| Afrikaans |
| has gloss | afr: Dispersie is die verskynsel waar die brekingsindeks van n materiaal nie vir alle golflengtes van lig (kleur) dieselfde is nie. Deur dispersie val wit lig (wat uit alle kleure bestaan) deur n prisma en gaan dit weer uiteen in die kleure van die reënboog, oftewel die kleurspektrum. Die studie van die kleurspektrum is n belangrike ontledingsmiddel by die bestudering van minerale in die astronomie. By die gebruik van n tralie onstaan daar ook 'n kleurspektrum, maar dit kom deur middel van ligbreking voor, en nie as gevolg van dispersie nie. |
| lexicalization | afr: dispersie |
| Arabic |
| has gloss | ara: تشتيت أو تشتت الضوء أو التقزح هو فصل الضوء إلى ألوانه. تنكسر الألوان بحسب قيمها المختلفة، فلكل لون درجة انكسار معينة. في تشتت الضوء الأبيض يفصل إلى الألوان في الطيف المرئي. يتشتت الضوء عبر المنشور، كما يمكن للحيود والاستطارة أن يسببا تشتت الضوء. |
| lexicalization | ara: تشتيت الضوء |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: От гледна точка на оптиката, дисперсията е физично явление, при което на границата между две среди светлинен сноп се разлага на спектрални копмоненти с различна дължина на вълната (за видимия спектър — различен цвят), поради зависимостта на показателя на пречупване от дължината на вълната. Дисперсията най-често се свързва със светлинни вълни, но може да се наблюдава при всички видове вълни. |
| lexicalization | bul: Дисперсия |
| Czech |
| lexicalization | ces: disperze |
| Danish |
| has gloss | dan: Materialer med stor variation i brydningsindeks siges at have stor dispersion (farvespredning): Prismet øverst på illustrationen til højre har denne egenskab, og er derfor egnet til at "sortere" det hvide lys der kommer ind fra venstre i dets bestanddele af forskellige bølgelængder/farver, i for langt de fleste materialer er brydningsindekset større for korte bølgelængder end for længere bølgelængder. |
| lexicalization | dan: Optisk dispersion |
| German |
| has gloss | deu: Unter Dispersion versteht man in der Physik allgemein die Abhängigkeit einer Größe von der Wellenlänge. In der Optik ist es speziell die Abhängigkeit der Licht-Brechung von der Wellenlänge. Die optische Dispersion lässt sich zum Beispiel bei der Zerlegung des Sonnenlichtes mit Hilfe eines Prismas in ein farbiges Spektrum beobachten. |
| lexicalization | deu: Dispersion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj sencoj de la vorto vidu apartigilon varianco (apartigilo). ---- En optiko varianco estas disigo de lumo je koloroj. Rezulte el ne tro dika radio de blanka lumo fariĝas diverskolora bendo. En la unua fino videblas ruĝa koloro, poste oranĝkolora, flava, verda, blua kaj violkolora en la alia fino. Ekster finoj de la videbla parto estas areoj de transruĝa lumo kaj transviolkolora lumo. |
| lexicalization | epo: varianco |
| Estonian |
| has gloss | est: Dispersiooniks nimetatakse valguse lahutumist spektriks. Täpsemalt on dispersioon nähtus, milles valguse levimisel teise keskkonda võime märgata, et valguse murdumisnurk on seotud valguse laine pikkusega. |
| lexicalization | est: dispersioon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dispersio tarkoittaa fysiikassa sitä, että aallon etenemisnopeus riippuu sen taajuudesta. Dispersiiviset aaltoliikkeet voidaan jakaa materiaalidispersioon (esimerkiksi valo väliaineessa), ja geometriseen dispersioon (esimerkiksi aallot vedessä, ääni ohuessa levyssä, radioaalto aaltoputkessa, valo optisessa kuidussa). Jälkimmäinen dispersiomuoto aiheutuu siitä, että aallonpituus on samaa suuruusluokkaa kuin tila, jossa aalto etenee. Systeemissä esiintyvää dispersiota kuvataan dispersiodiagrammilla, jossa pystyakselina on taajuus ja vaaka-akselina aaltoluku. Dispersio aiheuttaa sen, että vaihenopeus ja ryhmänopeus ovat erisuuruisia. |
| lexicalization | fin: dispersio |
| French |
| has gloss | fra: La dispersion, en mécanique ondulatoire, est le phénomène affectant une onde dans un milieu dispersif, cest-à-dire dans lequel les différentes fréquences constituant londe ne se propagent pas à la même vitesse. On rencontre ce phénomène pour tous types dondes, comme la lumière, le son ou les vagues. Les arcs-en-ciel sont une manifestation de la dispersion induite par latmosphère. |
