| German |
| has gloss | deu: In der Werkstoffwissenschaft ist eine Versetzung ein modellhaftes Objekt, das einen eindimensionalen Gitterfehler in einem Kristall darstellt. Sie entsteht beim Kristallwachstum ( z.B. aus der Schmelze oder in Gasphasenabscheidung) oder bei der Rekristallisation im festen Zustand, infolge von Eigenspannungen oder bei der plastischen Verformung und wird durch eine Versetzungslinie dargestellt. Plastische Verformung von Kristallen geschieht meistens über die Erzeugung und Bewegung von Versetzungen. Eine Versetzung kann in der Mitte eines Kristalls nicht aufhören. |
| lexicalization | deu: Versetzung |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای این مفهوم در پزشکی به نابجایی (پزشکی) رجوع نمائید. نابـِجایی یکی از مفاهیم فیزیک در زمینه بلورشناسی است. |
| lexicalization | fas: نابجایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dislokaatiot ovat viivamaisia tai nauhamaisia kidevirheitä ja niitä syntyy mm. plastisessa deformaatiossa, jähmettymisen yhteydessä ja säteilytettäessä metallia. Särmädislokaatiossa kidehilaan on muodostunut ylimääräinen atomitason puolikas ja tarkasteltaessa rakennetta tietystä suunnasta nähtäisiin viivamainen virhe. Lääketieteessä dislokaatio tarkoittaa sijoiltaanmenoa, paikaltaan siirtymistä, virheasento. |
| lexicalization | fin: dislokaatio |
| French |
| has gloss | fra: En science des matériaux, une dislocation est un défaut linéaire correspondant à une discontinuité dans lorganisation de la structure cristalline. Une dislocation peut être vue simplement comme un "quantum" de déformation élémentaire au sein dun cristal possédant un champ de contrainte à longue distance. |
| lexicalization | fra: dislocation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בהנדסת חומרים, נקע (באנגלית Dislocation) הוא סוג של פגם במבנה הגבישי של חומר. נוכחות וכמות הנקעים בחומר משפיעה על תכונותיו, וניתן להסביר את תהליך הדפורמציה הפלסטית בעזרת תנועת נקעים בתוך החומר. התאוריה של נקעים פותחה בשנת 1905 על ידי ויטו וולטרה. |
| lexicalization | heb: נקע |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A diszlokáció kifejezés egy kristályrácsban meglévő szabálytalanságokra vagy rácshibákra utal. Ezek a diszlokációk az anyag számos tulajdonságát meghatározzák. |
| lexicalization | hun: diszlokáció |
| Italian |
| has gloss | ita: Una dislocazione è, in scienza dei materiali, un difetto stechiometrico di linea presente in una struttura cristallina. Si tratta cioè di un difetto che, a differenza dei difetti puntuali, è un difetto esteso (difetto lineare). |
| lexicalization | ita: dislocazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 転位（てんい：ディスロケーション）は材料力学の用語で、結晶中に含まれる、線状の結晶欠陥のことである。外力等によって、転位近傍の原子が再配置されることによって転位の位置が移動し材料が変形する為、変形に要する力は原子間の結合力から理論的に計算される力よりも小さく金属の硬さ（変形のしにくさ）は転位の動きやすさが決めている。転位が動くことによって、金属等は外力に対して、破壊せずに変形する塑性変形を起こす。 |
| lexicalization | jpn: 転位 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dislocatie is een term uit de materiaalkunde die gebruikt wordt om een lineair roosterdefect in een kristalstructuur aan te duiden. De (mate van) aanwezigheid van dislocaties is sterk van invloed op veel van de eigenschappen van verschillende materialen. De theorie der dislocaties, die de effecten van dislocaties op materiaaleigenschappen beschrijft, werd voor het eerst beschreven in 1905 door Vito Volterra. |
| lexicalization | nld: dislocatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyslokacja krystaliczna - rodzaj defektu w krysztale polegający na nierównomiernym rozmieszczeniu węzłów sieci krystalicznej. |
| lexicalization | pol: Dyslokacja krystaliczna |
| Russian |
| has gloss | rus: Дислокация — линейный дефект кристаллической структуры твёрдых тел. |
| lexicalization | rus: Дислокация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dislokácia je čiarová porucha kryštálovej mriežky (voči pravidelnému usporiadaniu atómových rovín ideálneho kryštálu). |
| lexicalization | slk: dislokácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dislokácije so črtne (linijske) napake v kristalih. Njihov pomen je največji v kovinskih materialih, ker omogočajo plastično deformacijo pri razmeroma majhnih napetostih. |
| lexicalization | slv: Dislokacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el ámbito de la ciencia de materiales y la física del estado sólido, las dislocaciones son defectos de la red cristalina de dimensión uno, es decir que afectan a una fila de puntos de la red de Bravais. Las dislocaciones están definidas por el vector de Burgers, el cual permite pasar de un punto de la red al obtenido tras aplicar la dislocación al mismo. Las dislocaciones suceden con mayor probabilidad en las direcciones compactas de un cristal y son sumamente importantes para explicar el comportamiento elástico de los metales, así como su maleabilidad, puesto que la deformación plástica puede ocurrir por desplazamiento de dislocaciones. |
| lexicalization | spa: Dislocacion |
| lexicalization | spa: dislocación |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дислокація - лінійний дефект у кристалі, додаткова кристалічна площина, вставлена в кристалічну ґратку. |
| lexicalization | ukr: дислокація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 位错又可稱為差排（），在材料科学中，指晶体材料的一种内部微观缺陷，即原子的局部不规则排列（晶体学缺陷）。从几何角度看，位错属于一种线缺陷，可视为晶体中已滑移部分与未滑移部分的分界线，其存在对材料的物理性能，尤其是力学性能，具有极大的影响。“位错”这一概念最早由意大利数学家和物理学家维托·伏尔特拉（ ）于1905年提出 。 |
| lexicalization | zho: 位错 |
