| Catalan |
| has gloss | cat: El dizi (xinès: 笛子 ; pinyin: dízi), és una flauta xinesa transversal de canya de bambú. També de vegades es coneix com di (笛) o hengdi (橫笛), i té varietats incloent el qudi (曲笛) i bangdi (梆笛). |
| lexicalization | cat: dizi |
| German |
| has gloss | deu: Die Dizi (; oft auch di oder hengdi genannt) ist eine Querflöte der traditionellen chinesischen Musik. Sie findet in vielen Bereichen Verwendung, in der Oper ebenso wie im Orchester oder auch der Volksmusik. |
| lexicalization | deu: Dizi |
| French |
| has gloss | fra: Le dizi (en chinois: 笛子), aussi appelé Zhudi (竹笛), est un instrument de musique traditionnel des Han-Chinois, il est une flûte traversière faite en bambou. |
| lexicalization | fra: dizi |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Tha̍k-é he Chûng-koet tshòn-thúng yîm-ngo̍k chûng sòng-sòng yung-tó ke ngo̍k-hi tsṳ̂-yit. Tha̍k-é ya-he kîn-sòng tì sî-fông kâu-hióng-ngo̍k-thòn fe̍t-tsá hien-thoi yîm-ngo̍k chûng yun-yung, tsok-vì Chûng-koet yîm-ngo̍k ke thoi-péu. |
| lexicalization | hak: Tha̍k-é |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dizi (cinese: 笛子; pinyin: dízi), è un flauto traverso cinese. A volte chiamato di (笛) o hengdi (橫笛), ha varianti note come qudi (曲笛) e bangdi (梆笛). |
| lexicalization | ita: dizi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dizi (kinesisk: 笛子, pinyin: dízi) er en kinesisk tverrfløyte, eller membranfløyte, som også kalles bare for di (笛, dí), eller hengdi (横笛), «tverr-di», og kommer i flere varianter og størrelser. De aller fleste dizi er av bambus og utenfor Kina er instrumentet også kjent som «kinesisk bambusfløyte», selv om det også finnes flere andre slags kinesiske bambusfløyter. Dagens di er alltid laget av to deler, noe som letter rengjøring, oppbevaring og transport. |
| lexicalization | nor: dizi |
| Russian |
| has gloss | rus: Ди (笛, 笛子,от старокитайского хэнчуй, хэнди — поперечная флейта) — старинный китайский духовой инструмент, поперечная флейта с 6 игровыми отверстиями. В большинстве случаев ствол ди изготавливается из бамбука или тростника, но встречаются ди, выполненные из других пород дерева и даже из камня, чаще всего нефрита. Вблизи закрытого конца ствола находится отверстие для вдувания воздуха, рядом с ним — отверстие, прикрытое тончайшей тростниковой или камышовой плёнкой; 4 дополнительных отверстия, расположенных около открытого конца ствола, служат для подстройки. Ствол флейты обычно перевязывается нитяными кольцами, покрытыми чёрным лаком. Способ игры такой же, как и на поперечной флейте. Тембр ее очень звонкий и сочный, звонкость эта обусловлена наличием трости в корпусе флейты. |
| lexicalization | rus: ди |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dizi (chino: 笛子; pinyin: dízi) es una flauta transversal china construida con caña de bambú. En ocasiones se la conoce también con los nombres de di (笛) o de hengdi (橫笛) y tiene algunas variantes, como el qudi (曲笛) y el bangdi (梆笛). |
| lexicalization | spa: dizi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dizi (kinesiska: 笛子, pinyin: dízi), är en kinesisk tvärflöjt, eller membranflöjt, som också kallas enbart di (笛), eller hengdi (横笛), "tvär-di", och kommer i flera varianter och storlekar. Toner bildas liksom i andra tvärflöjter av en stående svängande luftpelare. De allra flesta dizi görs av bambu och utanför Kina är instrumentet också känt som "kinesisk bambuflöjt", även om det finns flera olika sådana. Dagens di är alltid gjord i två delar vilket underlättar rengöring, förvaring och transport. |
| lexicalization | swe: dizi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ді (笛, 笛子) — старовинний китайський духовий інструмент, поперечна флейта з шістьма ігровими отворами. Існує два види Ді — цюйді (в оркестрі «кунцюй») та банді (в оркестрі «банцзи»). |
| lexicalization | ukr: ді |
| Chinese |
| has gloss | zho: 笛子是中國傳統音樂中常用的橫吹木管樂器之一，即中国竹笛，一般分為南方的曲笛和北方的梆笛。笛子常在中國民間音樂、戲曲、中國民族樂團、西洋交响乐团和现代音乐中运用，是中国音乐的代表樂器之一。大部分笛子是竹制的，但也有木制笛、石笛和玉笛。不過，製作笛子的最好原料仍是竹子，因為這種材料的笛子聲音效果最好。 |
| lexicalization | zho: 笛子 |
