| Asturian |
| has gloss | ast: Una discoteca ye un llugar onde les persones van baillar y xeneralmente a divertise colos sos collacios peles nueches. La música polo xeneral nun s'oye en direutu, sinón que provién de discos, que les más de les vueltes son amestaos por un disc jockey. |
| lexicalization | ast: discoteca |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дискотека ( - буквално звукозаписна библиотека) е вид нощно увеселително заведение, нощен клуб, където се слуша музика и се танцува. Музиката не се изпълнява наживо, а е записана и се пуска от диджей. Discothèque е съставна дума от disc (запис) и bibliothèque (библиотека) и възниква в Париж около 1941 година. |
| lexicalization | bul: дискотека |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una discoteca és un local on shi pot ballar, coneguda també com disco i antigament boîte. Generalment en una discoteca només serveixen begudes (alcohòliques o no), tot i que en algunes també shi serveix alguna cosa per menjar. Per exemple, a Barcelona es van fer famosos els sandvitxos de pernil dolç i formatge en pa de motlle que es servien a la discoteca Bikini, fins el punt que la paraula biquini ha quedat a la parla col·loquial catalana per designar aquesta mena de sandvitx, i no només a la ciutat dorígen. La il·luminació baixa i amb jocs de flaixos de colors i els efectes com fum o reflexes donen lambient propici per a ballar, usualment de nit. En algunes discoteques hi ha fins i tot un espai anomenat "quarto fosc" per facilitar contactes sexuals. |
| lexicalization | cat: discoteca |
| Czech |
| has gloss | ces: Diskotéka (zkráceně hovorově jen dýza) je obvykle společenská zábavní akce. Hlavní náplní této akce je poslech hudby a tanec. Diskotéky umožňují také vzájemné seznámení. |
| lexicalization | ces: Diskotéka |
| Danish |
| has gloss | dan: Et diskotek (eller natklub eller blot klub) er et sted hvor en DJ spiller musik, oftest med lys- og røg-effekter. Et diskotek svarer til en dansebar eller et spillested, men på diskoteker bruges der oftest pladespiller eller Cder til at afvikle tidens musik . Det kan være Disco, Dance, Hiphop, Techno, Ambient, Trance, Bassn'Drum , Pop, Rock mfl. |
| lexicalization | dan: diskotek |
| German |
| has gloss | deu: Eine Diskothek (auch kurz Disko oder Disco genannt), umgangssprachlich Disse, oft auch Club, ist ein Gastronomiebetrieb, in dem regelmäßig, vor allem an den Wochenenden, Tanzveranstaltungen stattfinden. Die Tanzmusik wird in der Regel nicht live aufgeführt. Stattdessen wird sie von Disc-Jockeys (kurz: „DJs“) über aufwändige Lautsprecheranlagen mit Hilfe verschiedener Tonträger eingespielt. Die überwiegend laute Musik wird dabei oft durch unterschiedliche technische Effekte verändert. Viele Diskotheken bezeichnen sich nach englischsprachigem Vorbild als „Club“ oder „Klub“. In Discos treffen sich vor allem junge Leute zum Tanzen, zur Anbahnung und Pflege sozialer Kontakte sowie zum Alkoholkonsum. |
| lexicalization | deu: Diskothek |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Diskoteko aŭ diskejo aŭ dancejo estas ejo, kie oni aŭdigas muzikaĵojn registritajn sur diskojn ĉefe por dancado, sed ankaŭ por aŭ aŭskultado. |
| lexicalization | epo: Diskoteko |
| Basque |
| has gloss | eus: Diskoteka, dantzaleku edo dantzatokia dantzatzeko lokalari deritzo. Eskuarki edari alkoholdun eta alkoholgabeak zerbitzatzen dira. |
| lexicalization | eus: diskoteka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yökerho on viihderavintola, jonka liiketoiminta tapahtuu yleensä ilta- ja yöaikaan. |
| lexicalization | fin: yökerho |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha discoteca é un lugar onde as pessoas van a bailar e xeralmente divertirse cos seus amigos durante as noites. A música xeralmente non se oe en vivo, senón que provén de discos, que ás veces son mesturados por un disc jockey (DJ). |
| lexicalization | glg: discoteca |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מועדון לילה הוא אולם המשמש להצגת מופעי בידור ולריקודים, ופועל בעיקר בשעות הלילה המאוחרות. |
| lexicalization | heb: מועדון לילה |
| Italian |
| has gloss | ita: La discoteca, o sala da ballo, è un locale di pubblico spettacolo aperto al pubblico e principalmente destinato a trattenimenti danzanti, dove si offre produzione di carattere artistico-musicale, dietro il pagamento di un corrispettivo. |
