| German |
| has gloss | deu: Schiffsvermessung ist die Ermittlung des Raumgehaltes eines Seeschiffes (engl. tonnage of a ship) |
| lexicalization | deu: Schiffsvermessung |
| French |
| has gloss | fra: Le déplacement est une mesure du poids dun navire dans différentes situations de chargement, le déplacement varie avec les tirants deau. Il est exprimé en tonnes, ne pas confondre avec le tonnage (et donc de la jauge brute par exemple) exprimé originellement en tonneaux qui est une mesure de volume. |
| lexicalization | fra: Deplacement |
| lexicalization | fra: Déplacement |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Berat benaman atau isi kotor (bahasa Inggris: displacement) adalah jumlah ton air yang dipindahkan oleh bagian kapal yang tenggelam dalam air. Biasanya dinyatakan dalam long ton atau metrik ton. |
| lexicalization | ind: Berat benaman |
| lexicalization | ind: Berat benanam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 排水量（はいすいりょう）とは、艦船の大きさを示す数値。 概要 船を水上に浮かべた際に、押しのけられる水の重量をトン単位で示した数値で、船の重量に等しい（積載物を含めるかどうかは各表示法によって異なる）。また、トン数の一種である排水トン数に等しい。ただし、現実問題として（小型船はともかく）大型船舶が入る水槽を作ることは不可能なので、船体の喫水下の部分から算出されている。軍艦およびそれに相当する艦艇以外ではトン数が主に使用されることから、商船や日本の海上保安庁所属の船等の諸元で目にすることはあまりない。 艦船の状態によって排水量は異なるため、その状態によって排水量の表示法は以下のものがある。なお、以下で｢水｣とあるのは飲料水その他の生活用水ではなく、予備缶水、つまり蒸気機関で使用する補充用の水のことである。 |
| lexicalization | jpn: 排水量 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyporność – podstawowy parametr określający wielkość okrętów, rzadziej innych jednostek pływających. Wyporność jest miarą siły wyporu, określa masę wody wypartej przez zanurzoną część okrętu zgodnie z prawem Archimedesa (objętość zanurzonej części okrętu pomnożoną przez ciężar właściwy wody). Miarą wyporności jest tona (1000 kg) lub tona angielska (1016 kg). |
| lexicalization | pol: wyporność |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Deplasament este un termen naval care indică greutatea volumului de apă dislocuit de carena unei nave în stare de plutire. Se exprimă în tone metrice (1000 kg) sau în tone engleze (1019,047 kf). |
| lexicalization | ron: deplasament |
| Russian |
| has gloss | rus: Водоизмещение корабля (судна) — количество воды, вытесненной подводной частью плавающего корабля (судна). Масса этого количества воды равна массе всего корабля, независимо от его размера, материала и формы. |
| lexicalization | rus: водоизмещение |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skeppsmätning innebär att man efter fastställda regler mäter ett fartyg och beräknar dess volym eller dräktighet (tonnage). Uppgifter om fartygs dräktighet används i många sammanhang till exempel vid beräkning och fastställande av fyr- och båkavgifter, hamnavgifter, avgifter för kanalpassager, försäkringspremier samt bemanning. Vidare används dräktighet i många olika statistiska sammanhang samt vid tillämpning av internationella överenskommelser som till exempel SOLAS (Safety Of Life At Sea). |
| lexicalization | swe: skeppsmätning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Водотонна́жність судна́, — кількість води, що витісняється судном. |
| lexicalization | ukr: водотоннажність |
