियन disastro, ग्रीक ( ) pejorative ( ) उपसर्ग δυσ-, (डिस-) "bad" + αστήρ (aster), "star"से उत्पन्न हुआ है.. |
| lexicalization | hin: आपदा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ katastrofa potječe iz grčkog jezika i znači "postaviti naglavce". Prvobitno se upotrebljavala da bi opisala rasplet, ili klimaks dramske radnje neke kazališne izvedbe, a po obilježju je mogla biti ili sretna ili tužna. |
| lexicalization | hrv: katastrofa |
| lexicalization | hrv: Katastrofe |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Katasztrófák |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Աղետներ |
| Ido |
| has gloss | ido: Dizastro esas desfortuno tre granda e subita, generale koncernanta multa homi o tota socio. |
| lexicalization | ido: Dizastri |
| lexicalization | ido: Dizastro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bencana sering diidentikan dengan sesuatu yang buruk. Paralel dengan istilah disaster dalam bahasa Inggris. Secara etimologis berasal dari kata DIS yang berarti sesuatu yang tidak enak (unfavorable) dan ASTRO yang berarti bintang (star). Dis-astro berarti an event precipitated by stars (peristiwa jatuhnya bintang-bintang ke bumi). |
| lexicalization | ind: bencana |
| Italian |
| has gloss | ita: Un disastro è una sciagura rovinosa di uno o più eventi che apportano danni irrecuperabili o recuperabili solo a lungo termine. |
| lexicalization | ita: Catastrofi |
| lexicalization | ita: disastro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 災害（さいがい）とは、気象などの自然現象の変化、あるいは人為的な原因などによって、人命や社会生活に対する被害を生じる現象。災害により被害を受けた地域を被災地（ひさいち）、被害を受けたものを被災者（ひさいしゃ）という。 |
| lexicalization | jpn: 災害 |
| Korean |
| has gloss | kor: 재난(災難)은 날씨 등의 자연현상의 변화, 또는 인위적인 사고로 인한 인명이나 재산의 피해를 말한다. 재난 가운데 자연현상과 관련된 천재지변을 재해(災害) 또는 재앙(災殃)이라고 부르기도 한다. 또한 사람의 실수 또는 부주의나 고의로 일어난 사고도 재난으로 보아 인재(人災, 인재 사고)라고 표현하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 재난 |
| lexicalization | kor: 재해 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Onjlöck |
| Latin |
| has gloss | lat: Calamitas est eventum impraevisibile quod magnum dolorem miseriamque humanam efficit. Sunt quidem calamitates naturales et calamitates artificiosae. |
| lexicalization | lat: calamitas |
| lexicalization | lat: Calamitates humanae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Katastrofa ir liela nelaime, kura negatīvi ietekmē sabiedrību vai apkārtējo vidi. Katastrofu rezultātā bieži vien tiek iznīcinātas ēkas, tilti un citi cilvēku radītie objekti. Katastrofas var būt dažādas, no kurām lielākā daļa ir dabas izraisītas. |
| lexicalization | lav: Katastrofas |
| lexicalization | lav: katastrofa |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Katastrofos |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Suatu bencana merupakan impak suatu bahaya semula jadi atau buatan manusia yang memberikan kesan negatif kepada masyarakat atau alam semula jadi. |
| lexicalization | msa: Bencana |
| Low German |
| lexicalization | nds: Katastroof |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ramp of catastrofe is een gebeurtenis waarbij een ernstige verstoring van de openbare veiligheid is ontstaan, waarbij het leven en de gezondheid van vele personen, het milieu of grote materiële belangen in ernstige mate worden bedreigd of zijn geschaad, en waarbij een gecoördineerde inzet van diensten en organisaties van verschillende disciplines is vereist om de dreiging weg te nemen of de schadelijke gevolgen te beperken. |
| lexicalization | nld: ramp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En katastrofe (av gresk κατά (kata), om, mot, ved + στροφή (strofi), omdreining) er en stor omveltning, ulykke eller ødeleggelse som medfører mange drepte eller store skader på mennesker, dyr og planteliv. Ordet brukes også om enhver ulykke hvor det er flere skadde enn det hjelpeapparatet har kapasitet til å ta seg av. |
| lexicalization | nor: Katastrofer |
| lexicalization | nor: katastrofe |
| Polish |
| has gloss | pol: Katastrofa – nagłe i nieoczekiwane wydarzenie niosące ze sobą negatywne skutki: straty materialne oraz straty w ludziach. Najczęściej odnosi się to do katastrof antropogenicznych, wywołanych przez ludzi. Katastrofy naturalne nazywa się raczej klęskami żywiołowymi lub kataklizmami. |