| lexicalization | fra: Dispersion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נפיצה, או דיספרסיה, היא תופעה המתרחשת עקב מעבר גלים בתווך, ובה מהירות ההתקדמות של חבילת גלים בתווך תלויה באורך הגל (או לחלופין בתדירות), ועקב כך חבילת הגלים מתרחבת. |
| lexicalization | heb: נפיצה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A diszperzió (szétszóródás) jelensége * szűkebben színszórás (kromatikus diszperzió): valamilyen spektrumú fényimpulzus összetevőkre bomlása új közegben, pl. a fehér fény összetevő színeire bomlik prizmán áthaladva; :A jelenség magyarázata az, hogy az optikai közeg n törésmutatója függ az ω körfrekvenciától. Mivel |
| lexicalization | hun: diszperzió |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: dispersi |
| Italian |
| has gloss | ita: In ottica la dispersione è un fenomeno che causa la separazione di unonda in componenti spettrali con diverse lunghezze donda, a causa della dipendenza della velocità dellonda dalla lunghezza donda. È spesso descritta in onde luminose, ma può avvenire in ogni tipo di onda che interagisce con un mezzo o che può essere confinata in una guida donda, come le onde sonore. La dispersione è anche chiamata dispersione cromatica per enfatizzare la sua dipendenza dalla lunghezza donda. |
| lexicalization | ita: Dispersione ottica |
| lexicalization | ita: Dispersione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 光学において分散とは、入射した光線が波長ごとに別々に分離される現象、またはその度合いのことをさす。媒体の屈折率が波長によって異なること によって発生する。 |
| lexicalization | jpn: 分散 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 분산 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šviesos dispersija vadinama šviesą apibūdinančio dydžio (lūžio rodiklio, fazinio greičio, grupinio greičio, sklidimo kampo ir t. t.) priklausomybė nuo šviesos spalvos (dažnio). Labiausiai žinomas dispersijos pavyzdys yra vaivorykštė. Vaivorykštė susidaro dėl vandens lašų, esančių ore, medžiaginės dispersijos – vandens lūžio rodiklio priklausomybės nuo šviesos bangos ilgio (spalvos). Skirtingos spalvos šviesos spinduliai keliaudami per vandens lašą lūžta skirtingais kampais, tokiu būdu Saulės šviesą sudarančios skirtingų spalvų bangos atsiskyria erdvėje sudarydamos vaivorykštę. |
| lexicalization | lit: Šviesos dispersija |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു സമന്വിത പ്രകാശം അതിന്റെ ഘടകവര്ണ്ണങ്ങളായി പിരിയുന്ന പ്രക്രിയയാണ് പ്രകീര്ണ്ണനം. വിവിധവര്ണ്ണങ്ങള് കൂടിച്ചേര്ന്നുണ്ടാകുന്നതും കാഴ്ചയില് ഒരൊറ്റ നിറമായി തോന്നുന്നതുമായ പ്രകാശമാണ് സമന്വിത പ്രകാശം. പ്രകാശത്തെ പ്രകീര്ണ്ണനം ചെയ്യാന് പ്രിസം സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അന്തരീക്ഷത്തിലെ ജലകണികകളില് പ്രകാശം പ്രകീര്ണ്ണനം ചെയ്യുന്നതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന പ്രതിഭാസമാണ് മഴവില്ല് . പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടില് ഐസക് ന്യൂട്ടണ് ആണ് പ്രകീര്ണ്ണനം കണ്ടെത്തിയത് . |
| lexicalization | mal: പ്രകാശപ്രകീർണ്ണനം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dispersie of kleurschifting is in de optica het verschijnsel dat de voortplantingssnelheid, en daardoor de brekingsindex van een materiaal niet voor alle kleuren (en dus niet voor alle golflengtes) licht hetzelfde is. Door dispersie valt wit licht (dat uit alle kleuren bestaat) als het door een prisma gaat uiteen in de kleuren van de regenboog, ook wel spectrum genoemd. Spectrumanalyse is belangrijk in de chemie en in de astrofysica voor het identificeren van chemische elementen. |
| lexicalization | nld: dispersie |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozszczepienie w fizyce to zjawisko rozdzielenia się fali na składowe o różnej długości. |