| lexicalization | ita: discoteca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディスコ（フランス語：disco）、または、ディスコテーク（フランス語：discothèque）とは、音楽を流し、アルコールを含む飲料を提供し、客にダンスをさせる店舗である。 |
| lexicalization | jpn: ディスコ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დისკოთეკა (ინგლ. discothèque ან discoteque გამოითქმის: [diskoˈtɛk̚]) არის გართობის სპეციალური ადგილი ან კლუბი, სადაც იკვრება მუსიკალური ჩანაწერები "დისკეარების" (დისკ ჟოკეების მიერ) პა სისტემაზე, რაც უფრო ხშირად ხდება ვიდრე სასცენო ბენდების გამოსვლა. სიტყვა მომდინარეობს ფრანგული discothèque-დან (ღამის კლუბის ტიპი). დისკოთეკა პორტმანტოა (ორი სიტყვის შეერთებით მიღებული სიტყვა), რომელიც 1941 წლისათვის შეიქმნა დისკისგან და ბიბლიოთეკისგან (disk და bibliothèque) La Discothèque-ის მიერ, რომელიც შემდეგ რუ დე ლა ჰუშეზე მდებარეობდა პარიზში, საფრანგეთი. მანამდე, უმრავლესი ბარები და ღამის კლუბები გართობის მიზნით ცოცხალ ბენდებს იყენებდნენ. |
| lexicalization | kat: დისკოთეკა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een discotheek is een uitgaansgelegenheid. Het kan ook een platenwinkel zijn. (van het Oud-Griekse δισκος (discos) = plaat en τιθεναι (tithenai) = plaatsen, leggen). |
| lexicalization | nld: Discotheek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For artikkelen om det norske bandet se Diskotek (band) Et diskotek er et underholdnings-etablissement eller nattklubb med innspilt musikk som blir avspilt av en DJ (deejay eller discjockey) istedenfor et live band. Ordet stammer opprinnelig fra fransk discothèque (en type nattklubb). discothèque er et teleskopord dannet rundt 1941 av disc og bibliothèque av La Discothèque som den gang lå på Rue de la Huchette i Paris (Jones og Kantonen, 1999). Før dette hadde de fleste offentlige lokaler med betalt underholdning benyttet levende musikk. |
| lexicalization | nor: diskotek |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyskoteka - obiekt, miejsce, w którym odbywają się imprezy taneczne, połączone z grą dźwięku, świateł, dymu i obrazów. |
| lexicalization | pol: Dyskoteka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Discoteca é um local destinado à prática da dança, por motivos recreacionais ou profissionais. |
| lexicalization | por: discoteca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O discotecă (sau club de noapte) este un local de divertisment, dans şi consumat băuturi alcoolice, deschis în general noaptea, unde se ascultă muzică. |
| lexicalization | ron: discotecă |
| Russian |
| has gloss | rus: Дискоте́ка # Собрание грампластинок, дисков. # Музыкальный молодёжный клуб, где прослушивают музыкальные записи и танцуют под них. // Музыкально-танцевальный вечер. |
| lexicalization | rus: дискотека |
| Slovak |
| has gloss | slk: Diskotéka je miesto zábavy alebo klub s hudbou, ktorú hrajú diskdžokeji namiesto skutočnej hudobnej skupiny alebo hudobného interpreta. Slovo je odvodené z francúzskeho slova discothèque. |
| lexicalization | slk: Diskotéka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una discoteca es un local público con horario preferentemente nocturno para escuchar música grabada, bailar y consumir bebidas. También se conoce como night club, boîte, disco, etc. Generalmente, en una discoteca sólo se expenden bebidas (alcohólicas o no), aunque en algunas también sirven comidas. Por ejemplo, en Barcelona se hicieron famosos los bocadillos de jamón york y queso en pan de molde que se servían en la discoteca Bikini, hasta el punto que la palabra biquini ha quedado en el habla coloquial catalana para designar ese tipo de emparedado, y no solo en la ciudad de origen. |
| lexicalization | spa: discoteca |
| Thai |
| has gloss | tha: ดิสโก้เทค (discothèque) จัดเป็นสถานบันเทิง ที่มีบริการให้มีดนตรี เครื่องดื่ม และมีพื้นที่ให้ออกมาเต้นรำ เป็นสถานบริการ 1 ใน 4 ประเภท ตาม พ.ร.บ. สถานบริการ ส่วนใหญ่มักเปิดตามโรงแรม และเปิดให้บริการกลางคืน |
| lexicalization | tha: ดิสโก้เทค |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דיסקאָטעק, אָדער דיסקאָ, איז אַ זאַל אַוווּ מען שפּילט דיסקאָ-מוזיק און מען טאַנצט טיף אין דער נאכט. אַנדערש װי אין אַנדערע טאַנץ פּלעצער, אין דיסקאָטעק איז דאָס טאַנצן פֿרײַ און מע דאַרף ניט טאַנצן מיט אַ קאָמפּאַניִאָן. |
| lexicalization | yid: דיסקאטעק |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 夜總會（Nightclub），係成人娛樂場所，畀顧客工餘消費娛樂嘅會所，通常夜晚開，係可以食嘢、飲酒、聽歌、睇表演、跳舞嘅地方。不同嘅夜總會各有風格，例如西式夜總會、中式夜總會、日式夜總會等。桌上舞、真人表演、手指舞、神秘嘉賓、女賓免費、水著之夜都有好多花款。 |
| lexicalization | yue: 夜總會 |