| lexicalization | pol: katastrofa |
| lexicalization | pol: Katastrofy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um desastre (do grego, "má estrela") é um facto natural ou provocado pelo homem que afecta negativamente a vida, o sustento ou indústria desembocando com frequência em mudanças permanentes às sociedades humanas, ecossistemas e o meio ambiente. Os desastres põem em evidência a vulnerabilidade e abalam o equilíbrio necessário para sobreviver e prosperar. |
| lexicalization | por: Catástrofes |
| lexicalization | por: Desastres |
| lexicalization | por: desastre |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Catastrofe |
| Russian |
| has gloss | rus: Катастро́фа (от «переворот, ниспровержение; смерть») — происшествие, возникшее в результате природной или техногенной чрезвычайной ситуации, повлёкшее за собой гибель людей или какие-либо непоправимые последствия в истории того или иного объекта. |
| lexicalization | rus: катастрофа |
| lexicalization | rus: Катастрофы |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: ව්යසන |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Katastrofy |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: katastrofe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Desastre (del griego δυσἀστήρ (dusaster), mala estrella) es un hecho natural o provocado por el hombre que afecta negativamente a la vida, al sustento o a la industria, desembocando con frecuencia en cambios permanentes en las sociedades humanas, ecosistemas y medio ambiente. Los desastres ponen de manifiesto la vulnerabilidad del equilibrio necesario para sobrevivir y prosperar. |
| lexicalization | spa: Desastres |
| lexicalization | spa: desastre |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Катастрофе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katastrof (grekiska καταστροφή ’omstörtande’) betecknar en olycka som berör en stor mängd människor eller ödelägger stora materiella värden. Exempel på katastrofer är vulkanutbrott, skyfall, översvämningar, tågolyckor, tsunami och oljeutsläpp. Inom hälso- och sjukvården avser en katastrof en händelse som är så allvarlig eller medför så många skadade att sjukvårdens resurser inte räcker till för att upprätthålla ett optimalt omhändertagande av de drabbade. |
| lexicalization | swe: katastrof |
| lexicalization | swe: Olyckor |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Tungkol ito sa isang pangyayari, para sa tauhang pangkomiks pumunta sa Major Disaster. Ang sakuna o riwara ay tumutukoy sa isang malaking kapinsalaan o kalamidad. Ngunit maaari ring tumukoy sa isang malaking kamalasan, kabiguan, o kapalpakan. |
| lexicalization | tgl: Sakuna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Afet, insanlar için fiziksel, ekonomik ve sosyal kayıplar doğuran, insanın normal yaşantısını ve eylemlerini duruduracak veya kesintiye uğratacak doğal veya insan kökenli olaylara verilen genel bir isimdir. |
| lexicalization | tur: Afetler |
| lexicalization | tur: afet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: *Катастрофа — велика за масштабами аварія чи інша подія, що призводить до тяжких наслідків. *У математиці та фізиці катастрофа — стрибкоподібна зміна стану системи при неперервній зміні параметрів. |
| lexicalization | ukr: катастрофа |
| lexicalization | ukr: Катастрофи |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thảm họa |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Rampe |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: עקסידענט |
| lexicalization | yid: קאטאסטראפע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 天災，或者就咁災，係有人死傷，加埋人整出嚟嘅嘢受損，嘅一啲自然現象。 |
| lexicalization | yue: 天災 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灾害，是对能够给人类和人类赖以生存的环境造成破坏性影响的事物总称。灾害不表示程度，通常指局部，可以扩张和发展，演变成灾难。如蝗虫虫害的现象在生物界广泛存在，当蝗虫大量繁殖、大面积传播并毁损农作物造成饥荒的时候，即成为蝗灾；传染病的大面积传播和流行、计算机病毒的大面积传播即可酿成灾难。 *灾害的分类，按照起因有人为灾害或自然灾害；根据原因、发生部位和发生机理划分有地质灾害、天气灾害和环境灾害、生化灾害和海洋灾害等。 |
| lexicalization | zho: 灾害 |
| lexicalization | zho: 灾难 |