| lexicalization | pol: rozszczepienie światła |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dispersão na óptica é o fenômeno que causa a separação de uma onda em várias componentes espectrais com diferentes freqüências, por causa da dependência da velocidade da onda com sua freqüência, ao se mudar a densidade do meio, ondas de diferentes freqüências irão tomar diversos ângulos na refração. Há dois tipos de fonte de dispersão material (influenciada pela densidade do meio) e por dispersão no guia de ondas, que por causa das soluções do modo transverso para ondas confinadas lateralmente em um guia de ondas finito, normalmente dependendo da freqüência das ondas (tamanho relativo da onda, do comprimento de onda e do guia de ondas). Dispersão material em ondas eletromagnéticas, a velocidade da fase de uma onda é dada pelo meio onde: :v = \fracc}n} Onde:c é a velocidade da luz no vácuo e n é o índice de refração do meio. |
| lexicalization | por: Dispersão óptica |
| lexicalization | por: dispersão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sub termenul de dispersie a undelor electromagnetice se înţelege în fizică, o proprietate care depinde de lungimea undei notată cu λ. |
| lexicalization | ron: Grad de dispersie |
| Russian |
| has gloss | rus: __NOTOC__ Диспе́рсия све́та (разложение света) — это явление зависимости абсолютного показателя преломления вещества от длины волны (или частоты) света (частотная дисперсия), или, что то же самое, зависимость фазовой скорости света в веществе от длины волны (или частоты). Экспериментально открыта Ньютоном около 1672 года, хотя теоретически достаточно хорошо объяснена значительно позднее. |
| lexicalization | rus: Дисперсия света |
| Slovak |
| has gloss | slk: Disperzia je rozklad/rozdelenie zloženého elektromagnetického žiarenia (napr. svetla) na jeho monochromatické zložky (v prípade svetla na jednotlivé farebné zložky) a/alebo schopnosť prostredia (optickej sústavy) toto rozdelenie spôsobiť a/alebo veličina charakterizujúca toto rozdelenie. |
| lexicalization | slk: disperzia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Disperzija je v optiki pojav, ki se kaže v tem, da je fazna hitrost valovanja (v splošnem elektromagnetnega valovanja in tudi poljubnega valovanja) odvisna od frekvence. Včasih to vrsto odvisnosti imenujemo tudi kromatična disperzija. Nastane zaradi tega, ker je lomni količnik odvisen od valovne dolžine svetlobe (frekvence). Opazimo lahko tudi disperzijo skupinske hitrosti. Pojav je odkril Isaac Newton (1642 – 1727) okoli leta 1672, pojasnili pa so ga mnogo let pozneje. Najenostavnješi primer za prikaz disperzije je prehod bele svetlobe preko optične prizme (glej sliko na desni strani). Najbolj znan pojav, ki nastane zaradi disperzije svetlobe, je mavrica. Posledica disperzije je tudi kromatična aberacija, ki je ena izmed napak optičnih naprav. |
| lexicalization | slv: disperzija |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Dispersion refractiva |
| lexicalization | spa: Dispersión refractiva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дисперзија светлости, у ширем смислу, јесте зависност оптичких особина једне средине од фреквенције светлости која пролази кроз ту средину, тј. зависност индекса преламања те средине од кружне фреквенције дате светлости. |
| lexicalization | srp: Дисперзија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dispersion syftar på vissa typer av spridning inom fysik och kemi. Med dispersion avses då inte onoggrannhet och rubbning av exakthet utan ett fysiskt fenomen: |
| lexicalization | swe: dispersion |
| Tamil |
| has gloss | tam: நிறப்பிரிகை (dispersion) எனப்படுவது வெண்ணிறமாகத் தென்படும் ஒளி அதன் உட்கூறாக அமைந்துள்ள ஓளியலைகள் பல நிறங்களாகப் பிரியும் நிகழ்வு. பகல் (சூரிய) ஒளி ஒரு முப்பட்டகத்தின் வழியே புகுந்து செல்லும் போது ஏழு குழுக்களான நிறங்களாகப் பிரிவதை நாம் அறிவோம். நிறங்களின் அணிவகுப்பு VIBGYOR என்ற நினைவுச்சொற்றொடர் (mnemonic) மூலம் அறியப்படுகிறது; உண்மையில், முதலில் கிடைக்கும் நிறம் சிவப்பு (Red), இறுதியில் தான் ஊதா (Violet) கிடைக்கின்றது. |
| lexicalization | tam: நிறப்பிரிகை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дисперсія світла — залежність показника заломлення (або діелектричної проникності) середовища від частоти. |
| lexicalization | ukr: Дисперсія світла |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 光的色散 |
